七个字

斯蒂芬·J·霍普森+唐小玉

我3岁时，父母发现我双耳失聪。他们与很多专家和医生商量后，作出了改变我未来的决定。他们没有送我到专门的聋哑学校，相反，他们让我到普通学校上学。无疑，那里的老师和同学都拥有正常的听力。

三年级时，我去了蓝溪小学。这是位于纽约一个叫莱瑟姆的安静小镇上的学校，我是那里唯一的失聪学生。从第一天在那里上学起，同学们就给我起各种外号，他们嘲笑我的助听器和说话口音。我难过地想：“我做错了什么？”

因为失聪，我常年佩戴着助听器——一个长方形的盒子，挂在脖子上，像一个信天翁，在我的胸前鼓起一大坨。

整个小学时期，我都是在巨大的焦虑中度过的，因为除了和同学相处的问题，我还得付出加倍的努力，才能不落下课程。几乎所有的空余时间我都花在做功课上，老师也不知道我该怎么办。

因为双耳失聪，我不断地问同学们：“老师刚说什么？”但是，我总是担心同学们会厌烦不停地为我复述每一句话。处好关系对我来说很重要，因此每当有人嘲笑我时，我都报以微笑，虽然我常常都不知道发生了什么事情。

我把同学们的嘲笑全部藏在了心底。我一直认为我是个坏孩子，活该得到别人的嘲笑。表面上看，我挺合群的，活泼开朗，但事实上我非常自卑。我是个戴着助听器的丑陋的龅牙小孩，脑子笨，学习也不好。

乔丹夫人是我的五年级老师，她的七个字改变了这一切。

她是个身材魁梧的女人，头发花白，有一双炯炯有神的棕色眼睛。她声若洪钟，连教室都被她的声音震得颤抖起来。一天早上，她问了一个问题。

坐在前排的我读懂了她的唇语，于是立即举起了手。

我简直不敢相信——第一次，我知道答案。

但是当她叫起我之后，我却很害怕。这是个证明自己的好机会，说不定老师和同学们从此会改变对我的印象，不再认为我是个笨蛋。我不能搞砸了。尽管很恐惧，我却一反常态地自信，因为我相信我的答案是正确的。我深吸了一口气，紧张地回答了乔丹老师的问题。

接下来的事情，我永远也不会忘记。乔丹老师的反应非常强烈，把所有人都震住了。她猛地一跺脚，右手画了一个大圈，然后指向了我。她的眼神中闪烁着喜悦的光芒，笑盈盈地喊道：“回答正确，斯蒂芬！”

那一瞬间，我感觉自己仿佛一个明星一般。我的心中充满自豪，咧着嘴笑开了花。我坐在椅子上，挺直了胸膛，感到前所未有的自信。

从那一天，我决定要改变自己。这简简单单的七个字背后是乔丹老师的热情和鼓励，她改变了我年轻的生命。

“回答正确，斯蒂芬！”

从那以后，我的成绩和口音得到了明顯提高，也开始受到同学们的欢迎，我的人生观发生了彻底的改变。

而这一切都源于乔丹夫人的一句话：“回答正确，斯蒂芬！”

方曹张摘自“译文驿站”微信公众号