服务外宣工作 讲好广西故事

【摘 要】 大力开展对外文化交流，加强国际传播能力和对外话语体系建设，是新时期新形势下党的宣传工作的重要要求。广西人民出版社充分发挥党社优势，紧跟中央要求，从宣传党中央治国理政新理念新思想新战略、面向东盟服务“一带一路”战略、深挖中华优秀文化及民族文化、讲好广西故事传播中国声音四大方面，为外宣图书的出版做出了有益的探索。

【关 键 词】外宣工作；文化输出；图书出版；广西故事

【作者单位】赵彦红，广西人民出版社。

做好对外宣传工作是党的宣传思想工作的一个重要方面。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央提出了“中国梦”、“四个全面”战略布局、新型大国关系、命运共同体、“一带一路”等治国理政新理念新思想新战略，引起国际社会广泛关注。广西人民出版社深入学习习近平总书记系列重要讲话精神，认真贯彻实施国家“走出去”战略，自觉担当起职责使命，立足广西，创新思维，努力讲好中国故事、广西故事，推动中国文化“走出去”。

一、加强责任感使命感，充分发挥党社优势，把党中央治国理政新理念作为对外话语体系的内容重点

党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视对外宣传工作，做出了一系列重要工作部署和理论阐述。党的十八届三中全会通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》也明确提出，要扩大对外文化交流，加强国际传播能力和对外话语体系建设，推动中华文化走向世界。这些部署和阐述蕴含着许多新理念和新思路，提出了许多新方法和新要求，为做好新形势下的对外宣传出版工作指明了前进方向，提供了重要遵循，提出了更高要求。

作为党社，广西人民出版社牢固树立政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识，把党中央治国理政新理念新思想新战略作为对外话语体系的内容重点，扎实做好主题出版工作。目前，广西人民出版社入选全国主题出版重点选题的项目达9种，位居全国出版社前列，为时政类图书“走出去”打下了坚实的基础。其中，由中宣部思想政治工作研究所副所长戴木才主编的《中国走社会主义道路为什么成功》一书，出版后受到广泛关注。该书充分考虑国外读者的阅读习惯和思维特点，改变了过去此类图书重论述轻叙述的习惯，用通俗易懂的语言文字、生动形象的插图，从近现代以来中国历史发展的大背景和世界潮流发展的大趋势着眼，回答了中国道路形成和成功的奥秘，深刻反映了中国道路的历史连续性、不可分割性和有机统一性。此书紧扣国家重大主题内容，由高端权威作者编写，语言风格接地气，树立了广西人民出版社时政图书 “走出去”的成功范例。五洲传播公司将该书翻译成英文、法文、俄文、西班牙文、阿拉伯文、波斯文、土耳其文和越南文8个语种的版本，向全球发行。

二、突出东盟定位，服务“一带一路”战略，着力加强国际传播能力建设

广西作为我国面向东盟开放的前沿窗口，在服务国家周边外交战略、衔接“一带一路”、落实“三大定位”等方面负有义不容辞的责任和使命。广西人民出版社积极响应和配合“一带一路”国家战略，主动作为，策划出版了10卷本的“中国—东南亚铜鼓”、11卷本的“丝绸之路上的东南亚文明”等系列图书，取得了显著成效。

“中国—东南亚铜鼓”由中国和东盟各国专家共同编写。已出版的老挝卷采用中、老、英3国文字，配以精美的图片，全景式地介绍了老挝境内现存铜鼓的基本资料。老挝新闻文化旅游部文物与遗产司司长本天·西里巴攀评价该书是中老两国文化领域合作的一大成果。在第23届北京国际图书博览会上，广西人民出版社与老挝新闻文化旅游部文物与遗产司签订了该书的版权协议，这是老挝第一次与中国的出版机构签订图书版权协议。该书还被老挝选作国礼，赠予出席第19次东盟与中日韩（10+3）领导人会议的20多个国家的政府首脑。

“丝绸之路上的东南亚文明”系列是迄今为止最具规模的全面介绍东南亚国家文明的图书，已出版的泰国卷内容精彩、制作精良，展现了泰国文化的灿烂与辉煌，为实施“一带一路”国家战略创造文化条件，得到了中宣部新闻出版局、新闻出版广电总局领导和自治区领导的高度肯定。泰王国驻南宁总领馆总领事琶姹妮两次会见广西人民出版社人员，给予了高度评价。广西人民出版社还专门定制了四开本礼品书，由中国驻泰国大使馆引荐，通过泰国外交部礼宾司赠送泰国国王和诗琳通公主，得到了泰方的高度评价。与此同时，广西人民出版社与泰国朱拉隆功大学出版社就该书在泰国出版达成了合作协议。

广西作为我国唯一与东盟海陆相连的省区，多年来深化以东盟为重点的“大周边”开放合作。为了反映中国—东盟合作“黄金十年”广西与东盟国家在经贸、文化、农业、旅游等众多领域合作中取得的丰硕成果，广西党委宣传部、广西政府新闻办组织策划了“海上新丝路·东盟万里行”大型主题外宣活动。广西人民出版社积极参与，并出版了精美的《海上新丝路·东盟万里行》一书，全面展现广西参与共建21世纪海上丝绸之路，与“一带一路”沿线人民相交、相知、相惠的历史和现实故事。该书出版后得到各界高度评价，获得第18届广西优秀出版物奖，并在莫斯科举行的第29届国际书展展出。

三、深耕挖掘中华文化和民族文化，精心做好对外文化传播交流，凸显文化自信

中华传统文化源远流长、博大精深，是我们国家和民族的根与魂，也是国家和民族发展进步的不竭动力和源泉。中华文化“走出去”，既是提升中华文化国际影响力、展示中国良好国际形象的需要，也是满足东盟国家人民对中华文化新的需求，为中国—东盟经济合作提供文化支撑的需要。

广西与东盟国家山水相连、语言相通、习俗相似，交往历史悠久。历史上，中国传统文化曾影响东盟国家，早在两千多年前汉武帝年间，广西合浦就开辟了通往印度、斯里兰卡的航线，成为中国走向东南亚、南亚古代海上丝绸之路的重要始发港，所以广西有文化“走出去”的便利条件。作为广西出版人，应当以书为媒，向外宣传中华优秀文化、介绍广西民族文化，帮助海外读者了解中国文化的重大道义，了解广西民族文化的独特魅力。基于这样的认识，广西人民出版社向东南亚国家大力推荐了《家园——中华民族精神读本》《中华诚信故事一百零一夜》《家风十章》《你应该知道的100個儒家典故》等一批富有中国传统文化特色的图书，并与马来西亚国家语文局达成了《毛泽东读书笔记精讲》《中华文化典故100系列》等9种图书的版权输出意向，向越南输出了《原来爱还在》等3本反映当代中国青年创业生活的图书，还策划出版了“壮族典籍译丛”《布洛陀史诗》《左江花山岩画文化景观》等具有广西民族文化代表性的系列图书并向外推介。

四、创新内容形式，讲好中国故事，传播广西声音

习近平总书记指出，对外传播要用海外受众“乐于接受的方式、易于理解的语言”。讲好中国故事，不仅需要高度的政治责任，也离不开高超的专业技能，甚至可以说，塑造国家形象的效果，传播价值理念的力度，增进文化认同的质量直接取决于讲故事的能力和水平，取决于选择的故事载体，取决于讲故事的方式。

以实现中华民族伟大复兴为核心的“中国梦”，已成为世界关注中国的热点话题。中国与东盟在地理空间和人文环境上相近，随着广西在中国与东盟合作大局中地位的“水涨船高”，越来越多东盟国家友人怀揣梦想来到广西。讲好他们的广西故事，把“中国梦”同周边各国人民过上美好生活的愿望与地区发展前景对接起来，让命运共同体意识在周边国家落地生根尤为重要。广西人民出版社积极配合广西党委、政府的工作重点，出版了《寻梦中国 我在广西》（中英文）、《中越家庭纪事》（中越文）等系列图文书，在讲好广西故事、传播中国声音上做出了有益的探索。如《寻梦中国 我在广西》一书，选取了东盟8个国家不同身份的10位普通人，讲述他们在广西为实现自己的梦想不断拼搏的励志故事，用小故事反映大主题，以普通人折射大时代。为了庆祝中越建交65周年，增进中越两国传统友谊，促进越南民众对中国的了解、对中华文化和当代中国价值观的认同，在广西政府新闻办的指导下，广西人民出版社与广西电视台合作策划出版了《中越家庭纪事》图文书。该书通过讲述7个普通中越跨国婚姻家庭的故事，传递出“国之交 民相亲”的理念，反映了广西经济社会发展以及与东盟各国在文化、经济方面友好交往、互利合作所取得的成果。