女性语言变迁视角下日本社会发展的轨迹

张卜

摘 要：在日本长期的历史发展过程中，女性语言能够合理的展现出日本历史的发展过程。女性语言兴起于日本古代宫廷中的“女房语”，因为其优雅的特性、受人尊敬的语气，成为在日本男性主导的幕府时代发展迅速的语言形式，现阶段已经成为日本文化的写照。但是发展到如今，女性语言已经逐渐变为中性化，这同样也体现着日本现实情况的变迁，反应着日本社会的发展轨迹。本文从“女性语言”的产生、发展、标准化以及淡化为切入点，对不同时期日本的不同社会发展轨迹进行探讨，分析其对“女性语言”产生的影响。

关键词：日本；女性语言；发展轨迹

语言的发展能在一定程度上变现社会生活状况的变迁，同样反应着人们的思想认识。所以，语言能够准确的反应社会历史的变迁。日本社会的女性语言以其温婉的特性，在日本的宫廷时代应用广泛，但是在日本历史发展到如今，女性语言已经逐渐变的中性化，不再具有传统的女性特征，这也能够反应出日本从宫廷时代发展至今的社会特点变迁，本文将着重对此进行研究。

1 古代日本“女性用语” 的产生和发展

1.1 古代日本“女性用语” 的产生

“女性用语”又名“女房语”，产生于日本的宫廷社会中，这种“女性用语”在以女性等级低下的情况逐渐传播。另一方面，由于中国儒家思想的传入，中国传统的男尊女卑也对日本的女性地位产生很大程度的影响。还有很多书会对女性的行为进行限制，将其以最低下的等级的人员，要求女性使用符合其发展特点的语言方式，要求其语气温柔、措辞得当，“女性用语”便在这用情况下应运而生。[1]类似《女大学》等书籍从女性开始学习时开始，对女性的行为作指导。中国的儒家思想对庶民教育机构的影响重大，并通过其传播到日本社会的其他阶层。这种儒家思想为后期“女性用语”的标准奠定了一定的基础。

1.2 古代日本“女性用语” 的发展

（1）男女语言同一的远古时代

日本在远古时期以母系社会为主导，女性在社会中处于主导地位，女性执政的现象也比较多见。我国的《三国志》中也有日本远古时期特征的比较完整的介绍。正因为这种女性占主导地位的社会，就不存在男女性语言的分别，男女语言同一化。直到奈良时代，男女语言还展示其同一的性质，虽然可能男女语言存在细微的差别，但是这种差别也是微不足道的。学者一致认为，“女性用语”以其委婉温柔的特性，在日本宫廷时代处于重要地位。随着武家势力的发展，男性在社会中的地位逐渐显现，“女性用语”也随之发生变化。

（2）武家势力与男权下的女性地位

日本的镰仓时代到室町时代，由于武士阶层在日本社会占主要地位，并且随着儒家、道家思想的不断传入，女性的地位越来越来低下。很多的文献中也有相关的记载。在那个时代的日本社会，对女性的发展进行严格的限制，使得女性地位不断下降。

2 近代日本女性语言的标准化

2.1 通过立法降低日本女性的社会地位

日本在明治天皇统治时期，颁布了《明治宪法》等相关法律，日本的国家体制就此确立。这些法律对女性的行为进行限制，从根本上削弱女性的地位，导致男尊女卑的现象更加严重。比如《明治宪法》就有规定皇权的继承必须是男性，女性没有机会参与到国家的管理之中，女性就只能在家庭中持家，从根本上与无劳动能力的人无区别，从另一种方面可以说禁止与外界了一切活动；另外，对于自己的婚姻也没有权利，只有接受男方的安排。[2]

2.2 利用学校教育将日本女性培养成为“贤妻良母”

日本近代社会将女性培养成“贤妻良母”，是在英国留学后回归日本的学者中村正直首先倡导的。因为其在英国的留学生涯中，发现英国的母亲形象对于家庭的稳定、以及下一代的发展都有着重要的作用。他在回国后便积极兴办学校，着力于将日本的女性培养成“贤妻良母”型。但是，这种思想在不久后便被男权思想推翻。在明治政府时期，政府着重培养女性的贤良淑德，是“女性用语”直接的体现。

2.3 借助语言政策推行女性语言标准化

20世纪初，日本政府在进行了多方的调查后，将温婉优美的山手地区的语言定义为日本的标准语言。在1920年，日本实行了“国语纯化”的制度，排出了一切与标准语言想左的语言。这时期，文部省实行一定的方法推广女性语言，很多地方也通过媒介，将女性用语的特点进行传播，增强女性用语的使用程度。并且在战争的特殊时期，为了满足政治的需要，日本不断将女性语言作为日本特色的语言进行传播，大力赞扬其优雅、温婉的特性，这一现象在语言发展的历史上都是很少见的。因此，特殊的背景很可能对语言的发函起到决定性的作用。

3 当代日本女性语言的中性化

3.1 女性受教育机会的增加

日本女性受教育机会的增加，使得日本女性语言趋于中性化。[3]1947年颁布的《基本教育法》倡导男女接受的教育应该平等，为女性接受教育提供了保障，在多年的发展中，受教育的现象逐渐平衡。并且，受到20世纪70年代欧美女权风的兴起，日本政府也在响应这种状况。制定一系列的政策，对女性的权利进行保障，使得女性可以自由的参与到社会的政治、经济以及文化等一系列活动中，参与到对于社会的管理。这就为女性地位的提高提供了强有力的保证，使得日本女性语言也趋于中性化。

3.2 女性就业机会的增加

平等的教育机会也对女性的就业机会产生了很大的影响。据相关数据统计，日本的女性就业者在近几年的发展过程中，已经展现出超越男性的趋势。这种现象使女性从家庭中脱离出来，取得和男性一样的社会地位，以其自身受到的教育参与到国家的管理中。這些都促使女性语言趋于中性化。

3.3 统计学意义上的女性语言“中性化”

由于教育的加深以及就业机会的增加，使女性在社会中的地位不断提升，已经取得了男性基本相同的权利。因此，在这种现实情况下，男尊女卑现象逐渐消失，据可靠的统计学数据可知，女性用语的使用也不再常见，甚至女性使用男性的用语状况也被允许。

4 结语

日本女性语言变迁在很大程度上是日本社会发展轨迹的展现。日本女性用语以马鞍形状的发展趋势，展现了日本从远古时期到近现代女性社会地位的提升，另一方面也是在展现日本社会从男女平等到男权社会，再到近代男女平等现象的体现。这些变化都是由于政治、经济的影响，对社会的发展状况进行的具体展现，清晰的展现出日本社会的不断进步与发展。

参考文献

[1]赵蓉. 从女性语言变迁看日本社会发展的轨迹[J]. 日本学刊，2011，03：126-138.

[2]郑霞. 現代日本女性の生活樣式変化から戦後日本社会の変遷を見る[D].内蒙古大学，2013.

[3]吕慧. 论日本的社会教育研究[D].山西大学，2013.