中国“软硬结合”值得学习

印度报业托拉斯4月13日文章，原题：沙希·塔鲁尔表示中国正在有效运用其硬实力和软实力　尽管印度正在为其软实力而备感自豪，但国会议员沙希·塔鲁尔（曾任联合国副秘书长）表示，仅有软实力也就能（使印度）走这么远而已，真正的外交艺术在于有效地综合运用硬实力和软实力，而这正是“中国人表现得技高一筹”之处。塔鲁尔表示，没有软实力的硬实力就是恃强凌弱，但单纯的软实力终究是力量微弱。然而，如果你能够将这两种实力有效地结合在一起，那么就拥有了内在的“充沛元气”，而这正是目前中国人表现得技高一筹之处。近年来，在对外交往中，中国不仅展现经济、军事等硬实力，也更加注重国家形象和中华文化等软实力。

他在提到柬埔寨、斯里兰卡等邻国时表示，印度应该考虑向这些国家提供不同的东西，如果只是在这些国家“抽取”资源，那么印度投资完全不可与中国更为庞大且“立体化”的投资相提并论。

除了投资方式，塔鲁尔认为，在提升国家形象方面也需要向中国学习。“我在国会曾表示，印度外交政策面临的最大挑战不是巴基斯坦，而是财政部。我们的总理和外交部长到国外访问并做出承诺，但到头来财政部却断然拒绝履行这些承诺，”他说。“于是乎，印度的对外援助到处充斥着没有被践行或进展极其缓慢的承诺。所有这些都与中国近年来的表现形成鲜明对照，我认为在这方面，我们无法真正考虑与中国展开有意义的竞争。”▲

（王会聪译）