港台地区英语电影片名翻译策略研究

刘琼

摘要：如何译好电影片名早已成为翻译界长时间讨论的话题。在翻译的过程中，译者的想法、经验和知识不同，甚至是地域文化差异，都会导致影片译名有所不同。由于中国港台地区地理位置、经济水平、文化背景、历史沉淀以及语言习惯等诸多因素的差异，都会导致不同的片名翻译版本。本文从实例出发，将港台地区对于英文片名翻译方法的不同运用进行比较、分析各自特色，总结出导致差异的原因。

关键词：电影片名翻译、港台、策略研究

引言

在电影译制过程中，片名的翻译是重中之重。与偏好直译的大陆电影发行系统不同，市场化程度较高的港台地区为得到观众认同、获得更大的商业利益和市场青睐，在电影片名汉译的过程中往往采取更加灵活的策略，其中所蕴含的市场化思路和文化背景值得我们探讨。

一、港台电影译名擅长使用成语

首先，港台在电影译名处理上擅长将日常生活中的成语改头换面加以使用，以达到既突显电影主题特色又让人印象深刻的效果。以电影Juno （2007）为例，影片主要讲述了女主角朱诺偷尝禁果、朱胎暗结，最后克服重重阻力将孩子生下的故事。大陆直译为《朱诺》；而台湾则是将汉语成语“鸿运当头”中的“运”字替换为“孕”，将电影名翻译为《鸿孕当头》，直击影片与“孕”相关的主题，同时还不禁让人浮想联翩，对电影剧情产生强烈的好奇，印象深刻。对于Now You See Me （2013）这部电影，大陆采用意译的策略，以影片中魔术师们令人眼花缭乱的惊人技艺为卖点，将影片命名为《惊天魔盗团》；而香港地区则灵活借用《道德经》第一句“道可道，非常道”，将“非常道”里“道”字替換为“盗”，转而将影片命名为《非常盗》。对于电影Nightcrawler （2014），大陆直译为《夜行者》，台湾地区则根据影片所表现的内容抽取出“独家新闻”这一关键词，再将“新”替换为读音相似的“腥”，译名《独家腥闻》与影片中血腥的新闻现场直接关联。再如Cloudy with a Chance of Meatballs 2 （2013）在大陆被意译为《天降美食》，而台湾则巧妙地将“石破天惊”这个词语利用起来，将影片命名为《食破天惊》；Spy（2015）台湾译名为《麻辣贱谍》，集中突显女主角的喜剧形象；Big Fish （2003）在台湾译作《大智若鱼》，将影片中父亲育人的深刻智慧和“大鱼”的寓意完美地结合在了一起；Sicario（2015），在香港译作《毒裁者》，也把美国和墨西哥边界的毒品交易和迷乱的政局描述得淋漓尽致，用“毒裁”使人联想“独裁”，引发观众对影片主题的深思。

二、港台电影译名倾向使用夸张字眼

为吸引眼球，港台译名另一个特点就是刻意使用一些夸张的字眼。如R.I.P.D. （2013）的大陆译名为《冥界警局》，而港台译名则分别为《衰鬼刑警》、《降魔战警》，大陆译名是采用委婉语，港台不仅把“鬼”“魔”显化出来，还用“衰鬼”、“降魔”来加强色彩，藉此吸引观众。再以The Revenant（2015）为例，大陆译名为《荒野猎人》，台湾地区则翻译为《神鬼猎人》，这与港台对于“鬼”、“神”之说更为迷信息息相关。其中，台湾尤其惯用“怪力乱神”的命名方式。比如The Mummy （1999）的台湾译名《神鬼传奇》完全脱离了影片原名，用了极为抽象的字眼，满足观众的猎奇心理；类似的还有The Others （2001）在台译名为《神鬼第六感》；I Am Legend （2007）被译为《魔间传奇》；Catch Me If You Can （2002）被译为《神鬼交锋》；Pirates of the Caribbean： The Curse of the Black Pearl （2003）被译为《神鬼奇航：鬼盗船魔咒》；Gladiator （2000）被译为《神鬼战士》，The Book of Life （2014）被译为《神魔奇缘》等。而大陆的《谍影重重》系列和《终结者》系列在台湾则变成了《神鬼认证》和《魔鬼终结者》系列。而香港译名则对“鬼”、“魔”的钟情度也毫不逊色，如惊悚片Silent Hill （2006）在香港被译为《鬼魅山房》，It Follows（2014） 被译为《鬼上你的床》，单单名字就让人不寒而栗；而动画片中，Hotel Transylvania （2012）在大陆被译为《精灵旅社》，在香港则被译为《鬼灵精怪大酒店》；Frozen（2013）在大陆是《冰雪奇缘》，到香港就成了《魔雪奇缘》。

三、港台电影译名中网络流行语的使用

此外，香港译名对于网络流行语的使用、中英混用现象都更为具有包容性。如动画电影Shrek Forever After（2010）讲的是史莱克去搭救被残暴的国王掠夺的公主的故事。大陆译名中规中矩，译为《怪物史莱克》，而香港译名《史力加万岁万万岁》，台湾译名《史力加快乐4神仙》都是加入了网络流行语的元素来进行翻译。再如Penguins of Madagascar （2014）讲述四只企鹅在世界各地冒险的故事，大陆的译名为《马达加斯加的企鹅》，而香港的译法则为《马达加斯加暴走企鹅》，其中“暴走”一词为绝对的网络流行语，暴走本身是一种源于美国的极限运动，后在网络上被人形容那些极度癫狂愤怒的人，《暴走企鹅》着重于企鹅在影片中的性格等方面，用词夸张；台湾的译名为《慌失失企鹅》使用了台湾的俗语，更能贴近目标群体。中英混用的现象在香港译名中也屡见不鲜，译者多用一些大家耳熟能详的英文代替中文，或是将主人公的名字并非像我们习惯那样音译成类似的中文，而是直接使用英文名字，以期达到更好的效果。

结语

分析以上港台电影译名的翻译特点，我们可以发现：首先，由于历史政治经济等各方面问题，港台地区的社会文化氛围和中国大陆有很大不同，这一巨大差异也具体体现在了电影译名上。由于大陆经历过新文化运动、文革时期“破四旧”等运动以及建国以来一直以来宣扬的马克思唯物主义，对灵异之说向来嗤之以鼻，甚至对鬼神之说也敬而远之，多采用委婉语来替代。而香港、台湾由于历史原因未经历过这些文化运动，加之社会上多元自由的宗教文化环境，促进了想象力天马行空的发展，其中又尤以受传统文化影响较深的台湾地区“鬼神”之风为厉。而香港由于其特殊的历史发展和社会因素、特别是作为前英国殖民地，英语积淀比较深厚，英文已经在香港的语言文化中扎根，这种中英文化熔炉的原因使得香港中英混用的翻译方式更为常见，这也成为了香港翻译电影名称翻译中的一大亮点。

参考文献：

[1] 焦云霞：《从功能对等视角谈电影片名翻译》，《郑州大学》，2010

[2] 李曹：《中国大陆与港台地区电影片名翻译对比分析》，《电影文学》，2013第5期

[3] 李响，《电影译名中的学问港台与内地在电影译名方式上的对比》，《电影 评介》，2005 （7） 104-104