以单字为纲订补大型语文辞书——以《汉语大词典》含“城”条目为例

朱习文

(岭南师范学院 文学与传媒学院，广东 湛江 524048)

以单字为纲订补大型语文辞书
——以《汉语大词典》含“城”条目为例

朱习文

(岭南师范学院 文学与传媒学院，广东 湛江 524048)

大型语文辞书单音词条目训释水平高于多音词条目。借助电子检索手段，以单字为纲系联多音词条目，能高效便捷解决大型语文辞书多音词条目的释义问题。

单字；多音词条目；语文辞书；订补

近几十年来，词义训释成果丰硕，究其原因，主要是在研究思路上注重专书词语及专类词语的研究，这些研究充分注意了词义的时代性和系统性。然字、词之间关系密切，以单字为纲系统训释复词的研究思路还未得到充分重视。

大型语文辞书释义中，单音词条目与多音词条目在训释水平上不一致。单音词是传统训诂的重点对象，且训释历史悠久，训释水平较高；而多音词数量庞大，传统训诂主要涉及其中的名物词，是训释的薄弱环节。大型语文辞书的多音词条目均按“以字带词”的原则置于单字条目下，单字与包含该单字的多音词条目常被割裂开来，导致辞书编纂过程中往往出现顾此失彼的问题。若能借助电子检索手段，以单字为纲，系联包含该单字的多音词条目，这类问题将迎刃而解。

以《汉语大词典》修订为例，我们可以单字为纲，系联包含某单字的多音词条目，进而结合该单字含义分析多音词条目释义的得失。为查检某单字为非首字的多音词条目，我们可利用电脑软件，如《汉语大词典》电子版进行电子检索。下文以《汉语大词典》含“城”条目为例来说明这一方法的便捷与高效。

“城”在古汉语中有两个常用义，一为“城市”，一为“城墙”。“城”指“城墙”的用法后来被“墙”取代，宋·周密《齐东野语·避讳》：“梁太祖父烈祖名‘诚’，遂改城曰‘墙’。”南朝梁时，为了避讳，改称“城”为“墙”，后代亦有以“城”称“墙”的用例，但使用频率降低。现代汉语中，“城”之“城市”义为常用义，而“城墙”义在非古语遗留语词中已消失。通过对《汉语大词典》四百多个含“城”条目的整理和分析，笔者发现大多数条目作出了合理解释，但也有大量条目训其“城墙”义为“城”或“城池”(“城”和“城池”在现代汉语中指“城市”)。

【城社】❶城池和祭地神的土坛。【城狐社鼠】城墙洞中的狐狸，社坛里的老鼠。比喻有所凭依而为非作歹的人。【社鼠城狐】同“城狐社鼠”，宗庙里的鼠，城隍庙里的狐，比喻狡猾而依势作恶的奸人。

按，上述三词条释义有多处不一致，关键是要弄清楚这里的“城”和“社”的含义。魏明帝《长歌行》：“静夜不能寐，耳听众禽鸣。大城育狐兔，高墉多鸟声。”狐狸以“大城”(大城墙)为栖身之所。《晏子春秋·问上九》：“夫社，束木而涂之，鼠因往托焉，熏之则恐烧其木，灌之则恐败其涂，此鼠所以不可得杀者，以社故也。”老鼠以“社木”为栖身之所。汉·刘向《说苑·汉说》：“且夫狐者，人之所攻也；鼠者，人之所熏也；臣未见稷狐见攻，社鼠见熏，何则？所托者然也。”宋·洪迈《容斋四笔·城狐社鼠》：“城狐不灌，社鼠不熏。谓其所栖穴者得所凭依，此古语也。故议论者率指人君左右近习为城狐社鼠。”城墙洞里的狐狸不能用水灌，害怕毁坏了城墙，社木里的老鼠不能用烟熏，害怕烧坏了社木。由此可见，“城”指“城墙”，“社”在此指“社木”，即“代表社主的树木”。[1]51-56三词条的本义是指“城墙洞中的狐狸，社木里的老鼠”。把“城”释为“城池”或“城隍庙”均不确切；把“社”释为“祭地神的土坛”“社坛”“宗庙”等也未当。

【城壖】城内空地。《东周列国志》第三九回：“预使精兵挟弓弩，伏于城壖之内，哄得晋侯入城，箭如飞蝗射来”。

【城陬】城角；【城阿】城角；【城尖】城角；【城曲】城角；【城角】❶犹城边；【城隈】城角；城内偏僻处；【城隅】❶城墙角上作为屏障的女墙。《周礼·考工记·匠人》：“王宫门阿之制五雉，宫隅之制七雉，城隅之制九雉。”郑玄注：“城隅谓角浮思也。”孙诒让正义：“角浮思者，城之四角为屏以障城，高于城二丈，盖城角隐僻，恐奸宄踰越，故加高耳。”……❷城角。多指城根偏僻空旷处。《诗·邶风·静女》：“静女其姝，俟我于城隅。”……

按，上述词条都涉及一个关键词“城角”，但多数词条未作具体阐释，仅“城角”“城隈”和“城隅”三条有简单说明。而“城边”“城内偏僻处”和“城根偏僻空旷处”的解释极易让当代人理解为“城市的偏僻角落”，把“城”当作“城市”来理解。这些条目释为“城角”不误，但要搞清楚“城角”的含义还需结合古代城墙的相关知识进行分析。《中国城墙》在介绍古代城墙的建筑体系时指出：“[角台、角楼]它们均建于城墙转角处，平面常作凸出之方形或圆形，上建角楼，功能与城楼相仿。在文献中最早见于周代之《周礼·考工记》，文中称之为‘隅’，其高度较城墙高二丈。实例则首见于汉代边城，如前述内蒙潮格旗朝鲁库伦古城之四隅，均建有45°斜出之方形平面角台，顶部面积约5米×5米，形制甚为规整。”[2]13可见，古代建筑城墙时，加高四角，使之高于常处，并常在上面修建角楼，以起防御作用。所以，几个词条中的“城”均应理解为“城墙”，“城角”的解释可改为“被加高作为屏障的城墙角”。另外，“城隅”条不应把“城角”义与“城墙角上作为屏障的女墙”义分列为两个义项，义项❷所引《诗·邶风·静女》例孔颖达疏：“城隅高于常处，以喻女之自防深。故《周礼》：‘王城高七雉，隅九雉。’是高于常处也。”明确指出这里的“城隅”与《周礼》同，不当分列义项。

【乘城】❶登城。《国语·晋语一》：“郄叔虎将乘城。”韦昭注：“乘，升也。”❷守城。《汉书·陈汤传》：“望见单于城上立五采幡织，数百人披甲乘城。”颜师古注：“乘谓登之备守也。”《新唐书·藩镇传·程日华》：“滔及王武俊皆招日华，不纳，即攻之。日华乘城自固。”亦指所守的城。清魏源 《圣武记》卷一：“列火器楯车兵七万，乘城内外，守御甚具”。

按，义项❶当释作“登上城墙”。义项❷释义错误，所列例证中的“乘城”均当释作“登上城墙”。所引《汉书》例，“数百人披甲乘城”意思是“几百人披着铠甲登上城墙”，颜师古注“乘谓登之备守也”中的“之”指代“城墙”之意，“备守”是颜注据文意而补，不是“乘城”的词义。所引魏源《圣武记》，标点有不妥，且“万”后脱“众”字，当为“列火器、楯、车，兵七万众乘城，内外守御甚具”。

【城苑】城池与宫苑。《晋书·秃发傉檀载记》：“张文王筑城苑，缮宗庙，为贻厥之资，万世之业”。

按，“苑”指帝王或贵族的园林，其特点是有环状围墙，“城”指城墙，正好与之构成同义复词。所以，当释为“城墙与苑囿”。

【城府】❷城池和府库。比喻人的心机(多而难测)。

按，“府”是收藏财货或文书的大型建筑物，给人高深隐秘之感，而“城”当指高大坚固的城墙，也给人高深莫测之感。二者组成同义复词，从而可以比喻人心机难测。故其本义当释作“城墙和府库”。

【城险】指城池险要处的防御设施。《尉缭子·攻权》：“津梁未发，要塞未修，城险未设，渠答未张，则虽有城无守矣”。

按，这里“险”指“要隘”之意。“城险”当指“城墙上的防御设施”，这样才可与下文“虽有城无守”衔接，“有城无守”指“虽有城墙也相当于没有守备”。

【筑城】建城，多指构筑城寨、城堡、城池和要塞等。

按，编者已经意识到释为“建城”不妥，故加“多指构筑城寨、城堡、城池和要塞等”以变通。可径释为“修筑城墙”。

【罗城】城外的大城。……《资治通鉴·唐懿宗咸通九年》：“不移时，克罗城， 彦曾退保子城。”胡三省注：“罗城，外大城也。子城，内小城也”。

按，有照搬古注之嫌，胡注中的“城”指“城墙”。由于城墙常有两重或多重，“罗城”当为“外面的大城墙”。

【子城】大城所属的小城，即内城及附郭的瓮城或月城。……《资治通鉴·唐宪宗元和十四年》：“比至，子城已洞开，惟牙城拒守。”胡三省注：“凡大城谓之罗城，小城谓之子城。” ……

按，当为“附属于大城墙的小城墙”，这一解释也是生搬古注的表现。

【衰3城】以草覆城。《公羊传·定公元年》：“三月，晋人执宋仲几于京师，仲几之罪何？不蓑(《唐石经》蓑作衰)城也。”何休注：“若今以草衣城是也。”一说以一定的标准递减受功赋。参见“衰2城”。

按，“衰”作“蓑”的借字，“衰城”是表示“以草覆盖城墙”。

【青城山】在四川省都江堰市城西南，山形如城，故名。北接岷山，连峰不绝，以青城为第一峰。山中有八大洞、七十二小洞，风景秀丽。相传东汉张道陵修道于此，道教称为“第五洞天”。

按，“山形如城”当为“山形如城墙”。由于高大险要的山可起防护作用，有如城墙，故有把“山”比作“城”的用例，如《过秦论》“践华为城，因河为池”句，意思是“把华山作为城墙，以黄河为护城河”。

【笋城】谓其地山峰尖峭密集，如春笋丛生。清魏源《黄山诸谷·松谷五龙潭》诗：“诸峰如笋城，古寺专其窔”。

按，释义不误，但未能指出其本义。本义当为“排列如城墙的丛生春笋”状，“诸峰如笋城”是指“众山峰象排列如城墙的丛生春笋”。因城墙上的城垛子恰如“丛生春笋”，故称“笋城”。

这类条目还有“婴城”“玉城”“梯城”“枪城”“书城”“月城”“石城”“六合城”“金城汤池”“戈城”“土城”“幔城”“城场”“城鼓”“城垒”“城橹”“城谯”“夫人城”“寒城”“维城”“缒城”“霞城”“金城”“铁城”等，下文不再一一列举。

仅仅通过对“城”字“城墙”义的系联和分析，就发现和解决了《汉语大词典》四十余条目在释义上的问题，足见这一方法的便捷和高效。

近年来，《辞源》《汉语大词典》等大型语文辞书都进行了全面修订。其中，《辞源》修订已完成，《汉语大词典》的修订也在紧锣密鼓地进行，论文提出的“以单字为纲”的修订方法或能对大型语文辞书修订有所助益。

[1] 黄金贵，郭海文.论语新诂[J].浙江大学学报(人文社会科学版),1999(4).

[2] 罗哲文，赵所生，顾砚耕.中国城墙[M].南京：江苏教育出版社，2000.

(编校 雷缙碚)

To Revise Entries in Large-scaled Chinese Dictionaries through Link Polysyllabic Entries by Individual Characters

ZHUXi-wen

(School of Chinese, Zhanjiang Normal University, Zhanjiang Guangdong 524048, China)

The level that the large-scaled Chinese dictionaries explain individual character entries is better than polysyllabic entries. With the aid of electronic retrieval, the link polysyllabic entries by individual characters and many problems of polysyllabic entries in large-scaled Chinese dictionaries can be solved easily and effectively.

individual character entries; polysyllabic entries; Chinese dictionaries; revise

2016-10-25

朱习文(1977—)，男，教授，博士，主要从事汉语言文字学研究。

H032

A

1673-0313(2017)01-0090-03