浅析如何把握商务英语的语言特点及翻译技巧

邹思怿

随着经济全球一体化发展日益深入，各国间的经济、文化、贸易活动日趋频繁，各国之间的商务往来也更加密切。作为沟通国际经济和贸易的桥梁，商务英语在国际交往中的作用越来越重要，对其翻译的需求也在不断增加。与普通英语相比，商务英语具有自身独特的语言特点，其翻译技巧也不同于普通英语，因此，准确把握商务英语的特点，在此基础上进行精准、专业的翻译，就显得非常重要。由于商务英语具有特定的英语词汇、句式及文体，并涉及营销、国际汇兑、会计学、运输学、保险学及国际商法等多个领域和学科知识，在具体的翻译过程中，很容易在语法结构、单词拼写以及文化语境翻译上出现偏差。在进行商务英语翻译的时候，要坚持贯彻英语翻译中“信、达、雅”的基本原则，根据商务英语的语言特点和特定的翻译对象、翻译语境，消除词汇、语句等微观层面的负面影响，以将商务英语语篇翻译得更加准确流利，提高商务英语翻译水平与质量。

一、商务英语的概念与语言特点

商务英语是英语的一种特殊形式， 它主要是指涉及各种商务活动内容、适合商业活动需要的专门英语（ESP）。换言之，商务英语是从普通英语中分化出来的一个分支，是商务知识和英语语言相结合的一种专业英语，其语言特点、词汇、句型和文体等，都具有自己独特的特点，在实际翻译过程中，需要加以重视。商务英语不太注重语言的生动、形象，而是更加强调理性与逻辑。商务英语用词严谨、格式正规、风格简洁，可分为正式文体和应用文体两种不同的文体形式。

1.语言具有专业性和简洁性

商务英语设计的领域、范围、行业等都比较广泛，因而具有非常明显的专业性色彩，译者不仅需要具备扎实的英语基础和丰富专业知识积累，同时，也要有广泛的知识面和丰富的专业知识储备，只有这样，才能准确地进行翻译，避免国际贸易判断中的分歧和纠纷。总的来说，商务英语具有国际通用性、大量使用缩略词的特征。比如，国际贸易中的Letter of Guarantee（银行保函）、统计学中的 economic lot size （经济批量）、金融行业中的 foreign exchange market （外汇市场）、保险行业中的Risk of Breakage（破碎险），等等。掌握这些具有典型行业性及通用性特点的词汇，是顺利进行商务英语翻译的基础和起点。

在国际商业活动与沟通中，缩略语的使用频率比较高。各贸易伙伴之间，无论是在书面语中，还是在口头语中，常常会大量地使用缩略语，这样不仅能够节省时间，而且也使语言交流更加简洁、便捷、易记。比如，APEC（亚太经济合作组织）、EU（欧盟）、IMF（国际货币基金组织），NASDAQ（纳斯达克）、M & A（兼并）、OBM（原始品牌制造商），等等。

2.专业术语词义丰富而多样

由于世界范围内的商务活动十分频繁，在商务环境下，常常会用到大量的专业英语术语，因而，在商务英语中，一词多义的情况比较常见。一词多义的现象，主要在企业产品介绍、商务合同的拟订、业务信函往来及生产技术资料介绍中非常多见。对于商务英语的翻译者和使用者来说，如果没有对商务英语的专业术语词义进行充分了解，就无法准确理解其中的含义，甚至会产生歧义或理解错误，从而阻碍商务活动的有效进行。比如，“endorse”一词，如果是用于国际间业务结算，其词义一般就是指“背书”；然而，如果是用于商务信函中，就是特指产品或媒体的“推荐”。如果对商务英语专业术语的词义没有全面了解，就很难确保商务英语翻译的准确性与质量。

3.语言应用正式、严谨、完整

商务英语一般是用于国际企业与跨国交往活动中，无论是在企业简介、产品介绍、商务合同拟订、业务信函，还是在政治立场、国际声明等方面，其语言应用上都会非常正式和严谨。在保证语言精准的基础上，语句往往非常精练，句式表达比较完整，语言比较正式、正统，很少带有感情色彩，目的是避免对方产生语义上的曲解或误解。商务英语语篇的主要功能，是客观地叙述事实，一般使用第三人称为主语的句式，不使用第一、第二人称为主语的句式，目的是淡化动作的发出者，避免给对方带来主观臆断的感觉。正是基于这个原因，在商务英语的语篇中，被动语态句式的使用频率非常高，这也是商务英语句式区别于其他语体的一个突出特征。比如“In the case of D / P，documents will not be released to the importer until payment is made. ”

二、商务英语的翻译原则

1.准确与严谨的原则

在商务英语的翻译实践中，由于源语与目的语之间在词法、句法、语言文化背景等方面存在很大差异，且译者自身的知识和专业能力、专业素质等也具有差异，因此，商务英语翻译，无疑就是一个复杂的语言加工转化过程。作为专业的商务英语翻译人员，必须保证商务英语翻译的准确性，在商务英语翻译发起者、使用者和接受者之间，将商务信息进行准确的传递。此外，由于国际商务交际的特殊性，商务英语翻译必须坚持严谨与规范，既要确保文本格式规范、正确，也要精准、严谨使用专业术语，避免在翻译过程中出现歧义和语义的曲解，导致不必要的商业损失和經济纠纷。

2.精练与易懂的原则

商务英语具有简洁的特点，这与现代商务活动注重效率有关，对于商务英语翻译的发起者来说，其希望能简明扼要地准确表达自己的意思；对于商务英语的最终接受者来说，其希望能简洁、全面地明白对方的意思。因此，如果所翻译的商务文本过于冗繁和复杂，或者存在语法和语义不明确的现象，则不利于双方很好地沟通和交流，也不利于商务活动目的的达成。所以，在保证翻译准确、严谨的基础上，译者要选择精练的语言和简洁易懂的句子，采取直译或者意译的方式，只对关键信息进行准确、精练的翻译即可。

3.专业、礼貌的原则

每个国家都有自己的文化和风俗习惯，有些国家的文化和风俗习惯，甚至会截然相反，比如，龙（dragon）在我国是权力、吉祥的象征；但在西方却是恶魔的象征。对于文化上的差异，如果译者没有充分加以了解和把握，就会给商务英语翻译增加很大的困难和障碍，也会给对方带来不尊重对方、不礼貌的感觉，以致影响商务交际目标的顺利实现。因此，译者要了解对方国家的文化、礼仪、习惯等，以降低在翻译过程中因为文化不同而导致的语言理解障碍，应充分表达对对方的尊重，促进双方产生合作意向。

三、商务英语的翻译技巧与策略分析

1.坚持语篇翻译目的论原则

在跨国商务活动中，要想准确、高效地把源语文本翻译成目的语文本，译者就需要在翻译过程中，坚持商务英语语篇翻译目的论原则，采取意译、意译与直译相结合的方法来进行有效翻译。在准确断句的基础上，对全文进行充分的理解与把握，如果能够直译，则进行直译；如果直译效果不理想，则要采取多种翻译技巧，并融入一定的意译，或者采用目的语思维进行意译。对于一些特殊词和短句，如果很难找到比较准确、贴切的词义，一味地进行生搬硬套，往往会导致译文语意不清，甚至产生歧义或曲解。为了避免这种情况，译者可以依据该词固有的意义，进行发散思维，加以转换，使上下文准确流畅。

2.灵活掌握英语词汇的增减方法

在商务英语翻译过程中，对英语词汇进行合理的增减，是一种非常重要的翻译技巧。具体来说，就是根据上下文的意思，根据中文的语言逻辑和习惯，适当地增减英语词汇，使译文符合目的语言的特点和表达习惯。由于商务英语具有简洁的特点，因此，依据上下文意思适当地“增词”，有助于对方更全面、准确地理解原文的意思，提高翻译的准确性。“减词”即指在确保原文意思不变的情况下，酌情删减一些不必要的虚词或影响表达的词汇，使得译文更加简洁、流畅。比如：“We assure you of our prompt attention to this matter.”译文：“我方（……）保证（……）立即处理此事。”

3.注重原文和译文的信息对等

在商务英语翻译实践中，因为各国文化、语言习惯存在差异，因而在翻译过程中，常常会发生因为对原文理解不全面而导致译文中文化信息不全、译文不得体等问题。“功能对等翻译理论”，是当代翻译理论奠基人尤金·奈达（Eugene A. Nida）提出的，它强调译文和原文在语言功能上要实现对等，而非在语言形式上的对应。译者要立足信息对等性，将原文中的信息、风格、文化、社会等因素，准确地在译文中进行体现，最大限度地保持原文的意思。比如，“diet member”（国会议员）一词，如果对日本的政治经济情况不了解，就会翻译成“节食党员”而使其与原意大相径庭。

四、结语

综上所述，商务英语作为专业英语的重要分支，在跨国商务活动和跨文化交际中具有十分重要的作用。商务英语的译者，必须具备扎实的英语语言知识和汉语语言知识，并在此基础上，全面掌握商务英语的语言特点，遵循正确的商务英语翻译原则，采用多种科学的翻译策略和翻译技巧，才能准确、高效地将源语文本译成目的语文本，才能确保国际商务活动和跨文化交际目标的顺利达成。

参考文献：

[1]杨连瑞，张 琴.国际商务英语语言特点研究[J].中国海洋大学学报（社会科学版），2013（5）： 114-120.

[2]周 晶.浅议商務英语的语言特点及其翻译策略[J].长沙铁道学院学报（社会科学版），2013（4）： 186-187.

[3]陈柳悦.东西方文化差异对商务英语翻译的影响[J].怀化学院学报， 2011（11）：73-75.

[4]陈克俊.跨文化语境视野下商务英语翻译策略研究[J].科技信息， 2012（10）：196-197.

[5]王慧剑.商务英语的语言特点及翻译对策[J].山西财经大学学报， 2012（S4）：160.

[6]刘 琼.翻译目的论下商务英语翻译的特点及技巧[J].海外英语， 2014（2）：141-142.