全面、新颖、准确、权威——对《世界各国刑事诉讼法》的评价

◇戴佳

全面、新颖、准确、权威
——对《世界各国刑事诉讼法》的评价

◇戴佳

“《世界各国刑事诉讼法》具有全面、新颖、准确、权威四大特质，对于我国研究当今世界刑事法治理念，促进我国司法体制改革和刑事程序法治建设具有重要意义。”本书编委会委员，北京大学社会科学学部副主任、法学院教授，中国刑事诉讼法学研究会副会长汪建成对《世界各国刑事诉讼法》一书给予高度评价。

在日前最高人民检察院召开的《世界各国刑事诉讼法》出版座谈会上，汪建成指出，编纂《世界各国刑事诉讼法》体现了最高检领导对刑事诉讼制度高度重视。他说，刑事诉讼制度在一个国家的法治建设中处在非常重要的地位，首先，刑事诉讼和刑事司法事关公民的生命和自由这两项基本的权利，而生命和自由是其他一切权利赖以存在的基础。其次，刑事司法和刑事诉讼当中，国家的公权力和公民的私权利要发生直接的碰撞。法治的根本要义在于如何调节公权力和私权利之间的关系，因此任何一个国家刑事法治的建设、刑事诉讼制度的建设特别重要。作为一名研究学者，汪建成拿到《世界各国刑事诉讼法》一书时有一种如获至宝的感觉，他用八个字概括了这部书的文献价值：

一是全面。这本书涵盖五大洲61个国家的刑事诉讼制度，非常具有代表性，除了一些主要大国之外，还囊括了亚非拉国家，特别是有一些伊斯兰教国家和非洲国家的文献，这在过去学术研究中，很难见到，这种全面性非常难得。

二是新颖。世界各国的刑事诉讼制度，都经历了不断修订完善的过程，其中有一些国家的刑事诉讼制度变化很大，例如德国、法国、意大利、俄罗斯等国家现行刑事诉讼法和几十年以前相比，已是面目全新。《世界各国刑事诉讼法》收集的都是现行的法律、最新的资料，以最新的面貌呈献给读者。而在翻译部分判例法国家的刑事诉讼法过程中，《世界各国刑事诉讼法》对判例当中的一些内容进行了制度性归纳，其新颖性也是不言而喻的。

三是准确。在法典的翻译工作中，确保准确性是最难的。可以说，一个好的语言学家不一定能翻译好一部法典，而一名优秀的法学家在翻译法典过程中，不一定能确保语言的准确性。翻译过程本身，也是一个理论争鸣和研讨的过程。《世界各国刑事诉讼法》的编译，是经过多方讨论最终形成共识的，这给刑事诉讼法研究树立了一个标杆，能够起到正本清源的作用。此外，刑事诉讼法有一些名词不够统一，通过编译工作进行了统一规范，这一点难能可贵。

四是权威。参与编译工作的171位专家学者，都是法律界的权威，都是学术界的佼佼者。相信《世界各国刑事诉讼法》的出版，对于推动我国刑事诉讼法研究将发挥重大作用。