一字之差 大相径庭

中华文化博大精深，这一点在汉字中表现得尤为突出。在社会生活及日常交际中对汉字改动一个字，或一个字错认错写或漏写、颠倒等，都可能造成很大谬误。一字之差，境界全新，祸福攸关。不信，请看下面的事例。

巧改一字，真情毕现。国务院总理李克强在第16次中国-东盟领导人会议上谈及中国与东盟关系时指出，“中国有句古话叫‘多栽花，少栽刺，在这里我想说，我们要‘多栽花，不栽刺，永做好邻居、好朋友、好伙伴。”这里李克强总理把中国古话“多栽花，少栽刺”改成“多栽花，不栽刺”，这一字之改体现了他对中国与东盟合作的真心真情和用心，更说明了他对于维护和发展与东盟睦邻友好关系的高度在乎和重视。我们相信，只要坚持讲信修睦、合作共赢、守望相助，在各领域积极寻求新的利益结合点、合作着力点，中国与东盟的战略伙伴关系一定会枝繁叶茂，花团锦簇。

妙改一字，境界全出。文化老人饶宗颐在香港接受媒体采访时，有记者称饶老为“大师”。饶老听了打趣地对记者说，“我不是大师，我是大猪”（潮汕话里，“大师”与“大猪”谐音）。将大师与大猪对应起来，充分体现了饶宗颐老人的智慧，他比任何人都能明辨出大师这个称谓在这个时代所蕴涵的危机和压力，当大师成为一件廉价的帽子，被学术混子们争来抢去的时候，它其实已经成为一个贬义词。真正的文化老人，应该对这种虚名抱有藐视的心理，他们的价值所在，在于为文化传承做了多少贡献，而不是体现在一个虚名上。饶宗颐还有一句话，他说：“‘大师是佛家说法，我又不是和尚，所以我不是大师。”这句简单的话，十分朴素地向公众解释了“大师”的来源以及不愿意当大师的缘由。和某些文化人“坚辞”大师之后又“退让一步”默认大师不同，饶宗颐以孩童似的天真语言，将一个本来很简单的道理说得明明白白，这让那些哭着喊着有大师情结的人羞惭不已。饶宗颐的“大猪说”也当是对持续高烧数年的“大师热”一次含蓄幽默的批评。

添加一字，巧妙讽刺。土地革命时期，贺龙在南昌起义失败后，赴湘鄂西开辟根据地，历任要职，轰轰烈烈。国民党反动派对他恨之入骨，指使一些报纸造谣，经常刊登“贺龙被活捉枪毙”的新闻。有一次，长沙某报奉命刊登《匪首贺龙昨被活捉枪毙》的“快讯”，报社对此种造谣惑众的卑劣行径早已反感，但迫于压力，又不能不登。在发稿时，一位编辑在标题中“被”字前面加了一個“又”字，当局派人来审查，一看标题是《匪首贺龙昨又被活捉枪毙》，检察官气得吹胡子瞪眼，兴师问罪。主编说：“本报已奉命登此‘新闻好几次了，这次若不加‘又字，人们骂我们一贯造谣，今后报纸怎么办下去？”检察官十分尴尬，不准报纸出版。笑话传出，人心大快。

调整一字，死罪得活。清末，山东某地有一富豪公子，不务正业，横行乡里。有一次在闹市纵马飞奔，将一老人踏死，当即被众百姓扭送官府，押入死牢。其父母花重金请一位刀笔吏帮忙为之缓颊，刀笔吏查阅案卷，见结论有“跑马伤人致死”一句，提笔将“跑马”二字颠倒一下，成了“马跑伤人致死”。如此一改，罪不在故意，既可免刑，更可免死。又唆使其家人贿赂知县，几经打点，改判赔偿重金，道歉认错，教育释放。为掩人耳目，知县大笔一挥，写了一个冠冕堂皇的判词：劣马脱缰难控驭，却非纵马故伤人。重金赔礼厚安葬，两家从此息争纷。一桩死刑案，就在这文字游戏加贿赂的阴谋下给颠倒过来了。

漏写一字，惊险环生。乾隆皇帝有一次闲游清漪园，心舒意畅，闲谈中得知随行官员曹秀先字写得好，就顺手将自己的白纸折扇递给曹，命他写个扇面。曹秀先素知乾隆是个多才多艺，又善于挑剔、弄巧的皇帝，诚惶诚恐，不敢自己做诗，唯恐万一疏忽惹来灾祸。但又不得不写，为保险起见，就写了李白的《早发白帝城》。写好后乾隆一看，立即变了脸色，严肃地说：“减去一字，是何居心？”曹接过来一看，大吃一惊，果然第一句“朝辞白帝彩云间”少写了一个“间”字，真是越怕鬼越见鬼，这欺君之罪非同小可。焦急中，忽然计上心来，笑着奏道：“李太白《早发白帝城》万口流传，书写者众，千篇一律，早已失去新鲜趣味。为此，臣斗胆将其改写成一首灵动活泼的小词，以愉圣心，岂不有趣？”随即朗声吟道：“朝辞白帝，彩云千里，江陵一日还。两岸猿声啼，不住轻舟，已过万重山。”乾隆一听，果然新鲜别致，大加赞赏。