不能忽视“习惯语”

文/邹 师

不能忽视“习惯语”

文/邹 师

学习语言，了解语言习惯很重要，比如下面几组句子，你从语法角度去解释很难说通。

1.（1）这道题太难了，我好容易才找到答案。

（2）这道题太难了，我好不容易才找到答案。

2.（1）他们还是小学生，难免会犯这类错误。

（2）他们还是小学生，难免不会犯这类错误。

3. （1）他太不争气，差点把我气死。

（2）他太不争气，差点没把我气死。

4. （1）操场上好热闹。

（2）操场上好不热闹。

5. （1）演魔术的同学本事真是了得。

（2）演魔术的同学本事真是了不得。

上面各组句子中的两句话都差了一个否定词，可表达的意思却是一样的，具体而言：“好容易”与“好不容易”都表示很不容易，“难免”与“难免不”都表示很难避免，“差点”与“差点没”都表示就差一点没有达到某程度，“好热闹”与“好不热闹”都表示很热闹，“了得”与“了不得”都表示很不同寻常。“不、没”等否定词的出现，为什么没有改变词语的意思呢？同学们或许没想过这个问题，待真正被问到时可能会说：“反正大家都这么说。”

这个回答并不是敷衍，吕叔湘、朱德熙等著名语言学家就曾针对这个语言现象进行研究，说它是汉语的语言习惯，属于“习惯语”。既然是“习惯语”，由大家约定俗成，在一般情况下确实没有解释的必要了。倘若真要细究起来，将会涉及说话人的语气、心理状态和对表达对象的感情等。同学们可以体会一下，说“好容易”和“好不容易”的时候，你的语气、感情等是不是有“只可意会，不可言传”的区别呢？我们可以通过下面一组意思不同的句子加深体会：

（1）作业不多，我好容易就做完了。

（2）作业很多，我好不容易做完了。

上组中（1）句的“好容易”和（2）句的“好不容易”能换着用吗？显然是不行的。如果你熟悉汉语语言习惯，轻易就能分辨出来。

语言习惯真的很重要，同学们在学习语言时，万不可忽视对“习惯语”的学习。