What about Us 何去何从

⊙By P!nk 翻译、撰稿：蓝蓝

What about Us 何去何从

⊙By P!nk 翻译、撰稿：蓝蓝

We are searchlights, we can see in the dark

We are rockets, pointed up at the stars

We are billions of beautiful hearts

And you sold us down the river too far

*What about us?

What about all the times you said you had the answers?

(So) What about us?

What about all the broken happy ever afters?What about us?

What about all the plans that ended in disaster?

What about love? What about trust?

What about us?*

We are problems that want to be solved

We are children that need to be loved

We were willing, we came when you called But man you fooled us,1)enough is enough

Repeat *

What about us?

What about all the plans that ended in disaster?

What about love? What about trust?

What about us?

2)Sticks and stones, they may break these bones

But then I’ll be ready, are you ready?

It’s the start of us, waking up, come on

Are you ready? I’ll be ready

I don’t want control, I want to let go

Are you ready? I’ll be ready

’Cause now it’s time to let them know

We are ready

What about…

Repeat *

What about us? [×6]

1) enough is enough 适可而止

2) stick [stɪk] n. 杖，棒

习语：sell down the river

这是一个非常“美国范”的口头表达，它起源于19世纪中期，最初指的是奴隶们沿着密西西比河被卖到各个种植园当苦力，后来引申为“背叛，出卖”之义，尤指被信任的人出卖，而出卖人的行为是为了自己的个人利益，如：The workers complained that their leaders sold them down the river in the latest contract negotiations.（工人们抱怨说，他们的领头人在最近的合同谈判中将大伙儿给卖了。）

赏 析

她原名艾蕾莎·贝丝·摩儿（Alecia Beth Moore），但对绝大多数人来说，她有一个更为响亮的名字：粉红佳人（P!nk）。从2000年被公告牌音乐榜评为“最佳流行新人”以来，这位特意将原单词的“i”变为感叹号的姐儿一路走红，势不可挡。P!nk是火爆的，她从曲风到为人都透着一股丝毫不让须眉的彪悍劲儿，桀骜不驯、激烈张扬、爱恨分明；但P!nk也是温柔的，她为善待动物组织代言，担任联合国儿童基金会大使，乐意向困境中的人们伸出援手。

在社会冲突激烈的年代，音乐人不免要用歌声为自己、为普罗大众发声——《何去何从》就是一首很有当代特色的歌曲，是身处这个“特朗普时代”的美国人不满呼声的表现。但多听几遍，你又会觉得歌中所唱的并不仅仅是美国的问题，而是放之四海而皆准的事情。种族、肤色、宗教、民族、性别……在世界的各个角落，总有人因为种种原因被歧视，被压迫。更有甚者，哪怕你不属于特殊人群或者异类分子，哪怕你只是一个社会最普通的一员，在生活中也可能遭遇到这样那样的不公平。从这个角度而言，这还是一首献给我们所有人的鼓舞之歌：不要灰心，携手同行，你我可以一同创造更加美好的明天！

参考译文

我们是探照灯，黑暗中也能视物

我们是火箭，直指满天星辰

我们是成千上万的美丽心灵

而你却将我们彻底出卖

*我们何去何从？

你一直说答案在握，现在又如何？

（那么）我们何去何从？

所有破灭的幸福永久，现在又如何？

我们何去何从？

所有以灾难告终的规划，现在又如何？

爱何在？信任何在？

我们何去何从？*

我们是亟待解决的问题

我们是渴望被爱的孩童

我们心甘情愿，应召而来

你却愚弄大众，快适可而止吧

重复 *

我们何去何从？

所有以灾难告终的规划，现在又如何？

爱何在？信任何在？

我们何去何从？

棍棒与石头或许会折断这身硬骨

但我会做好准备，你准备好了吗？

这是我们的开始，清醒过来，一起前进

你准备好了吗？我准备好了

不再克制，只想放手去做

你准备好了吗？我准备好了

因为是时候让他们知道

我们准备好了

如何是好……

重复 *

我们何去何从？[×6]