见招拆招

见招拆招

习语：yes sir

第一眼看到这个词组，你会想到什么呢？是不是我们经常在日常对话中听到的“yes sir”？事实上，这个非正式习语就是从口语衍生而来的，指的是那种对别人（特别是上级）唯命是从，不会提出反对意见的人，相当于yes-man，如：Arnold is such a yes sir/yes-man. He agrees with everything the boss says! （阿诺德真是个应声虫，老板说什么他都会随声附和！）

赏 析

“If any band has figured out rock’s future in the mainstream, it’s Imagine Dragons.” （如果有哪支乐队找到了主流摇滚的未来——那就是梦龙。）

这是梦龙乐队今年夏天发行第三张录音室专辑《超进化》（Evolve）时，美国公告牌排行榜官网上的专题文章标题，而这支乐坛新贵的表现也确实担得起如此高的评价：新专辑发布当天便在iTunes排行榜全球登顶，随后迅速覆盖几十个国家并打破白金销量，专辑中的多首新歌不负众望地刷破各项纪录，半年来一直稳定占据着各大音乐榜单前列，风头真可谓一时无两。

主唱Dan的标志性嗓音、多变的曲风、强劲的节奏、充满正能量的歌词、很有“洗脑”魔性的多段重复，以及从未缺席的独立与另类元素……每当他们推出一首新歌，让人觉得“没错，这就是梦龙”的同时，又总能找到一些新的惊喜——当你觉得主流音乐已经被大同小异的电音“口水歌”洗刷得索然无味时，不妨换个口味，听听像梦龙这样在大潮流中找准自己方向的音乐，说不定会有耳目一新的感受哦！

参考译文

也曾年少气盛，性子太急

我那时紧张不安，只想释放自我

也曾胸怀梦想，满腔壮志

想将琐碎生活抛诸脑后

不当应声虫，也不随波逐流

恪守格局，循规蹈矩

拿着排号，傻傻坐在大厅

我就是雷鸣前的闪电

雷鸣，雷鸣

雷声轰鸣

*雷鸣，雷鸣……

惊雷，感受这惊雷

闪电耀眼，雷声轰鸣惊雷，感受这惊雷

闪电耀眼，雷声轰鸣＊

班上的同学以前都嘲笑我

我设想着该如何面对人群

他们却说，你以为你是谁？

还想当大明星呢

他们说，这日子简单又轻松

坐在后排，让别人带路就行

如今我在台上笑看

坐在“山顶”拍手的你

重复*

雷声轰鸣

**惊雷，感受这惊雷

闪电耀眼，雷声轰鸣，轰鸣**

重复 ** ×4

雷鸣，雷鸣……