我有一个梦

◎陈子欣/译

我有一个梦

◎陈子欣/译

我有个唱歌的梦想

帮助我排除万难

如果你看到童话中的奇迹

就算你失败，你也能掌握未来

我相信天使

我预见一切都会美好

我相信天使

当我知晓时机就在我身旁

我将跨越洪流，我有一个梦

我有一个梦，一个奇异的梦

抵达终点前的时光让人珍惜

冲破黑暗的藩篱还有些距离

我相信天使

我预见一切都会美好

我相信天使

当我知晓时机就在我身旁

我将跨越洪流，我有一个梦

注释

wonder怀疑；想知道；惊讶

fairy仙女；小精灵

tale故事；传说

stream溪流；流动

fantasy幻想；白日梦

destination目的地；终点

mile英里

译文

I Have a Dream

I have a dream a song to sing

To help me cope with anything

If you see the wonder of a fairy tale

You can take the future even if you fail

I believe in angels

Something good in everything I see

I believe in angels

When I know the time is right for me

I’ll cross the stream I have a dream

I have a dream a fantasy

To help me through reality

And my destination makes it worth the while

Pushing through the darkness still another mile

I believe in angels

Something good in everything I see

I believe in angels

When I know the time is right for me

I’ll cross the stream I have a dream