武夷山中

文◎谢枋得 绘◎也圆

武夷山中

文◎谢枋得 绘◎也圆

In the Wuyi Mountains

In the past decade I have never dreamed of returning home;

I often stand by wild waters or green peaks a solitary soul.

Now in this desolate world the storm has lulled①lull 英 [lʌl] 美 [lʌl] vt. 使平静；使安静；哄骗vi. 平息；减弱；停止n. 间歇；暂停；暂时平静;

When could I be as brave and strong as the plum blossom?

十年无梦得还家，

独立青峰野水涯。

天地寂寥山雨歇，

几生修得到梅花。