一切

诗◎辛波丝卡 译◎介末花花 绘◎七空

一切

诗◎辛波丝卡 译◎介末花花 绘◎七空

Everything

Everything,

a bumptious①bumptious 英 ['bʌm(p)ʃəs] 美 ['bʌmpʃəs] adj. 傲慢的；瞎自夸的, stuck-up word.

It should be written in quotes.

It pretends to miss nothing,

to gather, hold, contain, and have.

While all the while it's just

a shred②shred 英 [ʃred] 美 [ʃrɛd] n. 碎片；少量剩余；最少量；破布vt. 切成条状；用碎纸机撕毁vi. 撕碎of gale③gale 英 [geɪl] 美 [ɡel] n. [气象] 大风，狂风；（突发的）一阵.

一切——

一个傲慢自大的词。

应该给它加个引号。

它自命是万无一失，

可以汇集，控制，容纳和拥有。

可在始终面前它却只是

一阵子中的少许。