蛙鸣

文◎杨平 译◎甄雨

Croak

Only one word is uttered①utter 英 ['ʌtə] 美 ['ʌtɚ] vt. 发出，表达；发射adj. 完全的；彻底的；无条件的

Not in a simple repetition②repetition 英 [repɪ'tɪʃ(ə)n] 美 ['rɛpə'tɪʃən]n. 重复；背诵；副本

Does it speak of green?

Seemingly not

Or serenity③serenity 英 [sɪ'renɪtɪ] 美 n. 平静，宁静；晴朗，风和日丽?

Not exactly

Whenever comes a croak④croak英 [krəʊk] 美 [krok] vi. 呱呱地叫；发牢骚；死vt. 用嘶哑的声音说；死亡n. 呱呱叫声；低沉沙哑的说话声

On the lotus⑤lotus 英 ['ləʊtəs] 美 ['lotəs] n. 莲花leaves

Dancing are the dewdrops

And on the lotus petals

A teetering⑥teeter 英 ['tiːtə] 美 ['titɚ]vi. 摇晃；玩跷跷板；步履蹒跚；摇摇欲坠；岌岌可危vt. 使……摇摆；使……上下晃动n. 跷跷板；摇摆dragonf l y⑦dragonf l y 英 [ˈdrægənf l aɪ] 美 [ˈdrægənˌf l aɪ] n. [昆 ] 蜻蜓perches⑧perch 英 [pɜːtʃ] 美 [pɝtʃ] n. 鲈鱼；高位；栖木；杆vt. 栖息；就位；位于；使坐落于vi. 栖息；就位；位于

The name of the pond

Given after the croaking sound

Every time a croak reaches

From the pond must follow the response

只说一个单词

但不是简单的重复

说的是绿吗

又像不是

说的是静吧

也不像是

只是它每叫一声

池塘里的露珠就会

在荷叶上摇摇晃晃

蜻蜓在莲花上

有些站立不稳

池塘的名字

是蛙鸣叫出来的

每叫一声

池塘都会应一应