浅谈学术文本中人名的翻译——以Assessment Issues in Translation and Interpreting为例

李丹璇

西北师范大学外国语学院，甘肃 兰州 743000

浅谈学术文本中人名的翻译
——以Assessment Issues in Translation and Interpreting为例

李丹璇*

西北师范大学外国语学院，甘肃 兰州 743000

随着翻译市场的不断规范，出版社对人名翻译准确度的要求也越来越高。人名翻译的准确与否，一方面会影响译文质量，另一方面也体现了译者的职业素养。笔者在翻译AssessmentIssuesinTranslationandInterpreting一书时，严格遵守了人名翻译两大原则：“约定俗成”和“名从主人”。本文结合这两个原则及具体的操作方法及参照发音规则、根据性别、取褒去贬等因素，以AssessmentIssuesinTranslationandInterpreting一书中的人名翻译为例，对学术文本中的人名翻译作了进一步探讨，力求不因译名而造成译文可信度降低。

人名翻译；AssessmentIssuesinTranslationandInterpreting；翻译原则

一、引言

外国人名的汉译问题一直为国内翻译界人士所探讨。早在20世纪初，中国新文化运动的先驱陈独秀就在《新青年》1916年第2卷第4号写了一篇探讨译名问题的文章《西文译音私议》，把西方主要语言(英、法、德、俄等)中元音、辅音字母组合分门别类，总结其读音规律，并给出相应的汉字音译，意在统一译名(王金波：2003)。随着中国与外界交流的日益增多，人名的翻译问题引起了越来越多的关注。

Assessment Issues in Translation and Interpreting一书理论与实践并重，涉及口译测试与评估领域的诸多问题，涵盖多种语言与地区、不同的职业背景和教育教学情境。因其涉猎地区广泛，出现的许多人名都没有约定俗成的译法，成为翻译过程中的一大挑战。但是为了保证该书的翻译质量，避免因为人名问题而降低该书翻译质量的可信度，所以在翻译过程中查找了许多平行文本，参考了前人的见解，并且融入了自己的理解与领悟。

二、翻译人名时主要遵循的原则

在翻译人名的过程中，主要遵循了两大翻译原则：约定俗成和名从主人。

(一)约定俗成

约定俗成的原则是指未按从主原则翻译的人名，即便有误译或不妥之嫌，但由于时日久远已被大多数人所接受和认可，依然维持原译，不再更改(任文：2006)。诸如该书中出现的：Claudia V.Angelelli(克劳迪娅 V.安吉莱莉)、Jacobson(雅各布森)、Sawyer(索耶)、Shlesinger(谢莱森格)等等。

但是笔者在查找资料过程中发现，有些译者不是不愿意采取约定俗成的汉译名，而是因为查找不当，未查找到汉译名，所以才导致了重译现象。在此，笔者将翻译过程中总结出的一些搜索经验列出，与大家分享，以提升今后的查找效率。

1.查找方法

(1)直接输入原名。一般遇到外文人名时，最常用的方式便是直接将其放在网页中进行搜索，但是此种方法在小众学科领域，难以搜索到理想结果。

(2)输入原名(外文)+所属领域(中文)。通过限定原名，可大大缩小查找范围，提高搜索的准确度。以Jacobson为例。直接输入原名后，只出现了爱词霸给出的“雅各布森”一个结果。虽然出现了“雅各布森”，但是我们不能就此判定“雅各布森”就是其约定俗成译法，难以确定该译名的准确性。笔者遂采取了第二种搜索方法，以“Jacobson 口译”为字眼进行搜索，出现了许多学术文章，对美国语言学家雅各布森的介绍，经过综合分析，确定与该书中所提到的Jacobson为同一人，便将译名定为“雅各布森”。

(3)输入音译名(中文)+所属领域(中文)。此种方法适用于虽已有约定所成译法，但却不太为国人所知的人名。

以Shlesinger的查找为例。试过以上两种方法后，并没有查找到想要的结果，笔者便想到了第三种方法。通过查找《世界人名大辞典》，根据音译法将其翻译为“谢莱森格”后，为了验证译名是否准确，便输入了“谢莱森格+口译”，搜到“第八届全国口译大会暨国际研讨会主旨发言人简介”一文，其中提到谢莱森格为以色列学者，曾为国际会议口译员协会(AIIC)研究委员会委员，并与弗朗茨·波奇哈克合编的《口译研究读本》。

(二)名从主人

名从主人原则是指遵从姓名本来的姓与名的排列顺序、姓名所有人所在国家(民族)的语言的读音、个人自行选择的另一语言的姓名构成(任文：2006)。笔者在翻译该书过程中，主要根据音译原则，综合发音规则、性别、汉语表达习惯——人名翻译取褒去贬等因素，对外文人名进行翻译。

1.发音规则

以Hanne的翻译为例。Hanne为挪威人，女性。挪威的官方语言为挪威语，查询挪威语音译表后发现，在挪威语中，h发[h]音，n发[n]音，e发[e，]音，为了符合挪威语的发音规则，同时体现作者性别，便将其译为“汉娜”。

2.性别因素以Dina Tsagari为例。由作者简介可知，Dina Tsagari为塞浦路斯人，而塞浦路斯的官方语言为希腊语和土耳其语，通用语言为英语。很明显，Dina Tsagari既非希腊语又非土耳其语，所以将其确定为英语；接着便根据英语发音习惯加上作者为女性，便将其翻译为“迪娜·萨格瑞(Dina Tsagari)”，并在文中首次出现的时候，作了加注处理。

3.取褒去贬

以Roelof van Deemter为例。经查证，Roelof van Deemter为荷兰人，而荷兰的官方语言为荷兰语和英语。从字面看，该人名属于两种语言的可能性都很大，因为荷兰语跟英语的拼写方式极为相似。便将其拆开，逐一进行了查证。英语中用“van”来作人名的情况很少，所以首先对该词进行了查证。由搜狗百科可知，van，男子英文名字，意为“范”(源自荷兰，同德语的“von”)，为许多荷兰名字的姓，意思为“XX家”的，遂将其确定为荷兰人名；再接下来，查证了Deemter，搜索得出van Deemter为荷兰人著名的科学家，范第姆特；而Roofer 的查找结果则有三种：罗劳夫、懦罗夫、鲁乐夫。根据汉语人名多用褒义词，少用贬义词的习惯，及在转写外国人名时，应本着“己所不欲，勿施于人”的精神，尽量不用我们自己起名时不愿意用的字(陈国华：2014)，因而首先舍弃“懦罗夫”，采用了“鲁乐夫”一词，且荷兰皇家菲仕兰全球首席执行官鲁乐夫名字的拼写也为Roelof。因而，最后将其译名确定为“鲁乐夫·范第姆特”。

三、结语

虽然“约定俗成”与“名从主人”的翻译原则得到了许多专家的认可，但是在实际操作过程中，译者还是会受到很多局限，如不懂源语发音规则、文化背景信息缺失等，给人名翻译带来很大阻力。有时查阅资料，会让人有傻傻分不清楚且资料查找不全面的痛苦。所以，严格规范人名翻译，提高译者职业素养，仍然任重道远，需要大家共同为之努力。

[1]陈国华，石春让.外国人名汉译的原则[J].中国翻译，2014(4)：103.

[2]冯瑞贞.再谈欧美人名的汉译规范问题[J].镇江高专学报，2008(3)：28-30.

[3]姜春香.外国人名翻译失范的原因_弊害及其对策[J].东北师大学报，2011(3)：255-256.

[4]任文.中西人名口译谈[J].天府新论，2006(5)：157.

[5]王金波.谈国内翻译研究中的译名问题[J].中国翻译，2003(3)：62.

[6]新华通讯社译名室.世界人名翻译大辞典(上卷)[M].中国对外翻译出版公司，2007.

[7]新华通讯社译名室.世界人名翻译大辞典(下卷)[M].中国对外翻译出版公司，2007.

李丹璇(1992-)，女，汉族，山西运城人，西北师范大学外国语学院，2015级翻译硕士(英语笔译)。

H

A

1006-0049-(2017)05-0129-02