从《伊索寓言》看中美较量

澳大利亚《堪培拉时报》1月24日文章，原题：中国填补美国的空白中国国家主席习近平今年做了两场著名的全球性演讲。他的演讲与特朗普形成鲜明对比。特朗普在推特中发送幼稚的新年致辞：“大家新年快乐，包括我的很多敌人以及同我互撕但一败涂地的人。爱你们！”习近平的新年致辞被翻译成65国语言。和特朗普简短的嘲弄不同，习近平1200字的演讲是对团结一致行动的积极呼吁。

习近平称赞中国经济增长继续走在世界前列，尤其是在对繁荣的承诺中，他说“世界大同，天下一家”，中国人民不仅希望自己过得好，也希望各国人民过得好。中国对其他国家在经济上的奉献是邀请他们参加“一带一路”。

习近平在瑞士小镇达沃斯再次提及“一带一路”。这是达沃斯论坛首次迎来中国国家主席。达沃斯论坛执行主席施瓦布说，世界的目光正投向中国。中国领导人不负众望。特朗普的美国誓言加大贸易限制，而习近平指出，中国的大门对世界始终是打开的，不会关上。

在争夺全球影响力的过程中，美中形成的对比令人想起《伊索寓言》中的一则故事：北风和太阳相互较量，看谁更强。它们决定看谁能使行人脱掉衣服。北风使劲地吹，可结果是行人把衣服裹得更紧。太阳则暖暖地照着行人，直到他脱掉衣服。特朗普就像愤怒的北风，满口威胁和恫吓，而习近平则像温暖的太阳，承诺繁荣。

当然，美国的制度依然足够强大，特朗普无法摧毁这个国家。但是，随着美国从世界回缩而中国张开双手，我们正在见证一场重量级竞争。▲

（作者彼得·哈尔彻，传文译）