经济增长更依赖人而非烟囱

彭博社1月21日文章，原题：交通运输、餐饮和住宿业引领中国经济增长　交通运输、邮政和餐饮业去年第四季度的表现，促成中国经济增长在过去两年的第一次加速。

中国国家统计局21日发布的数据显示，2016年第四季度，交通运输、仓储和邮政业产值同比增长9.9%；住宿和餐饮业产值同比增长7.3%；批发和零售业增长7.2%；工业产值则增长缓慢。

中国经济正在转型，它现在更加依赖于服务员、快递员、医生、软件工程师而非烟囱林立的工业。中国2016年第四季度国内生产总值（GDP）比上年同期增长6.8%，其中服务业占GDP比重为51.6%；消费对经济增长的贡献率达64.6%。

政府去年下半年出台政策抑制房地产投机，令部分城市的房价降温，房地产和建筑业增长势头减弱。但房地产仍是世界第二大经济体的支柱产业，它刺激了对水泥、钢铁、家电及房屋中介的需求。去年最后一个季度房地产业产值同比增长7.7%，全年同比增长8.6%，仍远超2015年3.8%的增速。

继2016年年初股票市场崩溃、年底债券市场大跌后，金融业产值增速下降，全年增速仅为5.7%。▲

（徐珍珍译）