每一个生命都需要被原谅

□班 超 译

每一个生命都需要被原谅

□班 超 译

13岁时，我有一只叫鲍恩斯的狗。我去森林采慈菇，它就在我的身前身后嬉闹；我搭飞机模型，它就趴在我脚上打鼾。我真是太喜爱它了！

一天，当我回家时，鲍恩斯竟然没有出来迎接我。我问妈妈它去哪儿了，妈妈温柔地把我领进屋，说：“真的很对小起，鲍恩斯走了。”“它跑走了吗？”“不是，它去世了。”我无法相信。妈妈看向爸爸。爸爸清了清嗓子说：“是这样，吉姆，博吉咬断了锁链，跑过来咬死了鲍恩斯。”我惊得目瞪口呆。博吉是隔壁邻居家的一条英国牛头犬，通常都是被锁链拴在他们家后院的铁丝网围栏上。

我既悲伤又愤怒。每次看到可怜的鲍恩斯留下的空空狗屋、毯子、食盘，我都愤怒不已。我恨透了夺去我最好朋友的那条恶犬！终于在一天早晨，我拿出了爸爸送给我的雷明顿步枪。我走进后院，爬上苹果树，看到博吉在铁丝网前来回闲逛，我用瞄准镜紧紧盯着它，但每当我瞄准好要射击时，树叶都遮挡了我的视线。

突然，从树下传来一声短促的惊呼：“吉姆，你在那里干什么？”妈妈还没等我回答，就砰一声关上了我们家的纱门。我知道，她是去给爸爸打电话。果然，很快，我们家的福特车开进了车道，爸爸从车里出来，径直走向苹果树。“下来吧，吉姆。”他命令我。

第二天早上，爸爸说：“吉姆，今天放学后，你来五金店一趟。”那天下午，我拖着懒散的步子，走向爸爸的五金店。他从柜台后面走出来，领我去储藏室。我们小心翼翼地走到一个角落。那里，蹲着的正是我憎恨的仇敌——博吉，它被拴在一根柱子上。

爸爸说：“博吉现在在这儿。如果你还想杀了它，很容易。”他递给我一支短管步枪。我怀疑地望着他，他点了点头。我接过枪，放在肩膀上，用黑色枪管向下瞄准。博吉张着嘴，伸着粉红色的舌头，呼哧呼哧直喘粗气，它褐色的双眼热切地望着我。我开始扣动扳机，同时，千万个念头闪过脑海。

爸爸静静地站在我身旁，我的心却不能平静。爸爸平时的教诲顿时涌上我心头：保护无防备生命的责任，要是非分明、公平竞争、赢得光彩。我又想到，妈妈在我打碎她心爱的瓷碗后依然爱我如初。还有，牧师常常带着我们祷告，请求上帝宽恕我们，就像我们原谅他人一样。

突然，枪变得有千斤重，我犹豫不定。终于，我放下枪，无助地看着爸爸。一丝恬静的微笑掠过他的脸庞，他拍拍我的肩膀，说：“我知道，儿子！”我这才意识到他从没想过我会开枪。他富有智慧地让我自己做决定，并从中得到深刻体会。我至今也不清楚，那个下午，爸爸是怎样让博吉出现在那里的。但我知道，他相信我一定能做出正确选择。

我放下枪，如释重负，轻松无比。我和爸爸跪下来，解开博吉，它高兴地使劲冲我们摇尾巴。那晚，我睡了几天来的第一个好觉。第二天早上，我看见隔壁的博吉后停住了脚步。爸爸抚摸着我的头发说：“儿子，看来你已经宽恕它了。”我一溜烟儿跑向了学校。我发现，原来宽恕是一件十分让人兴奋的事！

（原载《哲思》2016年第1期福建吕丽妮荐）