成语应用辨误（十八）

嘉行

“炙手可热”不可滥用

“炙手可热”这个成语现在媒体广泛使用，诸如“昂达雷霆×800系列亮相，炙手可热”“上海二手房交易市场炙手可热”“这些大衣绝对是炙手可热的产品”“‘知识经济成了炙手可热的话题”“亚洲歌坛一颗炙手可热的新星”“炙手可热×××，是当之无愧的盟主了”等等，俯拾皆是，不胜枚举，其实都是误用。

“炙手可热”的意思是手一接触就感觉热得烫人。形容气焰很盛，权势很大，使人不敢接近，多用于形容有权势者，含贬义。唐·裴庭裕《东观奏记》中记载，唐武宗时，魏国公崔铉把持朝政，杨绍复、郑鲁、段瑰、薛蒙四人经常为崔铉出谋划策，议论朝政，朝野上下议论说：“炙手可热，杨、郑、段、薛。”唐·杜甫《丽人行》诗曰：“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。”（丞相，指杨国忠）又如蒋和森的《风萧萧》：“说起这个田令孜，确是当今朝中第一个炙手可热的大权贵。”

现在很多人把“炙手可热”当成了“吃香”“走红”“热门”的同义语，作为褒义成语到处使用，不仅歪曲了它的含义，偷换了它的使用对象，而且改变了它的感情色彩，纯属滥用，实不可取。

“惨淡经营”与生意惨淡

“惨淡经营”，经营，谋划组织；经营位置，古代绘画技法之一。原指作画前先用浅淡的颜色勾勒轮廓，苦心构思，经营位置。唐·杜甫《丹青引·赠曹将军霸》诗曰：“诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。”后指苦心谋划，苦心经营；也比喻从事诗文创作，下笔前精心的构思立意。宋·王质《和李元变求诗》：“十年惨淡经营处，一点青荧灯火知。平日诗从天外得，只今天外总无诗。”曹禺《北京人》（第一幕）：“这房子是先人的产业，一草一木都是祖上敬德公惨淡经营留下来的心血。”还有邹韬奋《经历·惨淡经营之后》：“这样惨淡经营之后，这一所房屋，在那条贫民窟的街道上简直是一所很整洁的屋子了。”

“惨淡”一词“苦费心思，苦心谋划”的意思现在不常用了，而当“萧条、不景气”讲的意思倒很流行。于是很多人把这个成语误解为“生意清淡，勉强支撑经营”。例如新华网刊登一条消息说：“由于高油价和激烈竞争，国内航空公司普遍亏损，惨淡经营。”《扬子晚报》一条消息的标题是“南京酒后代驾公司惨淡经营多家倒闭”。《联合早报》最近刊登一则新闻说：“马来西亚旅游部掏钱买下吉隆坡观景摩天轮50万张门票，以拯救惨淡经营的摩天轮管理公司。”

之所以造成误用，是因为这些作者只知道“惨淡”当“萧条、不景气”讲，而不知道“惨淡”还可以当“苦费心思、尽心竭力”讲。如巴金《家》二十二：“仅仅在一刹那间，就可以毁坏她十几年来苦心惨淡地造成的一切。”而“惨淡经营”中的“惨淡”正是后一个意思。值得注意的是，前引误用种种都因为“好读书，不求甚解”，可见，这种习惯害人不浅啊！