为什么去演一具放屁的死尸?听“哈利·波特”自己说

文/贪欢

为什么去演一具放屁的死尸?听“哈利·波特”自己说

文/贪欢

不知道你是否同感， 丹尼尔· 雷德克里夫（Daniel Radcliffe）在《惊天魔盗团2》（Now You See Me 2）的角色简直烂爆了！ 在出演了8部“哈利·波特”之后，急于抹掉额头上那道伤疤的雷德克里夫用抽烟酗酒甚至吸毒来对抗巨大的压力，选择在非主流电影中尝试着各种角色，从全裸出演舞台剧到扮演同性恋，还在《神奇犄角》（Horns）里化了个面目全非惊悚犄角装，凡此种种，只为向观众表达自己对表演的热爱。所以，当看到他居然出演了一部商业电影，还是这样一个“大叔您哪位？”的角色时，第一反应就是，说好的诚意呢？

不过对于国内观众而言，你能看到的只是这个烂角色，却未必知道，年初被称为“圣丹斯电影节上最奇怪的电影”《瑞士军人》（Swiss Army Man）里，雷德克里夫还是保持了自己一贯的冒险精神，选择扮演一具“放屁的死尸”（Farting Corpse），真的，假如你有兴趣，随便去GOOGLE一下“Daniel Radcliffe’s Farting Corpse”，包你满意。

所以，纯属个人好奇心作祟，翻译了《名利场》这篇发表于6 月23日的采访，让雷德克里夫自己来说这些年，这些角色。

VF.com: “哈利·波特”之后，你的很多电影都让人看起来不那么舒服，特别是《瑞士军人》，为什么选择这类角色？

雷德克里夫：我不想给人们这种感觉，虽然这样也挺好的。我选择那些能让我兴奋的东西，真的。你永远不可能预测成功，而且，当我选电影时候，可以说我的想法很天真：“每个人都会喜欢的！”当我出演《杀死汝爱》（Kill Your Darlings），我会想“对每个人来说，这难道不是电影么？”所以，你会发现，“我想我的确口味有些独特。”所以只要是能让我兴奋，无论让我做什么我都会爱它。我不知道自己会不会永远这样，但让自己看起来能多怪异就多怪异，能多酷就多酷是很明智的。

VF.com:听起来很有道理。我想你在出演这些品味独特的电影时一定得到很多乐趣，但怎么解释今年夏天你在票房大片《惊天魔盗团2》里的角色？

雷德克里夫：我崇拜的是把两者混合起来：要么做特别商业的东西，要么做特别奇怪的。这是我想要的职业规划。《惊天魔盗团2》对我最大的吸引是，它是我拍过的第一部如此有趣的电影，而能跟这样的卡司合作也是有趣的一部分。这里有很多人都是我很敬佩的：戴夫·弗兰科（DaveFranco）非常年轻，很幽默也善于自嘲。杰西（Jesse Eisenberg）是个出色的演员，也是个高产的作家。更不用说还有伍迪·哈里森（Woody Harrelson）、马克·鲁法洛（Mark Ruffalo）和迈克尔·凯恩（Michael Caine）了！

作为一个英国人，我是听着人们谈论迈克尔·凯恩长大的，你自然会想，“有朝一日，我也会让人们像谈论他一样谈起我。”这是我目前最强烈的愿望，也是我能想象到的最大的赞美，因为他在全球的声誉以及他个人的专业性。能与他一起工作，我不知道现在他到底多大，但我想哪怕他80岁了，他仍然……

VF.com:仍然在前行。

雷德克里夫：仍然前行，并且喜欢表演。他不是这样一种老艺人：“好吧，让我们完成它，然后我就可以回家了。”他享受表演，享受欢笑，喜欢交朋友，这真的挺让我鼓舞的。之前保罗·达诺（Paul Dano，与雷德克里夫一起主演了《瑞士军人》）曾经跟他工作过，保罗评价他说，当我们老的时候希望会像他一样。

VF.com:当你读到《瑞士军人》的剧本时，第一反应是怎样的？ 我几乎无法想象。

2.1.2 线性关系考察 精密称取Lut对照品30 mg，小心转移至100 mL量瓶中，加入约60 mL乙腈超声溶解，放置至室温即得质量浓度为0.3 mg/mL的对照品储备液。采用乙腈逐步稀释成质量浓度为30.00、15.00、7.50、0.30、0.03 μg/mL的系列对照品溶液，按照上述色谱条件进样测定，以质量浓度（C）为横坐标，峰面积（A）为纵坐标，得标准曲线为A＝30.186 3 C－15.987 2，r＝1.000。

雷德克里夫：每个人都会想：“你一定是疯了！”但其实剧本很好读。我担心的只是“我知道这很有趣，不确定只是其中展现的史诗部分。”但它的确让我很惊讶，美丽和史诗，这两样让我非常喜欢这部电影，这些都在剧本里有呈现，但该如何在银幕上用表演翻译出来？ 坦率地说，这两位导演（丹·关、丹尼尔·施因内特）我以前从来没有合作过。跟他们工作的每一天都充满惊喜，有一幕是保罗一拳打在我脸上，我吞下了他的拳头和胳膊，然后他在我胃里乱打一通。我读到这儿会想“这该怎么演？”但他们只是用摄像机不同的角度就搞定了，他们真的很聪明。

VF.com:如果你不得不在现实生活中成为这些角色中的一个——海滩上那具想要重回人间的尸体，或者那个需要别人教他如何生活的活人，你会选择哪个？

雷德克里夫：我宁可选择做那个想要重回人间的死尸。老实说，我不知道这是不是在说我。曼尼（他扮演的海滩死尸的名字）很甜蜜，很天真。我觉得这才是你进入世界应有的方式，而他也很幸运地拥有了汉克（保罗·达诺扮演的活人的名字）。我想如果我是汉克，一个想自杀的人，我不觉得拖着这样一具死尸是欢乐的事。

VF.com:距离最后一部“哈利·波特”已经5年了，综合出演过的这些电影，你是否有一个特定的目标或职业生涯的远景规划？ 它改变了吗？

雷德克里夫：我觉得目标就是勇往直前，尽可能多地做一些有趣的事。如果你想让自己这种工业化逼疯，最快的方式就是给自己制定计划。所以我永远不会说：“我想做这个，这个还有这个。”事实上在过去几年中我越来越明晰——不要纠缠于细枝末节，任何时候我做任何事或者接受一份工作是因为，这对我的职业是正确的一步，我应该这样做。不需要被论证，只是因为我爱它们。

VF.com:最后一个问题：你没看那部舞台剧《哈利·波特和被诅咒的孩子》，你有没有读过那本书？

VF.com:事实上，我也不知道！ 我唯一读过的一段是伏地魔和贝拉崔克斯那段。

雷德克里夫：他们很像一对……OK，我继续。是我告诉加里·欧德曼（Gary Oldman，是他扮演了小天狼星这个角色）小天狼星死了。

VF.com:真的？！

雷德克里夫：有天早上我看到他，他说：“现在我没时间读剧本，你能告诉我，真的是我吗？”因为那时候我们都听说有人死了。我回答：“是的，是你。”顺便把剧本递给了他。

【译后注】 丹尼尔·雷德克里夫曾说自己不会去看舞台剧《哈利波特与被诅咒的孩子》（Harry Potter And The Cursed Child），不过近日他表示，如果日后有机会，他愿意再扮演长大后的哈利·波特。原文标题Let Daniel Radcliffe Explain Why His Farting Corpse Movie, Swiss Army Man, Is “Beautiful and Epic”作者劳拉·布莱德利（Laura Bradley）