中日色彩词汇及其象征意义的对比研究

任怡昕

摘要：世界是五彩缤纷的，人们的生活中离不开色彩词汇。色彩词汇并不只是简单地描绘颜色，还包含着丰富的文化内涵，与一个民族的生活环境、文化、民族意识、民族心理息息相关。同样一个色彩词在不同的民族文化的熏陶下有着不同的象征意义。日本是中国一衣带水的邻国，受中国文化的影响，两国的色彩词汇有着很多的相似之处，但是由于具体的地理环境、生活习惯、民族意识的不同，两国的色彩词汇又有着不同的象征意义。在汉语和日语中“青”都可以指“蓝”“绿”“黑”三种颜色，汉语中“青”的象征意义相对更复杂一些，除了贬义的用法外，还有一些转义的用法，如“青楼”原指豪华精致的雅舍，但是现代专指烟花之地。

关键词：色彩词汇；色彩文化；文化对比

一、“青”在中国所代表的象征意义

“青”在中国有着多样复杂的意义，它主要代表了三种颜色：绿色、蓝色、黑色。《释名·释采帛》云：“青，生也，象物生时色也。” 这里的“青”是指刚发芽的小草和植物嫩芽的颜色，也就是绿色。象征着事物的新生以及勃勃向上的生命力。由此语义派生出来的 “青春”代表着人年轻时充满生机与活力的美好时光。“青”在古代还代表着蓝色，如荀子在劝学篇的“青出于蓝而胜于蓝”，这里的“青”是指一种染料，又叫靛青。而“蓝”，则是一种草名，也叫蓼蓝，叶子可以做染料。“青，取之于蓝，而青于蓝”是说靛青从蓝草中取得，却比蓼蓝的颜色更深。古诗中也经常用“青空”“青天”来代指蓝天，这里的“青”有着清澈广袤，高原坦荡的象征意义，后来又由此意派生出了高风亮节，清廉等义，如“包青天”，除此之外，还延伸出了“高官高位”的意义，如“平步青云”等。“青”除了代表绿色、蓝色之外还代表着黑色。如李白诗云：“朝如青丝暮如雪”青丝用来形容黑发。唐人韩琮诗云：“金乌长飞玉兔走，青鬓常青古无有。”在京剧中，举止端庄稳重的正派中年女性，由于穿着黑色的衣衫，也被称作“青衣”。在古代，“青”即黑色还代表着地位低微，如“青衿”。

二、“青”在日本所代表的象征意义

“青”在日语中可以指蓝色，并多与天空、大海有关，如：“青い空（蓝天）”。“青”在日语中也可以指绿色，如“青信号（绿色信号灯）”“青いものをもっと食べる必要がある”。这里的“青いもの”泛指绿色蔬菜。“青”也指青绿中带些苍白，灰白的颜色，多给人一种不健康的感觉，如“顔色が青白くなる（脸色苍白）”等。“青”还有未成熟的、修炼知识不够等意义，如“まだまだ、考えが青い”，形容人的想法过于天真，“青梅”形容未成熟的梅子。除此之外，“青”有时还用来指黑色，但这种用法不常见，如“青鹿毛”指马黑色的毛。福田邦夫在《赤橙黄绿青蓝紫——颜色的意义和文化——》曾说道，“青”带给人的感觉有很多，如：温和、安定、生命力、冷静、寂寞、深远等。日本人对“青”有着一种特殊的感觉，认为“青”是自然的代表色之一，能够给人一种温和、安定的感觉。日语主要把“青”作为一种镇静色，并由此派生出来不同的语义特征。内向、安静的日本人对“青”十分喜爱，“青”和“白”一样，有着巨大的魅力吸引着日本人，它们被认为是“日本的代表色”。再加上现代社会快节奏生活的压力，能让安静下来的冷色调“青”色就更获日本人的喜爱。

三、中日“青”色彩词汇差异

“青”不管是在汉语里还是日语里，都可以指“蓝”、“绿”、“黑”三种颜色，并且都可以用来形容脸色不好。“青”在日语中，形容大自然的事物时多为褒义，而在形容人时多带贬义。例如“青い鳥”指幸福的鸟，而“青二才”则是指责年轻且经验不足的人的詈词，而汉语中“青”的象征意义相对要更多，其中既有贬义的，也有一些转义用法。如，青楼，原指豪华精致的雅舍，但是现代专指烟花之地。人们对同一种颜色的生理感知是一样的，但是从该颜色所派生出来的词汇象征意义却是不同的。日本气候温暖，四季的变换相对温和。与西洋人克服自然战胜自然的思想不同，日本人渴望与自然融为一体，希望与自然共存。这中观念从日本的文学中也能看出来，无论是中古的《源氏物语》，还是近世的俳谐，都把自然作为一种重要的象征融入作品当中。而“青”包含了大自然中最常见的“蓝”“绿”等意义，对日本人来说就是自然的代表色之一，给人一种安定、温和的感觉。在中国，“青”还与儒释道有密切关系，此三教都很崇尚青色。如道家中的老子的坐骑为“青牛”，道士着“青衣”等等，青色所传达的色彩感知为“清净”，清净无论在参禅悟道，还是君子修生养性，都是被极为推崇的。由此可见，青色在中国传统文化中已经形成一种青色文化了。色彩词的象征意义与一个民族的生活环境，民族心理有着密切的关系，对色彩词汇的研究有利于了解不同民族的文化、民族心理，避免在文化交流中的摩擦，增进相互理解。

参考文献：

[1]福田邦夫.赤橙黄绿青蓝紫——颜色的意义和文化[M].株式会社：青娥书房，2006.

[2]李庆祥.中日颜色词语及其文化象征意义[J].外语研究，2002.

[3]周飞.中日“青”色彩文化比较[J].扬州教育学院学报，2012.

[4]李进玉.中日色彩中的红黄白绿黑[J].和田师范专科学校学报，2008.