人在囧途 苦中作乐

2016-12-19 05:09朱立奇
大众电视(蓝天下) 2016年3期
关键词:韩方语言工作

文/朱立奇

人在囧途 苦中作乐

文/朱立奇

2016年1月22日晚上,一档全新的原创连续剧式户外综艺节目《二十四小时》在浙江卫视播出。在这样一个非黄金时间档,首播破1,第二期一举破2,取得了良好的收视成绩。

不过说实话,这是我参与过的最苦最累的一档节目。或许在外人看来,这是一个美差,可以周游四国,饱览大好河山,时不时可以拿个美颜相机咔嚓一下,发个朋友圈什么的。但是现实中,我们却是经历了一次次最“囧”的拍摄。在别人眼中,你每天过的都应该是这种就着美景,陶醉其中的日子,虽然有时候利用完工之后的那么一丁点闲暇时间确实可以做到,但更多的时候,你呈现的是这样的状态∶每天因为各种突发状况而头大,每天信奉着“只要挤一挤总还是会有的”信念,挤时间补个眠,时不时还要为了不给中国人丢脸,硬着头皮,克服恐惧,挑战高空游戏测试,甚至大半夜都快要睡着了还会被拖起来开会……我到现在都忘不了自己在迪拜沙漠里度过的那个夜晚∶作为唯一留守的中方导演,当别人都可以回酒店睡觉的时候,我躺在沙子上,蜷缩在睡袋里,头枕在自己的外套上,任凭风沙拂脸而过……那个场景,配上一曲《二泉映月》再合适不过。

除了繁重的工作,人生地不熟以及语言交流的困难更是让我们“囧”上加“囧”。常常因为当地司机不认路,对,你没听错,是当地司机,而在目的地周围绕半天!甚至还出现过由于司机分叉口突然加速拐弯把艺人弄丢的囧事。另外,由于这次拍摄属于中韩合作,尤其现场工种如摄像、灯光、收音、道具等也都以韩方为主,所以语言问题也常常会成为“囧”的一个因素。再加上在第三地拍摄,所以经常会出现四种语言∶汉语、韩语、英语和当地语言在耳边回响的局面。另外,翻译的配置有限,所以常常会出现没有翻译的情况。正是在这种艰险的语言环境下,我们自称英语能力极差的美女导演张可瑞经过几轮录影之后,现在已经可以熟练地用英语“调戏”外国帅哥。除了语言不通外,有时候互相之间的交流沟通和互相理解也是十分费劲的。由于战略发展中心的性质和规模,决定了我们的任何项目都需要和外面公司充分合作,有时候沟通费劲带来的劳累感比身体上的累还要强烈。我就亲眼看见过我们的女强人板娘,在捷克拍摄的前一晚,因为剧本不够理想,而多次和韩方进行沟通,但是沟通的进程比较缓慢,最后急得偷偷抹眼泪。这种心有余而力不足的感觉真的最伤人。

虽然沿途囧事不断,但团队里有不少年轻人,常常会在绝望的时候给自己一点希望。生活已经如此艰难,再不给自己找点乐子,日子可怎么过?于是我们就有了随手拍解救睡着的皇甫系列照片;在机房剪片子的时候建了一个骰子群,每天一摇,点数最小的人请其他人喝奶茶,一度成为了机房最提神的游戏;半夜剪片子的时候,跟着屏幕上画面,听着魔性的音乐,就会情不自禁地狂跳咚巴拉;当然你境界够高的话,也可以在拍摄间隙找个和自己体型般配的妹子,和她一起看沙子看星星看月亮,从诗词歌赋谈到人生哲学,从人生哲学谈到减肥妙方。

当然,上述这些有一些说笑的成分,但确实如观众评价《二十四小时》是一档中二的节目一样,我们这群节目背后的人,在工作的空当,充分地发挥着“中二”的特质,在劳累的工作状态下,给自己找一些轻松的方式,暂时忘却烦恼,尽情地大笑那么几秒,学会苦中作乐,瞬间就会觉得工作也并没有那么讨厌,甚至反而会带给我们很多意想不到的乐趣。这也是过往的工作经历教会我们的事。我们的很多导演之前都参与过“跑男”的拍摄,通过两季节目的锻炼,也积累了丰富的大型户外真人秀节目拍摄经验,在应对各种拍摄中遇到的困难的时候,也更加老到和自信。我们常常会遇到的情况是当韩方把他们最后的方案给到我们的时候已经很晚了,但是根据我们的经验以及对中国观众喜好的把握,有些设计会让人觉得平淡。比如在捷克录影的时候,有一环节的游戏是要求一队的MC在一个当地市场上买到另一队之前买到的一模一样的物品。但就这样的设计会缺少一些意外状况,录制效果难以保证!于是在这环节开录之前,中方向韩方建议要求另一队用更低的价格买到相同的物品,韩方也觉得这个建议比原有的方案更好一些,立马就采用了。再比如后期方面,韩国的节目向来节奏偏慢,所以常常韩方交出来的master版本的节奏也偏慢,中国观众可能会不太好适应,最后中方不得不在播出前的最后几天通宵调节奏。因为作为这个节目里重要的参与者,我们必须得对节目负责,保证质量。虽然这种临时寻找应对方案的事很让人上火,但是每次完成之后还是很有成就感的。

明天,我们又将出发,再度踏上囧途,迎接新一轮的拍摄,也是在国内的第一次拍摄。虽然无法预料又会发生哪些“囧”事和困难,但是只要我们能调整好心态,抱着苦中作乐的乐观态度,就一定可以积极地面对一切挑战。有一种说法∶人生的三大乐趣是知足常乐、苦中作乐、以苦为乐,希望我们能够把这人生的三大乐趣作为我们的另一种追求,快乐工作,工作快乐。

猜你喜欢
韩方语言工作
Tunable terahertz acoustic-phonon emission from monolayer molybdenum disulfide
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
不工作,爽飞了?
累积动态分析下的同声传译语言压缩
我有我语言
汉方、韩方、日方,自然酝酿完美养肤力
选工作