驴 脸

［译/翟振祥

驴 脸

［译/翟振祥

美国议员杰弗里·狄更斯出席某商品展销会，一个年轻但奇丑无比的女子对他一见钟情，继而紧紧相随，狄更斯好不容易才摆脱她。几天后，狄更斯收到该女子一封信，对他表达爱慕之意，并索要他的照片。信尾落款很特别，在女子名字后面居然还有两个字：驴脸。

狄更斯看后，不禁捧腹大笑，被女子的幽默与谦卑深深感动。于是，他给她寄去一张自己的亲笔签名照片，还题词留念，开玩笑似的引用了那个词——“‘驴脸’女士惠存，敬祝您万事如意。杰弗里·狄更斯。”

一段时间后，秘书问狄更斯：“您收到展销会上追求您的那位丑女子的信了吗？怕您想不起是谁，我在她的名字后面写上了‘驴脸’两个字。”