找自己茬的翻译家

刘小麦

跟自己较真，不进步都难。

一天，上海书城的词典区域来了一对母女。面对琳琅满目的词典，她俩显然不知道该从何处下手，因为词典不仅品种繁多，版本各异，每本看上去都很权威，到底选哪本好呢？就在她们一筹莫展的时候，旁边一位和蔼可亲的老者说：“你可以动手查查看，如果你查了10个词，十之八九都有，那就证明这本词典非常有用；如果只能查到十分之二，那我就劝你别买了。”很快，在老者的指导下，女孩买到了自己心仪的词典。临走时，女孩问：“您是做什么的？”老者笑着指着词典说：“我一生只做这一件事。”

原来，他就是我国著名的翻译家、《英汉大词典》主编陆谷孙。当女孩得知陆先生是编词典的大师后，天真地说：“您到这儿是推荐自己编的词典吗？”陆先生说：“不是，我是等着别人给我找茬的。”

《英汉大词典》问世后，为了做好修订工作，纠错、改错成了他生活的重要组成部分。所以，他平时经常到书城去，就是想了解读者的需求。碰到专业的读者，陆谷孙就请人帮他的词典挑毛病，找出其中的差错和问题。有人知道他是大学者后，不好意思找茬，他就鼓励道：“编者也是读者和使用者，使用者也是编者，编词典没有权威，没有围墙。”通过主动让人挑毛病，陆谷孙领衔主编的《英汉大词典》在修订时积极吸收读者的建议，不断修改旧条目，补充新词，成为大家喜爱的工具书。

日子久了，认识他的人都说：“这样和自己过不去的人真少见。”可是，也正是有这样的治学精神，陆谷孙才成为学术界名副其实的匠人。

（编辑/张金余）