中国电影票房放缓的赢家和输家

美国《综艺》周刊网站11月23日文章，原题：中国票房收入放缓催生赢家和输家　从今年年中对票房市场的最乐观预测——中国将在2017年超过北美——变得显然不靠谱时起，有关中国票房的坏消息就开始逐渐增多。但如今有些业内专家认为，今年个位数的增长速度（去年为49%）是一种非常必要的修正。

中国电影的疲弱表现彰显剧本创作和故事叙述能力乏善可陈，也反映出拍摄决定取决于时尚、社交媒体潮流和商业赞助而非真材实料。此外，十年来源源不断涌入中国电影的过多外行资金，正在助长缺乏创意的粗制滥造风气。可以说，倘若这股热钱现在开始枯竭，制作成本或将变得更为合理，实力不济的公司将退出电影行业，而其他公司将变得更好且人才亦将脱颖而出。

目前尚不清楚拐点将在何时出现，但有迹象表明一场行业洗牌已经开始。规模较小的院线被并购，另外在线票务和营销企业之间也已开始整合。

有趣但令人意想不到的是，好莱坞亦有可能受益于中国票房放缓。今年出现的多种迹象表明中国的电影进口配额正受到更灵活的对待，今夏仅放映中国国产影片的“保护期”也比去年短。▲

（作者帕特里克·弗拉特，王会聪译）