两岸合作编纂中华语文工具书

两岸合作编纂中华语文工具书

积极推动 循序 渐进

深入开展 成果 丰硕

本期策划 本刊编辑部

资料整理 章涟漪 昌校宇 郑宏博

文字统筹 洪鸿 章涟漪

资料来源 新华网、中新网、《人民日报》、中华语文知识库网

全景大搜索

汉语和汉字是中华民族的伟大创造，是中华全体儿女共同继承的民族遗产。然而，由于曾经隔绝对立并经历了不同的社会发展，海峡两岸在汉语言文字的具体使用和外来词语的翻译使用上，出现了部分字词的形、音、义差异。虽说这一差异早就引起关注，但直到2009年“第五届两岸经贸文化论坛”发表《共同建议》，才明确提出两岸合编中华语文工具书等语言文字方面的倡议。至此，2010年初，两岸分别成立小组，开始启动合作编纂工作。

5年来，两岸专家学者秉持“积极推动、先易后难、循序渐进、求同存异”的原则，相互尊重，平等合作，取得了系列成果。先后出版了《两岸常用词典》等6部工具书籍，开通了两岸“中华语文知识库”网站，举办了两岸大学生汉字书法艺术交流夏令营活动和2015两岸大学生汉字文化创意大会，充分发挥语言文字在两岸交流中的文化纽带作用，对于增进两岸同胞感情，促进两岸关系和平发展起到了重要的推动作用。

未来的路途还很漫长。让世界各国人民通过汉语汉字了解中华民族的眼光和胸襟，是两岸中华儿女义不容辞的义务。未来，相信在两岸专家的共同努力下，在全民族的共同协力下，两岸中华语文工具书的工作必将进行得更加顺畅，更能向世界展示一个伟大的中华民族。

让我们一同随记者回顾这5年来两岸合作的丰硕成果吧——