五个老婆

◎ 盛林

五个老婆

◎ 盛林

离开中国时我带了六个大包，个个超重，被罚了50美元，罚得菲里普心很痛。到了美国的新家，我倒出包里的宝贝，菲里普的心更痛了，原来我往包里塞了大量药品。菲里普哭笑不得地说：“亲爱的，你准备开药店吗？”

我说：“不准备开药店，可我这赤脚医生是当定了。”赤脚医生是早就“过世”的词语，中国的小孩都不知道，美国佬更加不清楚，看来我得给他上一课。然而不管怎么教育，菲里普表面上对我佩服得五体投地，骨子里却充满了敌意。

那天菲里普说眼睛疼，我仔细一看，他的眼睛果然又红又肿。我拿出金霉素眼膏让他擦，他拿放大镜对着中文说明书从上看到下，总算找到了英文药名，终于放心了。临睡前，他很乖地让我帮他擦药。

后来，我还从院子里找来铜钱草，将它捣烂后往他眼睛上压，他一把抓住我的手喊道：“我没断骨头啊！”我向他解释了一通，他嘀咕着“中国药草的名字真奇怪”，接着便不作声了。

第二天他起床上班，我坐起来问：“眼睛好了吗？”他居然大叫：“林，我失明了，我看不见你了！你那铜钱草没毒吧？”我吓得差点掉下床。他揉揉眼睛，又说：“能看见了，但很模糊，可能是因为刚睡醒。”我松了一口气，要是把他治成了盲人，我该当何罪！

我把金霉素眼膏交给他：“中午休息时再擦一次药。”下午他下班回家，我见他双眼不红也不肿了，便开始为自己的医术得意，他却可怜巴巴地说：“林，左眼看你，有两个老婆；右眼看你，有三个老婆。”这哪成啊，问题太严重了！

我问：“你坚持擦药了吗？”“擦啦，一天三次！”他态度认真，眼角还粘着药膏，不像有欺瞒我的行为。我告诉他没事，他这才擦了两天药，这药至少三天才起效。

第二天一早，我起床第一件事就是问他：“现在看我，有几个人？”他睁着眼痛苦地说：“左眼三个，右眼两个。”

他的眼睛不红也不肿了，怎么会看出五个老婆来呢？我突然想到一个问题，于是问他：“这两天你洗眼睛了吗？”他说怕感染，这几天都没洗。我赶紧拖他去用清水冲洗眼睛，然后再问：“现在有几个老婆？”他看了看我，天真地笑着说：“一个！当然是一个！”

原来是药膏糊住了他的眼睛，我们俩捧着肚子在卫生间里笑了半天。还好还好，我这赤脚医生的英名没让他给“糊”掉。 （摘自《嫁给美国》译林出版社）