秋叶

by Eric Clapton from Clapton

翻译&撰稿：秋斯

秋叶

by Eric Clapton from Clapton

翻译&撰稿：秋斯

Track 11

The falling leaves1）drift by my window

The autumn leaves of red and gold

I see your lips， the summer kisses

The2）sunburned hands I used to hold

*Since you went away， the days grow long

And soon I'll hear old winter's song

But I miss you most of all， my darling

When autumn leaves start to fall*

Repeat*

Yes， I miss you most of all， my darling

When autumn leaves start to fall

凋落的叶子飘过我的窗前

这如火似金的秋叶

让我想起了你的唇，和夏日的吻

还有你晒红的双手，曾被我紧握

*自从你离开，日子变得漫长

不久之后，我将听到那熟悉的冬季呼啸之歌

但我最想念的还是你，我亲爱的

在这秋叶渐落之时*

重复*

嗯，我最想念的还是你，我亲爱的

在这秋叶渐落之时

1） drift ［drIft］ v. 漂流，漂动

2） sunburned ［΄sʌnbзːnd］ adj. 晒黑的，晒伤的

歌的故事

《秋叶》本是20世纪40年代由匈牙利作曲家和法国作词人创作的一首香颂，最初作为法国电影《夜之门》（Gates of the Night）的插曲被推出，代表着世人对法兰西香颂的传统印象。后来它被美国作词人改填了英文歌词，并由女歌手乔·斯塔福德（Jo Stafford）演绎，流传更为广泛。此歌翻唱版本众多，其中最有名的男声和女声版本分别是纳京高（Nat King Cole）和伊娃·卡西迪（Eva Cassidy）的演绎。

《秋叶》一曲旋律婉转，措辞凝练。思念本不论季节，但思念似乎又专属于秋天。大概是因为树叶零落成泥碾作尘的一瞬间，总让人触景生情，联想起生离或死别吧。秋风中，叶子离开了枝桠，片片飘落在窗台，如火似金的色彩层层堆叠，恰似分别已久的爱人的双唇，也令人联想起爱人被阳光晒得泛红的双手。自从分别，日渐天长，辗转冬季又临，寒风再起，但依旧不变的是离愁和思念。英国摇滚艺术家埃里克·克莱普顿（Eric Clapton）的翻唱，将这首典型的爵士风格歌曲巧妙地融合了民谣和布鲁斯的味道，再加上他富有磁性又沧桑的嗓音，让听者在欣赏过各种不同版本的演绎后，仍能有耳目一新的感觉。歌曲中特别延长的间奏和尾奏部分，有一种欲说还休之感，给听众留下了想象的余地。

Autumn Leaves