各美其美，美美与共—中国服饰文化与现代时尚的交流融合

刘元风

各美其美，美美与共—中国服饰文化与现代时尚的交流融合

刘元风

本文是北京服装学院的刘元风院长在一年一度的IFFTI会议上的演讲致辞。他从三个方面阐述了中国服饰文化与现代时尚交流融合的主题，指出未来的服饰文化体系将在东西方文化的互补和交融中共同发展的大趋势。

IFFTI会议；中国服饰文化；现代时尚

尊敬的克纳教授、各位来宾，女士们、先生们：

大家上午好！在万物生发的阳春三月，大家聚首美丽的北京服装学院，共襄一场时尚文化盛宴。首先，请允许我代表北服全体师生，向IFFTI会议主席克纳教授致以最真诚的感谢！向来自世界各地的同仁，致以最热烈的欢迎和最亲切的问候！

一年一度的IFFTI会议是国际时装院校的盛会，每年都会聚焦到服饰与时尚文化的前沿课题。围绕本次大会的主题—“文化新生”，今天，我演讲的题目是“各美其美，美美与共—中国服饰文化与现代时尚的交流融合”。

服饰者，衣服和装饰也。服饰文化在中华民族数千年的文化延绵发展中，长期处于重要地位，并逐渐成为民族文化和民族精神的重要表现形式。其中，由于历代皆以服饰配礼制，而逐渐形成了服饰文化的制度化、礼仪化的特征，以及各民族分别发展又相互融合的服饰文化多样性和相关性的特点。可以说，作为民生需求之首的服饰文化，具有很强的历史文化和民族文化可辨识性特征。而传统服饰文化的发展，对于民族文化的成长成熟，发挥着不可替代的作用。

一、中国服饰文化在多元文化中得到新生

首先，从历史的角度看，服饰文化是在交流与融合中不断得到发展的。中国素有“衣冠王国”之称。有史以来，服装的变迁主要靠两种动力推进，一是更朝换代，二是时尚交流。胡服骑射等服饰变革正是最好的说明。自辛亥革命后，延续几千年的衣冠体制和服饰典章被弃之不用了，服装由以往的宫廷和民间两条发展脉络变为以民间时尚交流为主。服装的发展告诉我们：服装的时尚交流是多角度和全方位的，既有本土文化之间的，又有中外文化之间的。服饰文化正是在时尚交流融合中不断得到发展。

其次，从共识的角度看，传统服饰文化面临着如何在现代语境下被现代人接受的问题。近代以来我国走向现代化的进程中，很长一段时间里，包括服饰文化在内的传统文化被忽视、被冲击，可谓前所未有。时至今日，与先进国家相比，我国针对传统服饰文化的保护仍然起步较晚、重视不够。当今，在全球一体化的背景下，传统服饰文化如何在当代语境下获得新生是每一个国家都面临的问题。因为只有每个国家和民族的文化繁荣了、世界文化多元了，才能促进真正意义上的交流融合，实现文化的新生与大发展、大繁荣。

二、将传统服饰文化与现代设计相结合的“新中装”

在新时期的大学教育中，担负着传统优秀文化的传承、创新的责任。北京服装学院作为中国第一所也是唯一一所以“服装”命名的公办高校，近年来，充分发挥现有学科、专业特色和优势，以及全国十佳特色的“民族服饰博物馆”的独特办学资源，在传承和创新我国民族传统服饰文化中做出了积极的探索和努力，也取得了较好的成绩。例如以实力争取并出色地完成了 2008年北京奥运会服装的设计和制作；“神七”、“神九”、“神十”服饰；2009 年国庆游行队伍服饰的设计；2010 年亚运会服装的设计等重大项目。在这些重大项目中，我校很好地将民族服饰文化与当代设计结合起来、与现代生活结合起来、与时尚文化结合起来，设计出既具民族精神又有时尚风格的作品，得到了世界和全国人民的广泛认可、影响深远。同时，学校还主动策划了一系列的相关活动，如2009年50年校庆期间举办了“中山装概念”主题时装设计、2013年“垂衣裳—敦煌服饰艺术展”等等，都是对传统服饰文化传承创新所进行的有益尝试。2012 年获批的“中国传统服饰文化抢救传承与设计创新”博士项目，把民族服饰文化的教育和传承、保护和创新纳入到博士培养的高度，是极具历史意义与现实价值的。

所有项目中最引人瞩目的一项工作是，2014年由我校承担完成的APEC会议领导人服装。下面我以此为例，做一个详细的说明。

习总书记在APEC欢迎晚宴致辞中曾说到：“刚才我在门口迎接大家，看到各位都穿上了中国式服装，既充满了中国传统元素又体现了现代气息，让我们更感亲近。”可以说，本次APEC会议领导人服装突破了以往APEC会议领导人服装单纯穿着传统服饰的惯例，我们试图借此机会，在世界舞台上探索中国服饰到底应该如何去传承？如何去创新？

1、在设计思想上，体现时代和传统的结合。APEC会议领导人服装设计的指导思想，首先就体现出了对“现代与传统”的准确把握。此项工作从启动之初就提出了“服装设计的九点共识”，即：设计要兼容传统与现代、民族与世界；造型要简洁大方、和平包容；款式要古为今用、东西交融；面料要因时制宜、保暖舒适；纹样要力求简明；色彩要整体和谐；工艺要精湛独特；效果要彰显领袖气质；把握契机推动新中装及其文化建设。当然，整个的设计过程是非常艰辛和复杂的，从设计方案到成衣，经过了无数次地修改和反反复复地调整，也逐步明确下来—不拘泥于任何一个历史时期、任何一个具体的民族服饰，而是梳理中国几千年服饰发展的脉络，去寻找和归纳能够代表中华服饰内涵的文化基因。然后通过创新的思维方式，应用现代的造型手段，设计出一系列符合当下审美的中国风格的会议领导人及其配偶的服装。如此，代表当代中国民族精神和时尚文化技艺的领导人服装，做到了既凸显中华传统文化精髓，又尊重国际文化多样性；既有中国风，又有新时尚；既服务会议，又着眼服装的未来发展。

图1：刘院长在IFFTI会议上演讲致辞

图2：刘院长在IFFTI会议上

图3：刘院长观看服装表演

2、在服装制作上，展示传统工艺与现代技术的融合。本次APEC服装从面料到辅料最大限度地采用丝绸织造。尤其是用到了宋锦、漳缎等传统制造技艺，通过如电脑提花织造技术等大大提高了宋锦的生产效率并降低了成本，少量的羊毛纤维、富于色彩变化的纱线，使其更为挺阔、保暖、鲜亮。在成衣制作中，表达圆润儒雅的中国美学精神的同时，采取连肩袖等中西结合的剪裁方式，更为注重服装的舒适度和着装效果，体现人体工学的效用，突出科技含量。这既是对中国服饰文化的传承，也是当代中国织造工艺学科水平的呈现，展示出了中国服饰的科技能力与水平。

3、在设计表达上，注重传统文化元素的传承和发展。在服装的设计和风格上充分考虑到对传统的保护、继承、创新与彰显的主旨。例如，在款式上，立领、对开襟就是一次尝试，立领对襟是大家非常熟悉的，把它与直领开襟结合起来，就是一次创新性设计；在纹样上，运用海水江崖、提花万字纹等传统服饰元素，但对其图案进行了再创造，并赋予其21个经济体山水相依、守望相助的美好寓意；在色彩处理上，重点研究如何把传统的五方正色和国际流行色有机结合起来，使之能够适合特定场合会议领导人及其配偶的着装色彩。比如领导人配偶服饰中的宝石蓝，既是传统五方正色之一，也是欧洲宫廷普遍喜欢的颜色，很好地做到了传统文化与国际时尚的有机统一和相互关联。

三、服饰文化在传统与现代的融合交流中共同发展

1、自由、平等、和谐是前提

传统服饰文化与现代设计的结合，有一个前提，就是在吸收和借鉴的同时，需要深入地认识自己、丰富自己和完善自己，而不能削弱自己和取代自己。事实上想完全取代也是做不到的，因为任何文化无论它受到多大程度的外来文化的影响，都不可能完全脱离它自己固有文化传统的根基。在中国服饰文化的发展进程中，改革开放以来的很长一段时间里，我们与西方服装文化的交流总是处于被动状态，服装企业和设计师在追求西方服装文化和服装流行的同时，也失去了自我的文化价值。这种主、从关系和先、后顺序在不经意间已经约定俗成。我们说，服装文化的时尚和交流应该是在一种自由、平等、和谐的基础之上进行的，而不是盲目地跟随和被动地接受，这种喧宾夺主的倾向决不是我们所谓的服装文化交流。

2、科学、艺术、时尚是途径

服饰文化的民族性不是简单意义上的复古和模仿，不是一种毫无时代性格的“民粹主义”服饰文化。那种服饰文化追求，必将因其毫无时代性，难以被广泛认同和接受。传承要在科学、艺术、时尚相融合的创新中得以实现。所谓“时尚”，它始于小众，终于大众。时尚属于大众文化形态，一旦形成潮流，便会渗透到社会的各个领域，左右着人们的生活品质和审美观念，并在一定程度上折射出社会的发展和文化的走向。然而，我们常常有一种倾向，只是热衷于追随时尚的表象而忽视了它的内涵。事实上，时尚虽然具有极强的时代感和流行性，但时尚从来就不是先验地、主观地凭空臆造出来的，它是建立在特定的社会和文化基础之上的，并通过相应的艺术表达形式和科学技术手段加以体现的。时尚的内涵取决于艺术与科学的有序融合，时尚意味着不断地创新。在时尚多元化的今天，将更加突显跨学科、多领域交叉、再生环保、资源节俭、结构重组、造型混搭、材料再造等新的设计理念和创新手段，以满足当今社会多样化、个性化的需求，体现当代艺术作品应有的内在价值和社会责任。

3、传承创新是使命

大学是现代社会重要的传统保存机构和文化创造引领组织。在民族传统服饰文化复兴和发展进程中，大学在服饰文化创新传承中处于独特的地位，应积极承担责任，自觉传承和创新服饰文化，发挥在文化前沿的引导作用。由于学校地处北京的特殊办学环境和作为全国第一所及唯一以服装命名公办高校的独特使命，北京服装学院将进一步加大服饰文化史论研究力度，加强民族礼仪服制的研发工作，加强时尚文化研究工作，将保护、传承、创新结合起来，推进民族服饰文化的时尚化、大众化及现代化。

随着现代服装文化的发展，世界各民族文化之间均在不断地吸取彼此的精华，以丰富和完善自己的民族文化。也只有这样，民族文化才会成为全世界所共有的财富。中国的民族服饰文化与现代服装设计相结合，所实现的是不同国家文化之间相互尊重、相互理解、相互补充、相互促进，从而做到各美其美、美美与共。放眼未来，我们有信心也完全有可能成为世界服饰文化的中心。但这绝非是以东方服饰文化来取代西方服饰文化，而是意味着东方服饰文化将担负着更加重大的历史使命。我们坚信：未来的服饰文化体系将在东西方文化的互补和交融中共同发展壮大。

刘元风 北京服装学院 院长 教授

Exchanges and Integrations of Chinese Costume Culture and Modern Fashion

Liu Yuanfeng

The article is President of BIFT Liu Yuanfeng's speech at annual conference IFFTI. He illustrated the theme of exchanges and integration of Chinese costume culture and modern fashion， and pointed out that the future costume culture system would be existed in the trend of complementarily and integrations of eastern and western culture.

IFFTI； Chinese Costume Culture； Modern Fashion；

J124-4

A

1674-7518（2016）02-0007-03