繁花似锦中国艺术（2）

张漪

8月5日，2016年爱丁堡艺术节拉开帷幕，中国多部戏剧在此次艺术节期间演出。与以往不一样的是，中国多家剧团演出汤显祖和莎士比亚的作品，以纪念中英两国的两位伟大剧作家逝世400周年。

爱丁堡夏季艺术节中的3个重头戏爱丁堡国际艺术节、爱丁堡边缘艺术节和爱丁堡军乐节5日开幕。爱丁堡国际艺术节和爱丁堡边缘艺术节将于8月29日闭幕，爱丁堡军乐节将于8月27日结束。

包罗万象精彩纷呈

爱丁堡国际艺术节（Edinburgh International Festival），具有悠久的历史。在第二次世界大战之后的1947年，由当时的格林德伯恩歌剧院的总经理鲁道夫·兵、英国文化协会负责人亨利·哈维·伍德还有一些爱丁堡的公民领袖创立。他们希望能举办一个节日可以活跃和丰富欧洲、英国和苏格兰的文化生活，为人类的“精神开花”提供一个平台。

爱丁堡国际艺术节曾经创立的原则是世界级文化盛会，将汇集来自世界各地的艺术家和观众，也希望对爱丁堡和苏格兰的文化、社会和经济的生成带来好处。它已经被连续评为世界上最重要的文化庆祝活动之一。

其一般在每年8月上旬举行，在三周时间内，城市的气氛相当活跃，世界各地专程前来的艺术家会把他们在古典音乐、戏剧、歌剧、舞蹈和视觉艺术等领域最新、最令人振奋的作品在爱丁堡的剧院、音乐厅等演出场地轮番上演。艺术节的美妙在于它的多样性和无法替代的精彩，开幕前还会举办盛装游行，适合不同品味的文化艺术爱好者。

这个艺术节包罗万象，一到八月，整个爱丁堡完全变成了不一样的城市。皇家英里大道上都是嬉皮，拉你去看各种剧，白天所有独立艺术家，表演者都会聚在此，为你解析他们的创作理念，晚上你就可以在台上见到他们了，这样直面的与艺术家的对话，在其他地方应该是极少有的，从读诗，到音乐，到先锋话剧，大型芭蕾舞剧，歌剧，应有尽有。

文化推动国际交流

爱丁堡艺术节在英国苏格兰首府爱丁堡举行，中国多个团体参加了其边缘艺术节的演出，为异国观众展现了多彩纷呈的中国文化。

为纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年，弘扬中华优秀传统文化，借此推动两国文化交流，由文化部选派、省文化厅组织的省赣剧院赴英文化交流演出团一行25人，在英国爱丁堡国际艺术节上演6场赣剧折子戏，剧目均为汤显祖“临川四梦”中的经典选段。

在此次活动中，省赣剧院带去了《邯郸记·生寤》《还魂记·游园惊梦》《紫钗记·怨撒金钱》等作品。优美动听的音乐，技艺精湛的演员，给外国友人留下了深刻的印象。为让英国观众看好、看懂这三个折子戏，省赣剧院不仅制作了精美的中英文说明书，还在演出时的电子显示屏上同步显示中英文对白和唱词。

活动安排密集，内容丰富，交流深入，且跨度从专业剧团到高校、成人到儿童、传统戏剧到创新演出，从原汁原味的经典剧目到实验剧，真正体现精彩纷呈、不同诠释、共同庆祝。

演出受到了观众的热烈欢迎，并得到了当地媒体和评论的赞扬与好评。英国苏格兰政府文化、旅游和对外事务大臣菲奥娜·希斯洛普说，中国艺术家和表演者为爱丁堡艺术节增光添彩。

吉林省艺术团《雪韵春光》以歌舞为主体，融合了京剧猴戏、水袖、长绸和杂技、民族器乐，以及吉林省满族撕纸、面塑等非物质文化遗产展示等。

英国BBC电台前主编、现英国文化交流有限公司艺术顾问托尼·维奇米勒对本次演出给予了高度评价，“舞台是最好的媒介，《雪韵春光》十分唯美，音乐更是出奇的好，既体现了传统特色，又有现代创新的新声音。”

艺术节期间，爱丁堡副市长史蒂夫· 卡多尼先生及有关官员在市政厅接见了吉林省艺术团全体人员。卡多尼先生对吉林省艺术团不远万里应邀参加本次艺术节表示热烈的欢迎和衷心的感谢，并现场观看了艺术团精彩的舞蹈、戏曲及杂技表演片段。

爱丁堡艺术节是苏格兰久负盛名的文化艺术品牌，每年都吸引世界各国的表演团体前来参与，展示各自的独特民族文化。艳丽的服服饰、震撼的音乐、精彩的表演、狂欢的氛围……

8月12日，来自上海音乐学院实验学校的学生在爱丁堡艺术节举办专场音乐会，将中国民族音乐带到爱丁堡艺术节舞台。

驻爱丁堡总领事潘新春对这些“国际文化交流小使者”来爱丁堡艺术节演出给予热烈欢迎。表示音乐是人类共同的语言。享誉世界的爱丁堡艺术节已成为友谊的重要纽带，中国文艺工作者早已踏入爱丁堡艺术节舞台。

仅今年，就有近40个中国文艺团组来爱丁堡演出，包括91岁高龄的中国著名指挥家曹鹏先生以及首次踏上国际舞台的自闭症青少年。他们不仅为观众上演了一幕幕精彩纷呈的演出，而且传递了中国人民对苏格兰人民的友好情谊，为两国关系增光添彩。

更值得一看的，还有军乐表演，城门上变幻莫测的图案和强烈的视觉，听觉体验让你不枉此行。城门前点着火把，随节目的变化而变化火焰，最后的烟花和灯光引爆全场。

音乐会期间，10岁至15岁的青年少学生用扬琴、琵琶、二胡、唢呐、笙等中国民族乐器演奏了《花好月圆》、《金蛇狂舞》、《战马奔腾》、《且吟春雨》等一首首经典民乐曲目，并用中国民乐演奏苏名曲《友谊地久天长》，引起听众强烈共鸣。丰富的演绎形式和精湛的技艺不仅展现了中华文化的深厚底蕴和诱人魅力，而且传递了中苏人民的友谊，博得了观众的一致称赞。

上海旗袍登陆爱丁堡艺术节

8月11日、12日，闻名于世的上海旗袍以“爱丁堡艺术节·上海季——海派旗袍的历史与创新”旗袍展演的形式登陆国际著名的爱丁堡艺术节。40套20世纪20年代至40年代的经典旗袍在苏格兰国家博物馆及爱丁堡市议会大厅进行展出。此外，十大主题共60套新海派旗袍在苏格兰国家博物馆进行了时装展示秀。图为苏格兰国家博物馆旗袍时装秀现场

文化为媒传承经典

中国国家主席习近平在去年访英期间曾专门倡议，中英两国共同纪念汤显祖与莎士比亚逝世400周年，以推动两国人民交流、加深相互理解。在今年4月的伦敦书展上，中国多家出版机构推出了两位剧作家的经典作品，并举行了一系列纪念活动。汤显祖故乡江西抚州与莎士比亚故乡斯特拉福德以文化为媒，结成友好城市。

此次爱丁堡艺术节，是中英两国纪念汤显祖与莎士比亚逝世400周年系列活动的又一个高潮。今年11月，中国中央芭蕾舞团将访问英国，在曼彻斯特、伦敦上演芭蕾舞《牡丹亭》，为贯穿全年的纪念交流献上收官之作。

从互访剧团的数量和质量上看，这一系列活动会成为中英文化交流史上激动人心的独特景观。