蔡英文致哀留言拼错泰国国名

本报驻台北特约记者　张云峰

台湾地区领导人蔡英文17日前往泰国经贸办事处致哀，但在签名簿上留言时竟然把泰国的国名写错了，被批“致哀变失礼”。

据联合新闻网报道，蔡英文17日上午抵达泰国经贸办事处追思会场，向去世的泰国国王普密蓬遗照鞠躬致意，并在签名簿用英文留言称，“我代表中华民国（台湾），向泰国王室和人民表达最深的哀悼之意，因为他们失去了一位伟大的领袖”，最后署名“蔡英文，中华民国（台湾）总统，2016年10月17日”。报道称，这项英文签名有别于她今年6月出访巴拿马所签的“台湾（中华民国）总统”。虽然署名没有引起什么争议，但记者发现，蔡英文在留言提到Thailand（泰国）时，却写成了“Tailand”，拼错泰国的英文国名。“总统府”事后称，对于笔误一事，蔡英文已透过“外交部”向泰方说明并表达歉意，泰方也表示理解。“外交部长”李大维还说，这种笔误他自己也会发生，绝对不是故意的。

实践大学应用外语系讲座教授陈超明感到不可置信，称拼错字一般来说是小事，但在国际关系上是大事，也是严重的失礼，反映出对国际观的不重视，会让国际社会产生台湾不尊重泰国的观感。国民党政策会执行长蔡正元批评说，蔡英文真的学过英文吗，“难道没有读稿机就不会写了？拜托蔡英文把英文学好一点嘛！”“草协联盟”发起人徐巧芯17日表示，蔡英文把人家的国名拼错，真的有些失礼，尤其蔡当局口口声声要推动“新南向政策”，“重要的外交信函却发生这样的疏失，蔡总统的幕僚竟然也没有发现，真的应该检讨”。国民党文传会副主委李明贤则质疑，“这岂是中华民国总统能有的疏失？蔡总统该自我检讨了，新南向政策拼到哪里去了？”

蔡英文不是第一次发生这种低级错误。今年5月她在与美国官员会面时先是“中文不灵”，但说英文时又被爆有语法错误。有网民调侃说，马英九用流利的英文跟外宾对话是“爱现”，蔡英文用破烂的英文是丢人现眼，“爱现好像还比较好一点”。▲