“译界之王”林纾

文/张壮年张颖震

“译界之王”林纾

文/张壮年张颖震

林纾是我国近代最具影响的翻译家，以翻译世界各国文学名著而著名。其翻译风格独特，被人称为“林译小说”。而且，其翻译速度之快，翻译作品数量之多，也是绝无仅有的。有人统计，他一生翻译过美、英、法、俄、德、日、瑞士、比利时、希腊、西班牙、挪威等11个国家的近100名作家的作品，计180多种。所以，人们为他起了一个“译界之王”的绰号。

林纾1852年出生于福建闽侯（今福州）城外南台的一个小商人家庭。林纾自幼嗜书如命，20岁时已博览群书达数千卷之多，奠定了其深厚的文学根基。30岁时，考中举人，后放弃科举，致力于文学研究，终于取得了丰硕成果，成了名闻中外的学者和翻译家。林纾的故乡南台，历史上很少出现过名士，他成名之后，人们便送他一个绰号叫“土名士”。

说起林纾“译界之王”的由来，非常有趣。恐怕很少有人会相信，这个名闻中外的“译界之王”竟然不懂外语。他所翻译的外国小说，全靠听取别人的口译，然后自己再用文言文将其翻译成汉语，成为风格独特的“林译小说”。另外，他从事翻译活动也颇具戏剧性。他有一位好朋友叫魏翰，是一位造船专家，当时在船政局任职。魏翰对西方文化很有研究，建议林纾从事翻译，林纾开始并没当回事，后来魏翰多次相劝，林纾被说动了，但却提出一个孩子般的条件，要魏翰请他游览闽江滨海大川，否则就不译。魏翰满足了他的要求，游览时，魏翰让他的学生，时任船政学堂法文教习的王寿昌与他讲述法国名著《茶花女》，配合他翻译。当时王寿昌手持《茶花女》法文原著，逐字逐句地将原著意思说出来，林纾耳聪手疾，立即用汉语文言文写出来。王寿昌读声一停，林纾也已译好停笔，其速度之快，令人惊叹。就这样，中国翻译史上第一部外国长篇小说译著《巴黎茶花女遗事》诞生了。这部译著于1899年刊印出版，一出版即引起轰动，备受赞赏，“一时洛阳纸贵，风行海内”。林纾也因此名声大振。

林纾在《巴黎茶花女遗事》翻译上的成功，极大地激起了他的翻译热情，在此后的时间里，他与许多口译人合作，翻译了大量的外国小说，为西方文化在中国的传播做出了重要贡献。有人评论说：“他于新文化运动的功绩就像哥伦布发现新大陆。”

林纾多才多艺，他的诗词和绘画也很出色。尤其是绘画，当时很多社会名流向他求画，他曾为康有为画过《万木草堂图》，为严复画过《尊疑译书图》。他的画当时售价很高，一幅五尺堂幅要卖28块大洋。他的译著稿费也很高。在他的书房中有两张桌子，高一点的用来作画，低一点的用来译著。只要他一动笔，银元就滚滚而来。因此，有人戏称他的书房是“造币厂”，称他是“造币者”。而他却在书房门楣上写了“磨坊”两字。意思是说，他像驴子下磨坊磨面一样，一天不磨，就无法生活。

林纾还有一个绰号叫“补柳翁”。他曾在杭州生活过。他非常喜欢杭州的湖山之美，也很爱护杭州的美景。他每游西湖时，总是留心察看何处缺树，并一一记在心中，待到第二年清明，便亲自购买垂柳树苗，让人补栽到缺柳之处。他的这一行动，一时在杭州传为佳话，人们也为此送他一个“补柳翁”的绰号。他自己也特意自号为“西湖补柳翁”和“六桥补柳翁”，还专门刻了一枚“补柳翁”的印章，常常加印在他的画上。