为两岸文学搭桥

摘 要：本文为学者梁丽芳讲述她于1979年编辑《台湾小说选》、《台湾散文选》和《台湾诗选》前前后后的过程。

关键词：两岸文学；《台湾小说选》；《台湾散文选》；《台湾诗选》

中图分类号：I0 文献标识码：A 文章编号：1006-0677（2016）4-0024-02

1979年对于中国当代文学来说，是非常重要的一年。而这一年，对两岸文学交流，以及对我个人来说，也是如此，这是我后来才意识到的。

1979年春天，我正在母校不列颠哥伦比亚大学（University of British Columbia）的塞德维克（Sedgwick Library）图书馆任全职工作，收到老师叶嘉莹教授从北京寄来的信。那时她正回国讲学，信里说人民文学出版社打算年底出书，向中国读者介绍台湾文学，但是没有资料，她推荐我为他们编选台湾小说选、散文选和新诗选三本书。我很高兴有这个机会为国内读者做点事，因为时间紧迫，便申请了停薪留职两个月来做这件工作，到夏天任务终告完成。这件事已经过了这么多年了，我一直觉得做了就做了，只要对中国读者得益，就可以了，因此没有正式写过这件事的来龙去脉。

2010年秋，到广州参加华文文学国际研讨会，刚好坐在河南郑州大学专事研究台湾文学的樊洛平教授旁边，我问她都用哪些教材，她说基本教材有《台湾小说选》，令我惊喜不已。她知道这本书是我编的，就叫我把这件事的经过写出来。之后，我因为忙着别的项目，一直没做。2014年底，我在武汉参加中国当代文学年会，又遇见樊洛平教授，她语重心长地说，这几个选本涉及到首次向中国大陆读者介绍台湾文学，应向历史作一个交代。她说得很有道理，可一向低调的我，始终觉得有点不知从何说起，便把事情搁下来。

2015年10月中旬到南开大学，参加叶教授接受阿尔伯塔大学（University of Alberta）颁发荣誉博士学位，以及叶教授教学七十周年庆典和迦陵学舍成立典礼。我因为要参加上海师范大学的一个会议，错过了10月17日下午的迦陵学舍开幕盛典。18日上午，前两个活动都在邵逸夫楼举行。出席者有两百多人，有南开的师生，有来自叶教授不同时期的学生，还有来自阿尔伯塔大学的荣誉校长和高层代表以及加拿大驻华大使，济济一堂，气氛热烈。刚好阿尔伯塔大学是我任教多年的大学，特别觉得亲切和光荣。博士颁授仪式简单隆重，接着，是庆祝叶教授教学七十周年，来自各地的代表轮流致辞。大会安排我代表北美学生致辞。我在不列颠哥伦比亚大学跟随叶教授研究柳永的词，师生情谊深厚。我回顾了叶教授在温哥华生活的一些细节，比如，早年叶教授喜欢穿旗袍上课，文雅形象乃是大学校园的一道风景；温哥华华人社区经常有远道来听课者，座无虚席；她曾数次为加拿大华裔作家协会作诗词系列讲座，同时为南开大学的研究生筹措奖学金等等。

其实，除了上课和做她的助教之外，我与叶教授有很多机会接触。读研究生时，我刚好住在叶教授亲戚的楼下，经常和他们练习普通话。我在叶教授指导下写《柳永及其词之研究》（1976，后译写为中文，1985年香港三联书店出版）。有时候，周末与同学林水豪、余绮华等到叶教授家，谈天说地，话题多涉及中国发生的事情。那时西方汉学界对中国充满好奇，华人社区中年轻一代也开始对中国大陆产生浓厚兴趣，一九七六年夏天，我参加了温哥华青少年团，到中国旅游作近两个月的旅游，到过14个城市，初识祖国山河，非常激动，拍了大量的幻灯片，团友中有个叫Garrick Chu的，操机拍了纪录片，在CBC（加拿大国家电影局）放映。当时能够到中国旅游是一件很新鲜的事情。我在几个不同场合放映了幻灯片，其中三次在叶教授的家里放映，她请了朋友来看。

“四人帮”倒台之后，我们与叶教授的话题更多了。中国百废待兴，我们研究文学的海外华人，都希望为祖国做些什么。后来，叶教授真的回国讲学，记得我全凭一股热诚跟她说，看看有什么地方需要我做的，我愿意效劳。一九七九年二、三月期间，我突然收到叶教授从北京寄来的信，要我为人民文学出版社编选台湾文学的选本，叶教授想得很周到，信内还夹了一张两百加元的支票。

我在香港读中学时，已经开始看台湾文学作品。来加拿大时，行李内除了梁实秋主编的《远东英汉五用词典》之外，还塞进了几本文星丛书出版的袖珍本，记得有於梨华的《也是秋天》、《又见棕榈，又见棕榈》和王尚义的《从异乡人到失落的一代》。在大学图书馆工作时，趁机会阅读不少台湾文学作品。为了编辑上述的台湾文学选本，我从文学杂志、单行本、选集到文集进行搜罗，选了篇目后，在复印机旁有时一站就是个把钟头。记得研究海外华人历史的魏安国（Edgar Wickberg， 1927-2008）教授经常到亚洲图书馆，看见我在复印，就问我在做什么。我说是为人民文学出版社做的，他问，他们给你报酬吗？不，我是义务的，他听了有点愕然，说了一声“是吗？”。鉴于国内对台湾文学了解有限，我便把复印资料排好，连同作者生平介绍，一包一包寄到北京，直到完工为止。

之后，我再回研究院读博士。因为要照顾家庭，要读书，又要做助教，还在大学的成人教育部主持广东话和普通话的课程，忙得不亦乐乎，便把这件事情放诸脑后了。1985年博士论文写完，并侥幸获得阿尔伯塔大学的助理教授职位。有一次回到母校的亚洲图书馆找资料，在一本台湾出版的资料索引中，看到我编的《台湾小说选》有多个书评，包括《文艺报》上的一篇文章，令我非常惊喜。但是，人民文学出版社一直没有跟我联系，书也没有给我。后来评论家陈骏涛把自己的那本送了给我。我发现选本编后记，只提及感谢海外侨胞的协助，并没有提我的名字。

到了90年代末，系主任告诉我升正教授时，必须要把所有的著作，包括编的书，都要列出来作评估之用。但是我编的这三本书都没有署名，于是只好麻烦老朋友作家陈建功和评论家陈骏涛帮忙，又请叶教授写信去人民文学出版社。终于，人民文学出版社寄来一封证明信，日期是1999年9月28日，他们说找到叶教授到访的记录，证明叶教授信中所说属实，又说“鉴于当年的历史状况，凡参加工作者都不取报酬，也不公开署名，包括责任编辑也未在书上署名，只是以‘台湾小说编选委员会的名义写了一篇后记，其中谈到对海外同胞和侨胞的感谢。”信末说“谨写此信证明您为《台湾小说选》、《台湾散文选》、《台湾诗歌选》的编选做了很多工作，提供了宝贵的资料，特向您表示真挚的谢意。此致敬礼！”散文选和诗歌选二书我至今还没看到。我在互联网上发现人民文学出版社在一九七九年秋天出版了《台湾小说选》与《台湾散文选》，而《台湾诗选》则在一九八零年四月出版。①

2009年秋天，我获邀参加庐山第一届国际作家节。晚上，与几个作家闲谈，在座的河南作家杨东明说他开始时不知道怎么样写小说，看了《台湾小说选》受到启发，才知道怎样创作。他这句话，使我非常激动，我忍不住冲口而出，告诉他我就是那本书的编者，当时，大家脸上一片惊喜，对我来说，能够对中国作家的创作有所帮助，便是最好的回报。究竟还有哪些中国作家受到这些书的影响呢，我真的很想知道。

因为有了叶教授的推荐，我这个研究中国文学的海外华侨，才无意中做了新时期两岸文学交流最早的桥梁，这是我怎样也意料不到的。叶教授的“书生报国情怀”对我影响巨大，当年，如果没有她的推荐，为台湾文学编选本的事情，便根本不会发生，这么一想，我更觉得应该把这件事的来龙去脉记录下来，为台湾文学和中国大陆文学的早期交流发展史，做一个时代的见证。

2016年2月20日，温哥华

① 信中说《台湾诗歌选》，应是《台湾诗选》之笔误。

（责任编辑：庄园）

Abstract： Tiffany Leong， a Canadian scholar， talks about the process in which she edited Selected Taiwanese Stories， Selected Taiwanese Essays and Selected Taiwanese Poems in 1979.

Keywords： Cross-strait literatures， Selected Taiwanese Stories， Selected Taiwanese Essays， Selected Taiwanese Poetry