共同编纂 两岸专家学者精诚协力、贡献智慧——合编中华语文工具书增进两岸间文化交流

共同编纂两岸专家学者精诚协力、贡献智慧
——合编中华语文工具书增进两岸间文化交流

1月8日，两岸合编中华语文工具书发布会暨2015两岸大学生汉字文化创意大会作品展在南京艺术学院举行。至此，自2010年开始合作编纂中华语文工具书以来，两岸专家学者们秉持“积极推动、先易后难、循序渐进、求同存异”的方针，同心协力、全力全策、贡献智慧，使这一工作得以顺利进行。

迄今5年来，已先后完成出版了《两岸常用词典》《两岸差异词词典》《两岸生活常用词汇对照手册》《两岸科学技术名词差异手册》《两岸通用词典》《两岸常用科技词典》等书，以及开通“中华语文知识库网站”。而《中华语文大词典》正在编写过程中，预计2018年出版。这些词典的出版，是两岸文化交流中的一件大事，必将为促进祖国和平统一大业做出重要贡献。

长期隔绝 差异难免

由于曾经隔绝对立并经历了不同的社会发展，海峡两岸在汉语言文字的具体使用和外来词语的翻译使用上，出现了部分字词的形、音、义差异。尤以科技词语为多；计算机科学名词完全相同的只有58%，相对较好的基础学科物理学也有约20%不一致。

台湾政治家宋楚瑜曾在访问清华大学时发表演讲，为表达喜悦之情，他说道：“我今天晚上特别窝心。”台下观众一下愣住了，明明这么高兴为何还说窝心？原来，台湾人讲“窝心”是十分高兴的意思，跟大陆人说“窝心”的意思正好相反。台湾作家杨渡有一次到访大陆，在餐馆用餐时，菜单上一道“炒土豆丝”引起了他的注意，不禁感叹大陆的厨师手艺高明，竟能把土豆切成丝来炒，可等菜端上来一看，不就是炒马铃薯吗？原来，在台湾，“土豆”指的是“花生”，所以杨先生才会以为炒土豆丝就是炒花生丝，本想一饱眼福却因此而略感失望。

其实，两岸词语差异早就引起关注。1993年“汪辜会谈”达成的协议中，就包括探讨两岸科技名词统一的内容。十一届全国人大常委会副委员长路甬祥在接受媒体访问时曾指出，海峡两岸分离将近半个世纪，有很多重要事项要谈，而在第一轮会谈中就把两岸科技名词统一工作列入协议。1994年，全国科学技术名词审定委员会把两岸科技名词的交流、对照与统一作为一项重要工作，明确方针、政策、任务及办法。此后，两岸两会因种种原因对话中断，但两岸专家学者统一科技术语的对话从未中断。

直到两岸开始“解冰”以来，为化解两岸语言用字上的歧异，2009年，第五届海峡两岸经贸文化论坛提出的《第五届两岸经贸文化论坛共同建议》中有7项语言文字方面的建议，其中提出“鼓励两岸民间合作编篡中华语文工作书”倡议。

为贯彻落实《共同建议》精神，进一步推动两岸经贸文化交流，促进两岸民众的沟通交流，更好地传承和发扬中华优秀文化，2010年初两岸分别成立小组，启动合作编纂中华语文工具书等工作。

一路走来 成果丰硕

自两岸合作编纂中华语文工具书以来，从2010年3月第一轮会谈到2014年8月第十轮会谈，两岸专家学者经过5年多奋力拼搏、共同努力，两岸语言文字交流合作不断取得系列阶段性成果。

从第一轮会谈以后，进展迅速，成就显著。2012年，两岸合编中华语文工具书大陆编委会与中华文化总会分别在北京、台北同时举行合作成果发布会，同步开通了大陆版、台湾版“中华语文知识库”网站；出版了《两岸常用词典》，大陆举办了赠书仪式，完成了两岸科技名词术语43个学科的对照工作。2012年7月，“推广使用《两岸常用词典》和加强中华语文知识库的建设”写入了第八届两岸经贸文化论坛《共同建议》。2014年7月，两岸合作进一步深化，双方在浙江绍兴成功举办2014两岸大学生书法艺术交流夏令营；大陆相继出版《两岸生活常用词汇对照手册》《两岸差异词词典》，使两岸合编的中华语文工具书更加贴近百姓生活，真正方便民众交流，对于往来于两岸的商贸人员、旅游者、学生来说具有特别便利的作用。2015年12月，《两岸通用词典》《两岸科技常用词典》也相继出版。

2014年8月27日，两岸中华语文工具书合作编纂工作第十轮会谈在北京举行

这5年来，是双方深度交流、相互学习、增进感情的难忘过程。两岸的语汇和字体有一定差异，这是现实存在，双方也有这样说、那样说，这样写、那样写的理据；但是参与其事者以对两岸人民负责、对子孙后代负责的态度兢兢业业，彼此无障碍地时时沟通，所以才能在这样短的时间里，如期地交出了很好的答卷。

如今，以两岸中华语文工具书合作编纂工作为平台，两岸语言文字交流机制已经建立并逐步完善，第五届两岸经贸文化论坛《共同建议》中的语言文字交流合作建议正在逐步实现。两岸语言文字方面的合作, 为两岸语言文字化解歧异，促进两岸文化更深入地交流沟通开创了新的局面，并将为两岸语言文字化异为通、增进两岸民众的认同感和凝聚力做出重要贡献。

求同存异 增进沟通

两岸合编中华语文工具书的台湾总召集人杨渡说：“通过互联网，两岸年轻人的用词逐渐趋同。大陆有很多流传到台湾的名词，比如‘山寨’‘平方米’(以前台湾叫‘平方公尺’)。”两岸专家编纂语文工具书就是要“求同存异，异中求通”，保留彼此的“常用”，认识彼此的“差异”，以求得在彼此交流中统一通用。

台湾世新大学的李孟同学认为，两岸人民都在发展属于自己使用的“火星文”。现在两岸人民往来密切，再加上媒体的传播，使得一些语言成为两岸通用语，其中以“666”“很牛”等形容词居多。杨渡还举例说，台湾年轻人爱用的“吐槽”“呛声”，大陆年轻人爱用的“小三”“山寨”等都传播得相当快。年轻人透过网络了解彼此的流行文化是个好现象。

近年来，“衰”(倒霉)、“赞”(好极了)等源自闽南话的台湾口语开始出现在许多大陆网民笔下，“作秀”“封杀”“福祉”“愿景”等台湾常用词也成为大陆媒体的常用词，“愿景”一词还被收入第5版《现代汉语词典》中。而大陆民众原创的“给力”“海归”“不差钱”等词也在台湾流行开来。

“家私”一词在台湾指“工具”或者“武器”，在香港指“家具”，在大陆出版的《现代汉语词典》中则解释为“家产“。但近年来，“家私”一词在大陆也出现了“家具”的用法，这说明随着两岸四地交流的日益密切，词汇开始出现沟通和融合的趋势。

另一方面，台湾的古语保护工作做得较好，许多在大陆普通话里已经沉寂的古词语，仍以较高的使用频率活跃在台湾人的语言中。比如：早上打招呼，大陆人说“早上好”，而台湾人会说“早安”；大陆人说“下午好”，台湾人会说“午安”。这些夹杂着文言意味的词语是两岸文化同根同源的重要体现。两岸的开放交流使得语言交流日益频繁，而语言上的交流共享，也会进一步助推文化的交流共荣。

语义共享 共同繁荣

汉语和汉字是中华民族的伟大创造，是中华全体儿女共同继承的民族遗产。珍惜汉语和汉字，就是珍惜自己辉煌的历史，就是珍惜优良的传统，就是珍惜会比我们更加高明的子孙。

语言和文字，在历史长河中时时演变，因为它们是直接反映和记录人们生活、交流思想感情的工具。生活时时在变，语言和文字自然也要变。两岸语言文字的差异，就是分头演变之果，是特定历史环境之使然，其实也是对汉语汉字的传承和丰富，都应该得到尊重、珍惜。后续的《中华语文大词典》还在编纂中，而两岸的语言和文字之间还有很多差异需要认真研究。我们有充分理由相信，只要秉承在这次实践中充满着的珍惜、尊重、真诚、友爱的精神，就没有什么问题可以拦阻我们的合作和交流，没有什么问题我们不能解决。

中国人民大学文学院副教授李禄兴认为，由于信息技术的迅猛发展和快速普及，两岸都希望提高交往效率，希望语言、文化进一步融合。语言往往充当着文化、经济、贸易等交往的“急先锋”角色，只有把语言问题处理好了，其他交往才能顺利发展。海峡两岸有着中华民族共同血脉，汉语是共同使用的语言，由于历史和地理等多方面原因，一些用词用语逐渐产生差异。认同感是两岸统一的基础。作为使用语言的主体，如果能够明白彼此所使用词语的含义，亲近感、好感、认同感就会自然而然地增加。

其实，厘清语言用字差异，不仅局限于此类词典的编辑出版发行，在两岸各领域交流中，早已进行着此类“化差异为认同”的工作。“找出差异不是我们的最终目的，我们的最终目的是化异为同，把这个差异消化掉，要把它变成一个统一的东西。”《两岸通用词典》的大陆主编、著名语言学家李行健教授如是说。

为了进一步挖掘两岸语言用字中的差异，以实现两岸沟通交流的无障碍化，两岸民众及有关方面需要以开放、包容的心态，将沟通的渠道灌满诚意与友爱，从而带动两岸在各领域的交流与合作，促进两岸关系不断向前发展。