让人头晕的“打”字

这天，法国姑娘艾伦和她的美国男同学弗兰克来拜访小静老师，中午吃饭时也叫上了闹闹、谢义豪、小胖几个小伙伴。

艾伦中国话说得磕磕绊绊，还经常会闹笑话，不过她在小静老师的影响下也喜欢上了研究汉字，大家正好有共同话题。这不，谢义豪先开始了：

“艾伦，你说中国字是不是太复杂了？比如同一个发音，可以有好多好多不同的字、不同的意思，把人都搞昏了！你昏过没有？”

“虽然复杂，也还可以理解啊，英文、法文还不是一样复杂！”艾伦的自我感觉良好。

一旁的弗兰克连连点头，“比如一个do，就有几十种不同的用法。你们有体会吧？”

一直在为学英语发愁的小胖苦着脸说：“一说到这个我就要哭，太难分辨了。”

“我觉得汉字好分辨。”艾伦大言不惭。

“不会吧，成、城、程、呈、橙、乘、盛、丞、澄，你分得出来？”谢义豪大为好奇，马上把这几个字写了出来。

“说得出来一半，我就服了你！”闹闹也来劲了。

艾伦大大咧咧地拿起纸，一个个组起词来：“成功的成；城市的城；程度的程；呈现的呈；橙子，就是酸酸甜甜的那种水果；乘法口诀的乘；盛饭的盛，盛饭不能说要饭；丞相的丞，就是诸葛亮当的丞相……最后一个——不清楚！”

“哇！”小胖惊得嘴巴合不拢，“厉害！厉害！还知道橙子和丞相的区别！”

“橙子、丞相，差别太大了吧！”闹闹哭笑不得地说。

谢义豪还想考一下艾伦，眼珠一转，又找到新的题目了：“就拿弗兰克提到的do来说吧，虽然有很多种含义和用法，但和中文的‘打’字比起来，那还是小巫见大巫！”

“‘打’字有那么神奇吗？”艾伦和弗兰克异口同声地问。

“是啊，现在来考考你们对‘打’字的了解，小静老师不许帮忙！”三个男孩眉飞色舞。

“好，我不帮忙。”小静老师笑着点头。

“打车、打电话、打人、打赌、打岔、打乱是什么意思？”闹闹抢先发难。

“打车，是叫出租车；打电话，是拨通电话；打人，是动手打……”艾伦越说越慢。

“还有打火、打鱼、打补丁、打游击、打圆场、打草惊蛇、打成平手！”小胖补充。

艾伦有点慌了，“打火，是点火；打鱼，是捕鱼……打补丁后面那些是什么？为什么有这么多东西需要打？”

“再考你个好玩的，‘我、闹闹和小胖打成了一片’是什么意思？”谢义豪眨着眼睛问。

弗兰克听得直摇头，无可奈何地耸耸肩。艾伦还不甘心放弃地苦苦思索着，“打成一片？你和闹闹还有小胖能打成一片什么东西？”

连小静老师都笑得直打跌。

“别考那么复杂的了，最简单的，打饭，啥意思？”小胖挤挤眼睛。

艾伦警惕地看着他们，“打饭？这个词是不是你们刚刚编出来哄我的？”

小静老师做裁判，“不是，这个词本来就有。”

艾伦用手做着动作，“打饭？打它干什么？是联系饭？点燃饭？进行饭？”

闹闹他们忍俊不禁，哈哈大笑起来。

“笑什么？”艾伦生气了。

弗兰克也同仇敌忾，“我说个用法复杂的英文词语你们还不是不懂？”

“好了好了，他们几个故意找茬的。”小静老师出面打圆场了，“打饭的意思是，去食堂买饭，有时候也指在餐厅盛饭。”

“那干吗要打人家饭呢？”艾伦可怜巴巴地问。

“打车、打电话，也没有真的打人家车和电话啊！”小胖笑得岔了气。

“小胖，我打你板子了！”小静老师警告，“你们自己说说，打诨，啥意思？打跌呢？打照面呢？”

“好了，其实有的词我们也不清楚。”闹闹他们老老实实地说。

“这才像话。”艾伦转怒为喜，“看来汉字真是有很多很多我还不了解的啊！你们刚才说的‘打’字用法就太丰富了！我要好好把它琢磨清楚，将来要用到的地方可多了！”

“你还可以研究一下‘为’字，也是很常用哦！相当于make。”谢义豪说。

弗兰克终于能插上话了，得意扬扬地说：“make的十种用法，我可以教你们。”小胖当场拜他为师。