中国首位“中学生翻译家”：妈妈是我最大的竞争对手

2015年11月15日，由江苏凤凰少儿出版社发行出版的《亚瑟王和他的骑士们》中文译本举办了新书发布会。声势浩大的发布会现场，15岁的译者苏汉廷格外引人注目，他也成为了中国首位完整翻译出世界文学名著并出版的中学生，被誉为“中学生翻译家”。而他则将此归功于自己有一位“玩家妈妈”。

苏汉廷家住广州市番禺区，是广东仲元中学的一名学生。妈妈赵玲是广州某公司的高管，虽然工作繁忙，但只要有空，她就会带着孩子出去逛逛，广州街面上有不少路牌都是双语提示，上面一排汉字下面一行英语。母子俩四处寻找有英语标识的路牌，看谁找得多。通过和妈妈的竞争，苏汉廷爱上了英语。

在妈妈的引导下，苏汉廷在上学前便记住了不少英语单词。上学后，妈妈又带着苏汉廷看英语电影。两人从动画片开始看起，慢慢地过渡到了战争片、动作片、文艺片。每次看完后，母子俩都要用英语探讨一番。一开始，妈妈说得很溜，苏汉廷常常处于下风。为了赢妈妈，他私下看了很多英语影评，并通过看影评记下了不少词汇。很快，母子俩便能打成平手，到最后，苏汉廷有不少机会赢妈妈，妈妈也乐意当个输者。

2014年初， 苏汉廷班上一位同学的亲戚买来一本英文原版的《亚瑟王和他的骑士们》。这是美国作家霍华德·派尔的《亚瑟王》四部曲中的第一部，还没有完整版的译本。

同学拿到这本书之后，马上全神贯注地看了起来。由于这本书完成的时间比较早，很多表达方式与现代英语的习惯也不同，这位同学便来找苏汉廷帮忙翻译。为了让自己的翻译更加准确，苏汉廷还专门阅读了15世纪英国作家马洛礼撰写的《亚瑟王之死》等相关著作和大量欧洲文艺复兴前的作品。在翻译的过程中，苏汉廷时常和妈妈讨论，怎样才能把那些古老的地名、称谓翻译得更准确，更符合中国人的阅读习惯。

苏汉廷花了两个月的时间，第一版8万字的译稿终于完成。他把书和译文交给了那个同学后，同学十分感动。

赵玲了解到《亚瑟王和他的骑士们》还没有完整的中文译本，于是把儿子的译稿寄到了凤凰出版传媒集团北京出版中心。出版社认为这部作品很有出版价值。苏汉廷也因此成为译丛系列的小小翻译家，出版社希望与他进行长期合作。

2015年11月15日，由苏汉廷翻译，江苏凤凰少儿出版社发行出版的《亚瑟王和他的骑士们》中文译本新书发布会在京举行。苏汉廷也成为了中国第一个翻译出版世界名著的中学生。妈妈赵玲说：“我对儿子没什么要求，他开心就好，人生的路很长，能做自己爱做的事，才不会觉得枯燥，而我要做的，就是在他需要時给他一些鼓励和掌声。”

岸芷汀兰摘自《时代邮刊》