宿营地惊魂夜

文/［美］戴安娜·德格罗特 编译/姚人杰

宿营地惊魂夜

文/［美］戴安娜·德格罗特 编译/姚人杰

（1）

负鼠吉尔伯特激动极了，因为明天整个班级会外出宿营过夜。负鼠妈妈帮吉尔伯特把他最喜欢的睡衣、驱虫喷雾剂和手电筒装进包里。“别忘了带上特迪哦。”负鼠妈妈一边说，一边拿起吉尔伯特的毛绒玩偶。

“我不要带上特迪，”吉尔伯特说，“外出宿营是大孩子的活动，大孩子可不会带上毛绒玩偶。”

第二天，吉尔伯特在校车上遇到小浣熊弗兰克。弗兰克忧心忡忡地对他说：“我哥说，野外宿营地里游荡着一个鬼魂！”

坐在前排的刺猬帕蒂回过头插话道：“他是在吓唬你呢。”

可海狸刘易斯说：“是真的！大家都知道宿营地里有鬼魂的事儿。吉尔伯特，你最好小心点。鬼魂也许会突然跳出来，冲你怪叫！”

“刘易斯，你吓唬不了我，因为世上根本没有鬼魂这玩意儿。”吉尔伯特镇定地说。

校车行驶好长一段路后，终于开进了野外宿营地。吉尔伯特和弗兰克拿着行李来到男生住的小木屋。“双层床！”弗兰克一边叫喊，一边占了一张上铺，“我喜欢外出宿营！”

“我也喜欢。”吉尔伯特选了下铺。

这时海狸刘易斯又出声了：“等到天黑，咱们再来看看你俩有多喜欢外出宿营。”

“你最好不要吓唬我们，”吉尔伯特说，“不然你会后悔的！”

“呜呜，”刘易斯调侃道，“瞧啊，我真的被吓坏了。”

（2）

下午，全班学生游了泳，划了独木舟，还远足了一趟。活动结束后，吉尔伯特又热又渴，晚餐时他一连喝了三杯果汁。

“啊——你在喝虫子汁！”刘易斯经过吉尔伯特的餐桌时，这么说道。

吉尔伯特看了看手中的空杯子。他确定那是果汁，但为了万无一失，他还是喝下了一大杯清水，好把脏东西冲刷下去。

晚餐后，学生们在篝火上烤起棉花糖。刘易斯说：“咱们开始讲鬼故事吧！”他拿起手电筒照在自己的下巴上，扮出吓人的鬼脸。

弗兰克跟吉尔伯特悄悄咬耳朵：“我可不想听什么鬼故事。”

“我也一样。”吉尔伯特说。

但已经有个大孩子站起身，开始用阴森森的声音讲道：“我即将告诉你们的是一件真事，许多年以前，就发生在这个宿营地。”

大孩子继续神秘地说：“那是个刮着暴风雨的昏暗的夜晚。一名宿营客出门去厕所取水。他带上了水壶和蜡烛，但狂风把蜡烛给吹灭了，于是他就迷路了。他在荒野里走了几天，几周，最终……几年过去了。大家都说，那个宿营客至今仍藏在这附近……成了孤魂野鬼！”

在场的所有学生都被吓了一跳。帕蒂的眼睛睁得大大的，而吉尔伯特的眼睛睁得比她的还大。

“别人称呼他为‘迷路的莱昂纳德’，有些晚上你可以在森林里听见他摇动水壶的声音，就像这样！”讲故事的大孩子拿起一只金属罐击打石块，发出了咣咣声。接着他又蹲下来，轻声说道：“有时候，假如你非常仔细地听，你还可以听见‘迷路的莱昂纳德’的哭声，就像这样——呜呜呜，呜呜呜。”

在场的学生吓得大气都不敢喘一口。吉尔伯特屏住呼吸，这时他身后突然响起一声“吥吥”的怪叫，吓得他当即从座椅上逃开。他转过身，看见刘易斯正冲着自己哈哈大笑。

“刘易斯！”吉尔伯特生气地说，“这一点儿也不好笑！”

“你真是个胆小鬼。”刘易斯嘲笑道。

“我才不是胆小鬼！”吉尔伯特吼道，但他的心脏扑通扑通跳得飞快。

（3）

“熄灯了。”当所有学生在铺位上睡下后，辅导员对他们说，“晚安！好梦！”

“别让臭虫咬你哦！”刘易斯答道。

所有学生都关上了手电筒，只有吉尔伯特例外。要是床铺上有臭虫，该怎么办呢？他查看了睡袋，睡袋里面没有虫子，但有个软绵绵、毛茸茸的东西——是特迪！肯定是妈妈趁他不注意的时候，偷偷把毛绒玩偶放进了睡袋。

“嗨，胆小鬼！”刘易斯从木屋另一边喊道，“熄灯了！”

吉尔伯特关上手电筒，闭上了眼。但他随即睁开眼，又闭上眼。睡袋里黑漆漆的，他也说不准自己的眼睛到底是睁着还是闭着！

他紧紧抱住毛绒玩偶，好不容易才进入了梦乡。可午夜时，他又醒了过来。他真希望自己晚餐时没喝那么多果汁，现在他必须去一趟厕所。但他害怕到黑漆漆的外面去，更害怕尿床。那样刘易斯肯定会再次取笑他！

他越是多想就越觉得得去厕所。“弗兰克？”他小声叫道。弗兰克打着呼噜，睡得正香。没办法，吉尔伯特只能一个人去厕所。

他小心翼翼地照着路标走向厕所，但路程似乎比他记忆中长多了。他怕自己会迷路。怕自己最终会在森林里游荡许多年，就像那个迷路的莱昂纳德……

吉尔伯特最终找到了厕所。他急忙奔过去，却不幸被一块石头绊了一下，手电筒掉到地上，熄灭了！他试图找回手电筒，可又撞到了垃圾桶之类的玩意儿。

“咣咣咣！”

吉尔伯特四处摸索，终于摸到了厕所门。他走进厕所，正要打开电灯，突然传来一阵可怕的“呜呜”声。

吉尔伯特吓得愣住了，“呜呜”声越来越响，听上去响声就来自厕所！

肯定是迷路的莱昂纳德在哭泣！吉尔伯特心想。他想要逃走，可双脚一步也挪不动。于是，他屏住呼吸，打开了电灯。

“吥吥！”吉尔伯特叫道。

“吥吥！”同一时间别人也叫起来，但那不是鬼魂在惨叫，而是海狸刘易斯！他的毛都竖了起来，手上抓着一只毛绒玩偶。

刘易斯呼哧呼哧地说：“吉尔伯特！你最好躲起来——迷路的莱昂纳德就在外面！难道你没听见咣咣咣的响声吗？”

吉尔伯特看得出来，刘易斯的确受惊不小。他同情刘易斯，但还没同情到告诉他真相的程度。他勇敢地推开房门，喊道：“喂？莱昂纳德？你在外面吗？”

没人应答。

“我觉得他离开了，”吉尔伯特说，“我没听见任何咣咣声。”

“你是对的。”刘易斯一边说一边偷看门外。为了以防万一，他还是等到吉尔伯特先走出去，才离开厕所。

在他们走回木屋的路上，刘易斯说：“你要知道，我当时并不是在哭。我只是觉得眼睛里进了让人难受的东西。”

吉尔伯特说：“我有时也会遇到这种事。”接着，他停下来捡起手电筒和毛绒玩偶。他拿起毛绒玩偶说：“我妈妈把这个玩偶放进了我的包里。”

刘易斯点了点头，说：“我也一样。”

（4）

在回家的校车上，刺猬帕蒂说：“除了那个鬼故事，野外宿营地很有趣。我一直觉得我在午夜时分听到了一些响声。”

小浣熊弗兰克说：“假如我听到迷路的莱昂纳德的动静，我肯定会被吓坏的！”

刘易斯哈哈大笑道：“真是一群胆小鬼。”

可是，当吉尔伯特转过身叫了声“吥”时，刘易斯被惊吓得从座位上跳了起来。他想起昨晚在宿营地厕所里的遭遇，脸色惨白。于是，在余下的车程里，刘易斯一直安安静静的，再也不敢嘲笑其他同学是胆小鬼了。

译自Good Night， Sleep Tight， Don’t Let the Bedbugs Bite！

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

○11

○12

○13

○14

○15

○16

（未完待续）

A Horrifying Night in Campground