被侮辱的感觉

刘轩

如果我不学，我会孤独。这就是为什么每个半句英语不通的孩子，到美国没多久，英语都能讲得呱呱叫的原因。

1

第一天从学校回来，老爸站在家门口等我。

“学校什么样子？”他问。

“绿色的！”

“我问你学校什么样子，不是问你颜色！”老爸瞪着我。

我没出声，低着头，强忍着不让泪水滴下来。在学校一整天，我都是这样低着头，盯着地上，我只记得绿色——学校的绿色地毯。

到美国的第二天，老爸就带我走到路口，指着不远处一个尖顶的教堂说：“过两个礼拜，送你进那所学校。”

我只看到教堂和它前面的停车场，没见到学校，心想：“原来美国人上教堂，就是上学。”

直到上学的前一天，老妈带我去注册，绕过教堂，经过一大片红砖墙，看到一扇小门，上面挂了一个白色的十字架，下面写着一行小字——圣家（Holy Family）。几个穿蓝色宽条纹制服的小孩，主动跟老妈打招呼，我才知道原来学校躲在教堂后面。

老爸决定送我上天主教私立小学，大概因为听说去公立小学的东方孩子，常因为种族歧视而挨揍。

这里的同学果然很友善，他们排成一行，跟我握手。

“你叫什么名字？”一个同学问。

我怔了一下，不懂他说的话，四周所有的同学居然一齐大声问：“你叫什么名字？”

我惊慌得愈加不知所措了，终于想起自己会的一句，低着头，小声说：“我不知道！”

一下子，全安静了。接着整個教室里笑成一团。老师赶忙挥手，把笑声压下去。

“他叫‘轩刘（Shiuan Liu）。”老师拿着资料卡，念出我的名字。她的发音很怪，读成了“尚卢”。

从此，我就变成了“尚卢”。

2

其实来美国之前，我已经会了英文的大小写，也学了几句基本的会话。

但是那天，我为什么连最简单的一句，也没听懂呢？我发觉，跟老爸老妈学的英语好像不管用，因为美国孩子都不是那样说话，也不是那个调调。学英语，由过去最没道理的事，从上学的第一天，变成我心里最重要的事。

我知道，如果我不学，我会孤独；如果我不学，我会被欺负；如果我不学，就像上学的第一天，即使别人不侮辱我，我也会有被侮辱的感觉。这就是为什么每个半句英语不通的孩子，到美国没多久，英语都能讲得呱呱叫的原因。

把你丢进去，让你浮浮沉沉、自生自灭，若你不想淹死，自然就会了。

而且，父母的教育水准越差，他们孩子的英语可能说得越“地道”，说得没一点中国腔，跟老美一模一样。

对我的导师，一头蓬松白发、五十多岁的普兰蒂太太（Mrs.Pruntey）来说，我必定是她教学生涯中的一大挑战。

她把一个小笔记本和一支铅笔交到我手上，看着我把黑板上她规定的功课，一个字一个字地照抄下来。

我只是照抄，不懂字的意思，也不知道单字与单字需要间隔。

但是普兰蒂老师并不立刻纠正我，更从来没帮我抄过一个字。她只是不断点头：“很好！很好！”

我感谢她，她懂得教语文的道理——把我丢下去，让我自己挣扎。

挣扎中，学得最快。

3

我也感谢同班同学莉莉（Lily）。她是希腊人，有着一头深褐色的鬈发和像日本卡通娃娃一样大大的、湖水般的眼睛。

我不记得我们是怎么“搭上线”的。

只记得每次，我都用一个耸耸肩，加上手势和几个支离破碎的单字与她开始“交谈”。

我没有玫瑰花向她示好，但我很会折纸，每天都折几只鹤和船送给她。看她抽屉里有我的一大堆折纸，是我最大的快乐。

我甚至自己发明了几个花样，折出非常复杂的太空船送给她。

但是，有一天，我发现她居然把我折的一只鸟，送给另一个女生。

我很不高兴，整天不理她。

她急了，用很快的速度向我解释，快得我一个字也听不懂。

我扮了个鬼脸，在我贫乏的词汇里，想找一个恰当的字。我终于想到电视里，当人生气时，常说的一句话：“我恨你！（I hate you！）”

她突然呆住了，眼睛里涌出泪水，猛转身，冲出教室。

我没有向她道歉，直到看见她放学时，扔掉了所有的折纸，才意识到——我说错了话。

4

三年级结束的时候，我家搬到离市中心较远的湾边（Bay side）。

最后一天，老师代我发饼干给每个小朋友。

然后，全班排成一列，跟我握手道别。

这时候，我已经叫得出每个人的名字，并说一大堆感性的“离别赠言”。

但是握到莉莉的手时，我沉默了，眼睛又转向地面，好像我上学的第一天一样。

多年后，我上了高中，有一个暑假，在圣若望大学修了几门课。

每次去学校，巴士都得经过“圣家小学”，使我想到玛莉修女如何教我们过马路，普兰蒂老师怎么要求我们排队上厕所。

每次，看到有褐色鬈发的女孩上车，都觉得那会是莉莉……

何雨露摘自译林出版社《叛逆年代》