英汉双语词典收录文化的方式

摘 要：语言和文化密不可分，英汉双语词典作为连接两种语言的桥梁，收录了大量的文化信息，是语言习得者获取文化能力，真正掌握外语的一种重要手段。本文立足于哈特曼《词典学教学与研究》中的词典构成分析，探讨双语词典通过宏观结构和微观结构收录文化信息的手段。

关键词：语言；文化；英汉双语词典；宏观结构；微观结构

作者简介：徐丽（1992-），女，河北省唐县人，硕士研究生，主要研究方向为英语翻译。

[中图分类号]：H061 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-23--02

英汉双语词典作为连接两种语言的桥梁，是外语学习者了解两种语言文化的重要方式。除了收录语言的基本信息，英汉双语词典也应尽可能详细地介绍语言符号的文化意义，相关语言的社会文化，从而满足外语学习者了解对应语言文化信息的需求。本文拟从词典构成的角度探讨英汉双语词典收录文化的方式。

1.词典的构成

哈特曼在其《词典学教学与研究》（Teaching and Researching Lexicography）提出词典作为参考书，其文本整体是由必要的词汇表和正文外信息构成。词汇表是指词典的宏观结构，正文外信息（Outside Matter）包括词典正文前的材料（Front matter）、中置页（Middle matter）以及附录（Back Matter）。微观结构是指宏观结构下的每一个词条，包括词目（headword）、形式描述（formal comment）和语义描述（semantic comment）。词目的形式描述主要包括单词的拼写、发音、词形变化等信息，而语义描述则包括词的释义、例证、词源等信息。

2.英汉双语词典收录文化的方式

由上文可以看出，哈特曼将词典分成正文外信息，宏观结构，微观结构三部分，以下将从这三部分一一探讨英汉双语词典收录文化的方式。

2.1正文外信息

包括词典正文前的材料、中置页以及附录在内的正文外信息是收录文化必不可少的部分，以下将从三几方面加以阐述。

正文前材料主要包括出版说明，序言，释义说明以及数字和符号，基本上很少涉及文化信息，但是牛津高阶英汉双解词典第六版（OALECD）在数字和符号部分提到了12、15、18，分别指英国12岁、15岁和18岁可观看的影片，体现了英国的电影分级文化。

中置页，指的是位于词典正文、开头部分或末尾部分的整页插图或文字说明。如：《牛津高阶英汉双解词典》520-521页插图收录了英美国家特有的面包、糕饼和甜食，水果和蔬菜、动物界、游戏和玩具等主题相关的词语，反映了西方的生活方式。1608-1609页则收录了世界地图、不列颠群岛、加拿大、美国和加勒比海地区等地区的地图，向词典使用者展示了西方的地理文化信息。

附录是词典正文的延伸，主要起补充、概括正文信息的作用。附录收录文化信息的优势是可以对文化信息进行比较系统的收集。陆谷孙主编的《英汉大词典》中，“英美用词对照”、“英、法、德、俄、西班牙语译音表”、“英语国家语言、文学记事”、英美武装力量军衔表、“世界主要城市与北京时差表”、“化学元素表”等14个附录都包含一定的文化信息。

2.2宏观结构

词典的宏观结构，主要指收录的单词。双语词典收录文化的方式从宏观结构讲主要收录文化局限词，百科词语和新词。

语言是文化的载体，每一种文化都蕴藏着许多民族历史文化背景、人民价值观，所以每种语言中都会存在众多其本民族特有的词语，这些词语就是文化局限词。日常用语中有许多文化局限词：如congratulations。婚宴上对新郎说“congratulations！”是很合适的，但是对新娘说这句话就意味着她耍诡计哄得男人上了钩，新娘会很生气，祝贺新娘生活美满应该说“wish you happiness”之类的话。了解词语背后的文化局限义，有助于英语学习者在恰当的场合使用恰当的词语，不至于闹出笑话。

百科词语主要包括人名和地名、民族、语言、社会活动、法律、艺术、宗教、政党的名称等西方文化，所以收录百科词语也是词典收录文化信息的主要途径。如《牛津高阶英汉双解词典》（OALECD6）收录了Trinity（基督教圣父、圣子、圣灵三位一体），cardinal（罗马天主教的枢机主教），Jesus Christ（耶稣）反映了西方的宗教文化。陆谷孙《英汉大词典》收录Jean-Jacques Rousseau（法国思想家），Michelangelo（意大利雕塑家），George Washington（美国第一任总统）等词，涉及西方思想、艺术、政治等方面的文化。

随着世界经济的发展，科技的进步，新事物不断出现，与新事物相对应的词语也会产生，双语词典也必须随之收录新的词语，反映相应时代的文化。比如：《牛津高阶英汉双解词典》收录不同时代的词语。Hippies，反映了20世纪60年代美国留长发、穿着艳丽，吸毒的一代年轻人；Downshifting反映了现代人们为了逃离过度物质的生活，减少压力、加班以及随之而来的心理消耗，而选择更加简单的生活方式，强调寻求休闲和工作之间的平衡。

2.3微观结构

微观结构是指宏观结构下的每个词条的形式描述和语义描述，这些描述里面也蕴含不少文化信息。

英汉双语词典中词目的形式描述主要包括单词的拼写、发音、词形变化等信息。其中单词的拼写形式和发音蕴含着一定的文化信息。如英式英语和美式英语虽然同源，但是殖民者将英语带到美国之后，在美国社会文化环境和地理环境的影响下，美式英语不断创新，具有了自己的特点，两种英语逐渐产生了差异。《牛津高阶英汉双解词典》将两种英语的拼写形式和发音都收录到了词典当中。如：analyze/analyse（分析）、center/centre（中心）、defense/defence（保卫）、kilogram/kilogramme（公斤），前者是英式英语的拼写形式，后者是美式英语。即使拼写一样的单词，英式英语和美式英语也存在发音上的差异，比如due[du：/dju：]、reduce[ri?du：s/ri?dju：s]、tube[tu：b/tju：b]。

词目的语义描述则包括词的释义、例证、词源等信息，这几方面都是收录文化的重要方式，以下分别从这几个方面阐述。

释义是词典的中心部分，一个词语往往有多种含义，其中就包括深层次的超出字面意义的文化含义。比如：Majesty的基本含义是雄伟壮观，庄严，但是它与his或her构成的His or Her Majesty却超出了其本意，指（对国王或女王的尊称）陛下。

例证是释义的延续，对释义加以支持和补充，可以揭示词语的内涵和社会文化特征。比如：陆谷孙《英汉大词典》中对turkey的例证：turkey：土绶鸡，火鸡；火鸡肉：

Turkeys are eaten especially on special occasions. 人们尤其在一些特殊的日子吃火鸡。

People often drink white wine with turkey.人们常常边吃火鸡边喝酒。

这两个例证不仅进一步阐释了turkey这个词语使用的情境，而且说明了它是在节日时与酒搭配的一种食物，反映了西方圣诞节的饮食习惯。

词源指词的来源和历史，可以展示语言的发展变化，帮助学习者加深对语言背后的文化的理解。如：《牛津高阶英汉双解词典》收录了Oedipus Complex一词，并提供了其词源。该词来自希腊神话《俄狄浦斯》，俄狄浦斯的父亲拉伊俄斯由神谕得知，儿子将会杀害他，便置其子于山野，任其自灭。但俄狄浦斯被牧羊人所救，多年以后返回家园，却不识父母。他杀死了父亲，并同母亲伊俄卡斯塔结了婚。这样一解释，会使学习者很容易记住这个单词，同时也了解了西方希腊神话的故事。

3.结论

由以上分析可以看出，英汉双语词典的正文外信息、宏观结构、微观结构中都收录了文化信息。所以，探讨英汉双语词典的结构，透彻了解其收录文化的方式，就可以更好地借助词典学习英语，了解西方的文化信息，为外语学习服务。

参考文献：

[1]Hartmann，Reinhard. Teaching and Researching Lexicography[M]. London： Pearson Education Limited， 2001.

[1]林明金，林大津.双语词典提供文化信息的途径[J].辞书研究，2007，（5）.

[2]高晖.双语词典的文化功能[C].福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集，2007.