从《边城》及其英译本看英汉语言动静之特点

张倩倩

[摘要]本文从英汉语言对比研究的角度，结合《边城》原著及金介甫英译本使英汉语言动静之特点得以阐明，即：汉语具有动态特征，英语具有静态特征。汉语的动态特征从动词的大量使用中体现出来，英语的静态特征则主要表现在多用名词、介词、弱式动词、形容词和副词来代替动词的使用上。

[关键词]英汉对比研究；动态；静态

[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2016）08-0169-03

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2016.08.077[本刊网址]http：//www.hbxb.net

一、引言

汉语和英语分属汉藏语系和印欧语系，人们的思维方式和语言表达习惯都有所不同，其中一个显著差异就是汉语多用动词，而英语倾向于少用（限定式）动词，多用名词。林同济指出：“汉语特点是动词优势，英语特点可以说是关系词丰富。展开一篇汉语作品，略与英语作品相较，我们马上可以发觉前者的动词频率，往往远远超过后者。”英国著名语言学家R.Quirk等人在《当代英语语法》一书中对静态和动态做了如下解释：“Broadly speaking，nouns can be characterized naturally as‘stat-icin that they refer t0 entities that are regarded as stable.whetherthese are concrete（physical）like house，table，paper，0r abstract（0f the mind）hke hope，botany，length.At the opposite pole，verbs can be equally naturalIy characterized as‘dynamic：theyare fitted（by their capacity to show tense and aspect，for example）t0 indicate action.activity and temporary or changing conditions.”因此，可以说汉语具有动态倾向，英语的静态特征比较明显。本文从英汉语言对比研究的角度，通过对比《边城》原著及金介甫英译本，使汉语动态特征和英语静态特征得以阐明。

二、汉语动态的表现形式

汉语是典型的分析型语言，动词不受形态等规则的束缚，使用起来比较灵活。除此之外，中国人自古以来注重悟性思维，喜欢借助动词来表达情感，进行形象思维，以“情”来感化人。动词优势必然使得汉语的动态倾向比较明显。汉语的动词优势主要表现在以下三个方面。

（一）动词连用是汉语常见现象

汉语中除了简单的动宾结构外，还存在有连动式、兼语式、把字式和被字式等句式结构。这四种句式还常常相互接榫、包孕，形成多动词谓语句。而英语中没有类似的结构。如：

（1）我们到河边看他们放鸭子去。（=我们到河边+看他们+他们放鸭子去，连动式与兼语式接榫）

Lets go down t0 the river and see them release the ducks.

（2）翠翠把手从眼睛边移开，靠近了祖父身边去。（把字式）

Cuicui uncovered her eyes and cuddled up t0 Grandpa.

（二）动词（词组）可以充当句子多种成分

汉语没有谓语动词与非谓语动词的形式之分，动词不经改变就可以充当句子中的各种成分，如主语、谓语、宾语、定语、状语、补语等等。动词还可以充当助动词，位于主要动词前后，形成动词连用。动词与介词也通常相互替用。这些都使得汉语的动态倾向大大增强。

（1）翠翠同祖父便坐在门前大岩石上晒太阳……

Grandpa and Cuicui would sun themselves atop the stone prec-ipice in front of their home.

（2）他明白翠翠不讨厌那个二老。

He unde～tood that Cuicui Was not displeased with the No.2 son.

（3）但他知道，这不是能够把他打倒的大病，到明天就仍然会爬起来的。

But he knew that this illness would not be the end of him；hewould still be able t0 get up tomorrow.

（4）翠翠，今晚上要落大雨响大雷的！

金译：Cuicui，there11 be a heavy thunderstorm tonight！

例句中（1）是一个连动式句子，连动式词组作宾语。（2）属于兼语式，兼语式词组作表语。（3）和（4）中“能够”、“会”、“起来”、“要”充当助动词。分别位于主要动词“打倒”、“爬”与“落”的前面或是后面，形成汉语特有的动词连用现象。其中，“能够”、“会”和“要”为前置助动词，即能愿动词，除此之外还有“能”、“肯”、“想”、“敢”、“愿意”、“可能”、“应该”等。“起来”为后置助动词，也就是趋向动词，“来”、“去”、“下去”、“出来”、“过去”等也属于此类动词。

（三）汉语动词常常重复或重叠

汉语中存在很多动词重复与重叠的现象，如：排比句，对偶句，对偶复意的动词词组或对立并联的动词词组等等。有的是出于修辞的需要，而大部分则是语言本身所固有的。英语动词较少重复，一般不能重叠，多数情况下汉译英须省译一动词以达到接近原文的目的。汉语的这种重复与重叠也无疑使汉语动态特征更加明显。

（1）“吃掉不吃掉，不用你这个人管！”

“Whether it eats me or not，its no concern of youm！”

（2）“过渡，过渡，老伯伯，你怎么的！不管事！”

“FerryⅡle across.uncle.Whats wrong with you？Yourenot doing your job！”

三、英语静态的表现形式

英语属于屈折语，语法规定，除了并列句之外，一个句子结构只能有一个限定性动词，并且只能做谓语。这些使得动词在英语使用中受到很大限制。同时，西方人注重理性，不习惯用动词表达情感，而运用名词来进行抽象思维和科学探究，达到以“理”服人。因此，英语有用其他手段表示动作意义的自然倾向，叙述呈静态。英语的静态特征主要表现在以下四个方面：

（一）名词化是英语常见现象

名词化主要指用名词（短语）来表达原来属于动词（短语）所表达的信息，如用抽象名词来表达动作、行为、变化、状态等。s.Potter在其《变化中的英语》一书中指出英语有“名词优势于动词”的倾向。这种用名词表达动词意义的方式往往可以使表述更加简洁，便于复杂思想内容的表达。

（1）爷爷仿佛把大老提婚的事早已忘掉。

Grandfather acted as if he had completely forgotten No.1smarriage proposal.

（2）但再过一阵，溪边又喊起过渡来了。

金译：But not long after，the shouting for the ferry resumed.

（3）杨马兵既是个上五十岁了的人，说故事的本领比翠翠祖父高一筹……

Well pastfifty now，Horeman Yang was an even better story-teller than Cuicuis grandpa.

（4）又说到翠翠的母亲，如何善于唱歌，而且所唱的那些歌在当时如何流行。

He also told Cuicui about her mother

what a wonderfulsinger she was，and how the melodies and lyrics she made up wererepeated far and wide.

（1）和（2）中“提婚”与“喊”是动词词性，对应译文分别为“marriage proposal"和“shouting'，都将其名词化。（3）和（4）中“说故事”、“唱歌”均带有动作性，而译文分别用其名词形式“storyteller"与"singer"来表示，表明英语中还可以用名词加前置形容词构成静态结构表示施事者，用来代替动词。从以上例子均可看出，英语多用名词来表达动作意义，而汉语的动词优势比较明显。将动词名词化不仅可以使原文动词含义很好表达出来，而且句式更加简洁、灵活与自然。但值得注意的是，过分使用名词化的语言会使得句子变得冗长，表达含糊、抽象，缺乏生气。

（二）名词优势造成介词优势

由于名词与名词之间需要借助介词来联结，因此，相对于汉语而言，英语的名词优势也必然会导致介词的广泛使用，从而产生介词优势。有的学者将英语称为“介词的语言”。

（1）那只黄狗便口衔绳子，最先一跃而上。

The yellow dog would be the first to jump on land，with the tierope in his mouth.

（2）翠翠守在渡船上，看着那些溪面飞来飞去的蜻蜓。

金译：Cuicui was with the boat，watching the dragonflies asthey flitted across the creek.

例句中两个译文用介词“with”与其后名词相结合，分别代替了动词“衔”和“守”。用介词短语代替动词短语，是英语的一大特色，也有以“静”代“动”的效果。

（三）动词的弱化与虚化

英语里最常用又最有用的动词正是动作意味最弱的动词--be，其八种形式（be，am，is，are，was，were，being，been）都缺乏动态感。由it或there与be构成的句式，其静态意味更加明显。除了be之外，英语中常用的弱式动词还有have，be.come，grow，feel，g0，come，get，d0等。而汉语没有类似的词语或结构，多数情况下只能用动词来表达。

（1）那条河便是历史上知名的酉水，新名字叫做白河。

The river Was the famous You Shui 0f history.whose newname is the Bai Shui叫White River.

（2）我有一大堆心事。

There are a 10t 0fthings on my mind.

除了弱化动词，英语中还常把动词转化或派生成名词，置于虚化动词如have，make，take，do等之后。虚化动词靠其后动作性名词来表达具体意义，本身并无太多实际意义。这也是英语趋于静态化的表现。

（1）回头又同翠翠谈了一次，也依然不得结果。

Later he had another talk with Cuicui.again without any reso-lution.

（2）翠翠每天皆到白塔下背太阳的一面去午睡。

Every afternoon.Cuicui took a nap 0n the shady side of thepagoda.

例文（1）中可以直接用“talk"来表达“谈”的意味，但译者注意到了英语具有静态倾向这一特点，用虚化动词“have”与“talk"组成的词组来表达动词含义。同样，例文（2）中，可以直接将原文译为"Every afternoon，Cuicui napped on the shady sideof the pagoda.”而金译文中将“nap"置于虚化动词“take"之后，突显其静态意味。

（四）形容词或副词表达动词的意义

英语中常用动词的同源形容词或表达心理、生理感觉的形容词与弱化动词相结合来传达动词的含义。以下例文中，（1）用弱化动词“be”与形容词"free'～结合，表达出“不必出钱”这一举动。（2）中用“afraid”这一形容词表达出动词“担心”的意味。

（1）渡头为公家所有，故过渡人不必出钱。

The ferry landing Was owned by the whele community，so thecrossing was free to a11.

（2）他仿佛担心搅扰了翠翠似的，就仍然蹲着不动。

金译：As if afraid of annoying Cuicui further，he kept onsquatting there and didnt make a move.

在英语中，还常用副词来表达动词的意义。如：分别用“out"与“down"表达“出去”和“下”这两个动词含义，增强了静态效果。

（1）有人在溪边大喊渡船过渡，祖父匆匆出去了。

Someone at the stream hailed the ferry.so Grandpa hurried onout.

（2）下到码头去的那条路，正同一条小河一样，哗哗的泄着黄泥水。

The path down to the dock was like a little river.splashingyellow mud.

四、结语

静态与动态差异是英语与汉语的显著差异。英语常常通过动词的派生、转化、弱化、虚化等手段，采用非谓语动词的形式来表达动作含义，其静态特征比较明显。而在汉语中，动词使用则较为频繁，并且充当多种句子成分，因此汉语表达呈现出动态倾向。了解英汉语言的这种差异，注意汉英动静态之间的转化，有助于人们更好、更地道地使用这两种语言，对今后外语教学或翻译等方面工作都有积极作用。