黄集伟
「我会把这个秘密永远藏在心中」 来自作家连岳推荐,语出小学生万亦含写的诗,诗题《秘密》:“妈妈说我是捡来的/我笑了笑/我不想说出一个秘密/怕妈妈伤心//我知道/爸爸姓万/哥哥姓万/我也姓万/只有妈妈姓姜//谁是捡来的/不说你也明白/嘘!我会把这个秘密永远藏在心中”……这是个傻孩子,傻得天真如许,冰雪聪明。
「沉寂馆」 来自澎湃新闻报道。报道说,几年前,邰丽华代表发言,“谈到艺术团去特拉维夫演出,当地有一个残疾孩子的博物馆,馆中针对每种残障性质而设计特殊环境,比如说,聋孩子的沉寂馆,那里的一切都提供于视觉,相反,盲孩子的黑暗馆则全依仗声音与触摸……她忽然明白为什么盲孩子那么爱说话,声音给他们安全感”……身处当前语境,“寂静馆”三字难免令人浮想,对残障人士而言,世界寂静,可对普通人而言,肃杀之“寂”封杀之“静”反更异常。
「二维码情书」 来自近时社会新闻,“在校大学生王勇在图书馆暗恋上一女生,决定写情书表达爱慕之情,讨巧地将情书藏在了二维码内。但不知为何这封情书出现在了学校的地上……本身想低调表白的王勇,意外地火了”……在这则新闻里,“讨巧地将情书藏在了二维码内”这句描述殊为诡异,按新闻标题猜,“二维码情书”本不用“藏”,三四年前,网上即有技术贴讲授“二维码情书”制作技巧,很简单的,还用藏?
「斜杠青年」 语出作者SusanKuang推荐,“斜杠青年”概念最早来自《纽约时报》专栏作家Marci的《One Person / multiple careers》一书,“她在书中提到说,如今越来越多的年轻人不再满足‘专一职业这种无聊的生活方式,而是开始选择一种能够拥有多重职业和多重身份的多元生活。这些人在自我介绍中会用斜杠来区分不同职业,例如,莱尼·普拉特,律师/演员/制片人,于是,‘斜杆(Slash)便成了他们的代名词。”
「肾已不足请移植」 语出作者Chaos文章,原题“肾已不足请移植:苹果今年可能有四款iPhone”。文章介绍2016年苹果新品的各种可能,标题用到苹果老梗“肾”……对一个知名品牌而言,有“梗”没“梗”大不相同,所谓“梗”其实就是“故事”,“梗”或“故事”可以节约传播成本,可以让老梗如蒲公英一般,从过去飘到现在乃至将来,在新时空里开出新的黄色的小花。
「降落伞儿童」 语出作者曹莉刊载于纽约时报中文网文章。在这篇采访三名中国留学生在美获刑新闻专题中,作者重提“降落伞儿童”概念。“‘降落伞儿童一词诞生于上世纪八十年代,当时一些富有的中国台湾、香港以及韩国等亚洲家庭送自己的孩子,独自去教育更为先进的美国求学。近年来,来自中国大陆的青少年成为这一群体的绝对主力”……与本词相关,还有“宇航员父母”“直升机妈妈”等词组。“宇航员父母”指那种平常忙乎自己的事事,只有少许闲暇时间飞到固定地点与留学中的子女会面;而“直升机妈妈”是指那种陪读父母,遇见重要节假日或需求日,父母会像直升飞机一样“飞”到孩子身边。
「今夜我要与你众多自我中的一个睡觉」 来自澎湃新闻推荐,语出BBC6集迷你剧《夜班经理》第一集台词。“《夜班经理》含有某种自我影射成分……当大卫·康威尔(勒卡雷的本名)动笔写小说时,他在表演像勒卡雷那样说话,那样讲故事。在英剧(《夜班经理》)中,那个女人对潘恩说:‘今夜我要与你众多自我中的一个睡觉,你可以自己决定选哪个(I want one of your many selves to sleep with me tonight,you can choose which one)。这是最最典型的勒卡雷表达,他的情感方式和人生态度”……常言道,故事负责描述期待,小说负责展现繁复,就英剧而言,更接近小说,从这个角度看,这句出自索菲女士的台词魅惑精致,十足勒卡雷。
「联觉者」 来自译言网推荐,语出Nathaniel Scharping文章。所谓“联觉者”是指这样一种人,“感官刺激对他们来说可形成不止一种感觉——例如他们可以闻到颜色,可以品尝声音。只有极少部分的人能够对这个世界有这非比寻常的体验,而现在已经有办法可以让大家都能体验(至少是小试)当联觉者的感受了。”
「反差萌」 萌文化熟词,被认为是萌属性的一种,它所强调的,是指ACGN人物表现出与原本形象不同的萌属性或多种互为矛盾的萌属性同时存在。也可视为一种衬托的表现手法。概念在2006年兴起,现已经成为ACGN文化中极为常见且重要的萌属性。
「炸弹人格」 语出作家庄雅婷专栏:“炸弹人格是一个满奇妙的存在。我们经常认识这样一种人,你平时看着他谐趣可爱、面容可喜,待人接物也如沐春风、周到识趣,但总是心里隐约有一种感觉,他/她早晚要跟你翻脸,而且会撕得很难看……炸弹人格也分男女,男的通常是因为钱而炸。好好的人,没准儿哪天突然就欠钱跑路或创业未遂开始撕起来;女的大部分为情而炸——如果跑路算是精准打击,那么情伤简直是化学炸弹,污染一片亲朋好友。”
「高调取关」语出学者严锋微博:“拜托那些高调取关的人,请轻轻地走,正如你轻轻地来”……在互联网语境里,“高调”之类常常不非对应一个“低调”,就像我们死活不喜欢那个鸡贼到绝顶的聪明人,可它并不意味着我们就非得去喜欢一个死笨之人。
「情绪按钮」来自互动百科推荐——新近Facebook“正式面向全球用户增加多种情绪按钮,不再局限于原先的‘点赞,让用户可以通过‘喜爱‘哈哈‘惊讶‘悲伤和‘愤怒等新按钮来表达自己的情绪。该项目之前经历了长达数月的测试,以期最终确定最佳选项”……将人类的七情六欲逐一抽象为一颗颗“情绪按钮”该是个巨大无比工程?
「那个生活在不被注意的地方的无法撼动的人」 语出作家云也退大家专栏。讨论新近离世的作家哈珀·李和她的小说《杀死一只知更鸟》,云也退认为,哈珀·李“用笔担当了此世的正直与善意……如果你还能感到耻辱,就去想一想Atticus和Scout,想一想哈珀·李,那个生活在不被注意的地方的无法撼动的人”……前句中“生活在不被注意的地方”是指哈珀·李成名后低调隐居的生活方式,她“不接受采访,不出镜,不随便发表文字……之前四十多年,哈珀·李就在蒙罗威尔杜门不出,就连《卡波特》上映,和卡波特的昔年友谊重新进入公共视野,她也几乎不闻不问。”
「种种怨念收集起来可以发电」 语出翻译家黄昱宁微信,一小段:“清早大街上这一张张不甘早起的脸啊,种种怨念收集起来可以发电”……这暗喻将焦虑、焦躁、轻抑郁、重虚无、起床气、熊猫眼之类睡眠缺失综合征一勺烩,并以怨念命名,忽然让那种种有了一种语文上的电能,可喜之至。
「书籍是为生命买的保险」 来自译林出版社微信公号,“意大利百科全书式学者艾柯离世,世界上又少了一位聪明至极的人。当人们都扼腕叹息时,他却早有言在前,‘书籍是为生命买的保险,是为得到永生的一小笔预付款……其身殁矣,其言却留在纸张上散发隽永的芬芳”……艾柯的这句名言猛一看蛮鸡汤,可仔细咂摸,会发现,又极具深意——书命长于人命,那些伟大书籍,哪本不是寿比南山,我们能从其中支借一点永恒之魅,实乃万幸。
「完形心理学」 来自作者陈思呈专栏,文章用“完形心理学”解释普遍存在的那种死别之憾:“人是多么热爱追求圆满的生物,对,完形心理学,‘如果能活到孙子上大学,人生就圆满了‘如果能生个儿子,人生就无憾了‘如果可以去趟美国,心愿就完结了不告而别之难,皆因它提示着最尖锐的不圆满”……修炼中的人,不应该把死亡当成一段关系的结束。我们其实是有责任把一条路走通的,一个人走,但担负的,却是两个人的相知——另一个人是逝者。