法国知名电视节目热播中国法国人探秘中国苗寨

◎水木



法国知名电视节目热播中国法国人探秘中国苗寨

◎水木

《相约未知地带》是法国电视二台的知名节目，平均每七八个法国人中就有一人收看。节目内容是通过“空降”嘉宾和主持人介入当地人生活的方式，生动真实地展示世界各地的风土人情。中国贵州阳开苗寨是这一节目最新一期的主题，4月12日节目播出后，颠覆了523万法国观众对中国的传统印象，未来还将影响1500万以上观众对中国的认知。中国网友也对节目赞誉有加，对当地美好的自然风光心生向往。也许不久，一个新的旅游热点将打破当地的宁静。

纪录片《相约未知地带——贵州篇》已发行DVD在亚马逊上销售

法名牌节目瞄准贵州苗寨

4月12日晚20点55分，《相约未知地带——贵州篇》在法国电视二台首播，创下21.9%的当晚最高收视率，共有523万法国观众观看了贵州苗寨风光。《相约未知地带》是法国电视二台播出的一档纪录片节目，为法语观众展示世界各地的风土人情。2006年首播至今已经是第18期，这是节目组首次到中国拍摄。

每期节目，主持人弗雷德里克·洛佩斯都会邀请一位知名人士担任嘉宾，与他一起到一个陌生地方和陌生人相处，用他们的亲身体验讲述那里人们的生活故事，给处于现代社会的观众带来启发和思考。有趣的是，嘉宾在上飞机之前完全不知道目的地，因此他们在陌生的“未知地带”流露出来的情感，显得特别真实自然。

开播至今，《相约未知地带》已在13个国家进行过录制：纳米比亚、印度尼西亚、俄罗斯、蒙古、埃塞尔比亚、马里、印度、玻利维亚、越南、乍得、坦桑尼亚、秘鲁、中国。节目耗费巨资通过航拍、移动镜头、长镜头等多种拍摄方式表现当地自然风光，介绍当地的人文风情和社会经济现状。

法国男星被蒙眼送上飞机

《相约未知地带——贵州篇》历经两年拍成。节目组选取贵州榕江县一个偏僻苗寨——阳开苗寨，作为“未知地带”，在近两小时节目中通过法国主持人和嘉宾的介入，展现了他们与3位苗寨村民朝夕相处两周的感人故事。

这次的嘉宾是法国影星克洛维斯·科尔尼亚克，他素有银幕硬汉之称。在节目中，他被蒙着眼罩、戴着耳机送上了中国东方航空公司的飞机。主持人弗雷德里克在机舱里揭开谜底，当得知目的地是中国时，克洛维斯兴奋地说：“太棒了！我一直梦想去中国，这是个好礼物！”

该纪录片展现了法国主持人、男影星与3位苗寨村民朝夕相处两周的感人故事。

从巴黎起飞，他们需要在上海转机飞贵阳。镜头中的高楼大厦、现代化设施展示了上海极致的繁华，为后来苗寨的与世隔绝埋下了参照的伏笔。

飞机到贵阳后，他们转乘10个小时的汽车，最后步行两小时，才到达阳开苗寨。当两个人被汽车搁在一个“前不着村、后不着店”的盘山路旁时，他们显得有点迷茫，不断互相提问，“怎么了？一个人都没有，这是哪儿？你觉得司机能确定就是这里吗，一棵大树边？”等了一会儿，远远地看见龙老扭、朱老铺和蒙老号3位苗寨村民带着笑容出现在道路一头。其中的男子龙老扭甩着大步走过来，气场很足。两边走着略带羞涩的女子。不无焦虑的克洛维斯安心了。

在步行前往苗寨的路上，贵州山区的山峰、树木、梯田、薄雾组成了秀美风景，不时地令克洛维斯两人停下来欣赏。远远地能看见寨子了，克洛维斯和弗雷德里克停下来远眺，不舍得挪动。龙老扭只好催促，“看着路很近，其实还要走过一大片梯田呢，天黑前要赶到。”

《在阳开梯田里耕耘的苗家汉子》 黄万鑫/摄

他们相处得如此和谐

在接下来的两周里，弗雷德里克、克洛维斯与这户有老人孩子、有借住亲戚的苗寨家庭一起生活，鸡鸣而起，落日而眠。拍摄时间是2015年9月初，正值农忙时节。他们一起上山干活，下水抓鱼和水蜈蚣，一起剁芭蕉树喂猪，一起扛农具下田，一起用打下的稻米酿米酒，在同一个锅里吃饭，点同一碗辣椒蘸水（当地吃饭常用的蘸料）。令人惊奇的是，截然不同的文化没有影响他们的交流，通过眼神和用心感受，他们相处得如此和谐，笑声和幽默不断。

精瘦灵活又勤劳的龙老扭和热情善良、脸上带着温暖笑容的朱老铺是一对夫妻；幽默睿智、讲话颇有村支书水平的蒙老号是借住在他们家的亲戚。从开始的简单问候，到后来分享各自的故事，他们的交流是慢热的，然而每一次镜头的停顿、沉默都是值得的，感情在这沉默中积累、升华。于是，我们听到了朱老铺童年时因母亲因改嫁，而不得不把他舍弃在叔父家的辛酸故事，看到了银幕硬汉克洛维斯眼里的理解和疼惜。这是跨越了种族和文化的同理心，观之令人动容。

克洛维斯曾被问到从事什么职业，他感慨地说自己的职业在这里没什么用，不会耕作，没有艰苦环境的生存能力，只是“试着让人们思考”。蒙老号还不知道克洛维斯是一名演员，她说“不能说是没用的，让人们思考很重要”，让克洛维斯感触颇深。

村民的友善打动法国人

克洛维斯对苗寨村民间的友善印象深刻。大家围坐一起吃饭、聊天，互相关心互相帮助。他对村民说，在巴黎租住在公寓里，都不知道邻居是谁，大家互不关心。

一天，改嫁后的母亲带着粮食和肉过来看女儿朱老铺，长大后的朱老铺已经理解母亲当年的不易，一大家子聚在一起很开心。克洛维斯待在远处静静地看他们，又感动又替朋友感到欣慰的样子。法国观众应该也会明白，也是这样想的吧。片子在不动声色中就打开了法国人更深层次了解中国的窗口。

分别时刻来了。克洛维斯对苗寨朋友说：“也许你们现在不相信，但我会永远想念你们。”他踌躇着问美丽善良的朱老铺：“我能用法国方式跟你告别吗？”他忽地抱起羡慕自己身高的龙老扭，仰着头看他，“开心了吗，现在你比我高了。”淳朴的苗寨朋友们流泪了，看着两个老外走下寨子的背影，久久沉默着。

在中国的“哔哩哔哩唧唧”等视频网站上，观看过该纪录片的观众给出极高的评价，随着故事讲述，网友弹幕中不断出现“感动”“我也流泪了”“比BBC不知高明到哪儿去了”“央视的人好好看看”等字眼，全程无差评。习惯于中文或英文讲述的网友，居然被法语纪录片的缓慢讲述深深打动了。

法国观众也在网络上对该片点赞，纷纷表示通过该片了解到一个与印象中不一样的中国。

从苗语到普通话再到法语

节目组随行翻译黄莹雪告诉媒体说，由于苗寨村民不会讲普通话，克洛维斯与村民们交流时需要两个翻译：先把苗语翻译成普通话，再把普通话翻译成法语，这个过程比一般的交流要长很多。但观众不用担心中间有隔阂。克洛维斯在接受采访时曾回忆说：“我一直注视着他们，他们也一直看着我，我们有真切的眼神交流。”

片中有很多特写镜头，都独具匠心：第一天晚饭时有电炉的特写镜头，告诉观众这是个通电的村庄；屋外有水龙头，说明这是个有自来水的地方。通过主持人弗雷德里克询问村民12年前村庄通电的情景，间接反映了中国农村现代化的进程。片子还用旁白介绍中国苗寨的历史、人口，同时介绍了“鱼米共存”、“杂交水稻”等中国种植业特色。

背景音乐也得到网友很多点赞。配乐中既有民族乐，又有交响乐和电子乐，有时独立存在，有时相互融合，配合讲述，强调主题，颇有艺术感染力。

据报道，节目组不计成本地运用了大量航拍镜头，壮丽的自然风光与繁华的上海大都市形成强烈对比，呈现了一个多元化的真实中国。

帮助世界了解未知中国

该片由中国驻法大使馆及贵州省政府共同支持、推动。节目未播先热，共有20多家法国媒体在播出前对节目进行了大量报道，片花登上各大报纸及杂志的封面，当晚的晚间新闻还进行了特别报道，引发了全世界法语观众的广泛关注。根据预计，首播以及复播的观众总人数将突破1500万。

该纪录片节目组严格控制拍摄现场，严防拍摄过程被泄露出去。阳开县委宣传部副部长黄万鑫对《环境与生活》杂志记者表示，就算是负责接待的他们，也不允许对录制现场拍照。

总编剧弗兰克·德普朗克对媒体表示，这是他第一次去中国，他应该做更多事情来颠覆法国人对中国的传统印象。中国驻法大使翟隽在3月24日的纪录片首映礼上说：“《相约未知地带》是法国收视率很高的电视节目……通过节目，我们了解到法国人眼中的贵州是什么样，中国是什么样。中国是多元复杂的国家，有很多美好的地方，也有不足，我们希望外部世界了解真实的中国。”

《山中古枧》 黄万鑫/摄