《狐狸列那的故事》节选与导读

闫国栋

【原文节选】

这一次是列那狐在引诱猎人。

他像前一天一样，东绕西拐，又把大群猎狗和猎手引到城堡的吊桥边，接着，如同第一次一样，消失得无影无踪，谁也无法再找到他了。

一连三天，列那狐都是这样戏弄他们：早上，人们看到他在林中空地上乘凉，便去猎捕他，他却很快离奇地失踪了。城堡里的人们以为是着了魔。第四天，王爷因为有亲戚带着厚礼来拜访他，所以对这件事情稍微放松了一点儿。

人们起劲地猎取野猪，对列那狐也就不大注意了。晚上，猎人们回来时又看到了仿佛故意等着他们的这只狐狸，于是他们又向他扑去。

跟前几天一样，列那狐又立刻不见了。这件事成了大家与客人谈话的主题。

晚饭时，桌上摆满了大盘新鲜野味。坐在安乐椅上的客人抬头看着墙上说：“哦，赞美上帝，你这儿挂着那么珍贵的十张狐皮。你想猎取的那一只也跟这些一样精美吗？”

“十张？”主人惊奇地问，因为到底有几张狐皮他记得很清楚，“不，只有九张。”

他还没有来得及继续说下去，门外传来了狗叫声。

客人笑了起来：“那是我带来的狗，他对我很忠实，从来不离开我。”他说，“夫人，是否可吩咐使女让他进来，像惯常那样躺在我的脚边。他跟随我多年，成了我的伙伴了。”

佣人开了门，狗就进来了。但是他根本不去主人的脚边，而是朝墙上挂着的狐皮狂叫起来。

“这是怎么回事？”王爷说，“我们原来只有九张狐皮，现在却成了十张。”

于是王爷走近墙壁仔细观看。

“阁下！”他叫起来，“这简直是一件不可思议的事！你瞧，在这几张狐皮中间，不就有那只叫我们找得好苦的活狐狸吗？他在那儿高高地吊着装死呢。可是这一次，他逃不了啦！”

他伸手去抓列那狐，列那狐狠狠咬了他一口，然后趁大家因发现他而乱叫乱嚷的时候，又一次逃跑了。

当人们想到应该赶快拽起吊桥时，他已经逃得很远了。他轻快地笑了，为自己能这样成功地捉弄了整整一大批猎人而高兴。【作者简介】

作者玛·阿希·季诺夫人生活在12-13世纪的法国，受《伊索寓言》的影响，她根据当时流传于法国的民间寓言故事，编写了《列那狐的故事》，以影射当时的法国社会。

“狐狸列那”的故事大约在1170年到1250年期间成形，最初是长篇故事诗，作者有许多人，绝大多数已经难以查考。后来还有不少续篇和仿作，连德国大诗人歌德都根据这个故事写过叙事诗《列那狐》。今天流传最广的版本是法国女作家玛·阿希·季诺夫人改写的33篇的散文体故事，相当于一部长篇小说。

【作品鉴赏】

说起狐狸，你马上会想起“狐假虎威”“狐狸和乌鸦”的故事。在这本书中，有很多关于狐狸的故事，而且它还有一个响亮的名字——列那。

《狐狸列那的故事》原是一部故事诗，其中的角色大多数是飞禽走兽，所以又称为动物故事诗。它的材料来源十分丰富，主体部分是法国北部地区的民间传说，除此之外，还有许多古希腊、罗马寓言，日耳曼民族、印度等东方国家的故事，因此书中有许多似曾相识的故事。大约在10世纪或11世纪时，就出现了“狐狸列那”的故事诗，许多无名诗人为了娱乐，随口编诵，不断修改和增补，形成一个以“狐狸列那”为主角的故事诗系列。后来有人把这些故事诗改写成散文，成为带有强烈讽刺意味的文艺作品。

列那是一只非常狡猾、善于利用别人的弱点、花言巧语、耍弄阴谋诡计和骗术的狐狸。在它面前，无论是专横愚昧的狮王、迟钝的雄狼叶森格仑、粗鲁的狗熊勃仑，还是同样狡猾的雄猫梯培、爱慕虚荣的公鸡向特格雷和乌鸦田斯令，甚至人类都难逃它的圈套，吃尽苦头。列那玩弄狮王，又轻而易举地救了它，让它对自己感激涕零；叶森格仑爱吃鱼，列那告诉它，用尾巴绑着吊桶可以在冰河里钓到鱼，结果叶森格仑失去了美丽的尾巴；勃仑贪吃蜂蜜，列那把它领到马蜂窝旁，捅翻了蜂窝，无处可逃的勃仑拼命把头往树干的缝隙里钻；列那还对梯培说，农民家的储藏室有许多美味的食品，梯培经不住诱惑，钻进了农民布置的机关……

装死是列那的绝活，屡试不爽。往大路当中一躺，身体柔软无力，舌头拖在嘴外，眼睛闭着，像极了暴死的样子。鱼贩子赶着车路过，见到“死”列那十分高兴。心想，把狐狸拿到集市上去，多少能卖点钱，这张皮可以留下来做件衣服。于是把列那放在装满鱼的货车上。这下，正中列那下怀，它痛痛快快地吃了一顿丰美的午饭，拿走了许多鳗鱼不说，还大肆嘲笑了鱼贩子一番。

《狐狸列那的故事》是社会的写真。书中所出现的动物，象征着现实社会中的人。狮子诺勃勒是国王的象征，狗熊勃仑、雄狼叶森格仑、狐狸列那等强有力的动物，代表贵族和大臣。在故事发生的那个时代，那个社会，只有像列那那样善于说谎、狡诈奸滑、阿谀奉承的家伙才能占上风。列那遭到农民老婆的暗算后，愤愤地说：“瞧吧，真诚和老实，在人世中毫无好处；我弄得这样下场，不是一个最有力的证明吗？”

《狐狸列那的故事》既是一部法国封建社会的风俗画，又是一部可爱的童话。不论成年和儿童都会成为这些故事中逼真的兽国情景和主角列那的绝世狡猾与机灵所吸引住。

【人物性格分析】

列那：狐狸列那是一个贵族男爵，阴险狡猾，能言善辩，具有反叛精神。他敢捉弄狮王，杀害大臣。他嘲笑教会，几乎无法无天，总是能够凭借自己的聪明机智走出绝境，但又残忍地肆意欺凌和虐杀没有防卫能力的小动物，让人又爱又恨。

叶森格仑：雄狼叶森格仑，一个有权有势、愚蠢而又自作聪明的男爵，也是列那认的舅舅。因为自己的愚蠢，他经常被列那捉弄。但每当遇到倒霉事他都认为是自己运气不好，后加入控诉列那的队伍，成了列那的敌人，被列那借给狮王治病为由剥了皮。

梯培：雄猫梯培，一个与精明得列那不相上下的角色，曾与列那合作抢了雄狗柯尔特的香肠、偷喝农夫家的牛奶，最后因为与列那彼此不信任不欢而散。他为狮王效劳去传唤过列那，被列那设计陷害。最后他看清形势及时溜掉才避免了被列那剥皮的悲惨结局。

梅赏支：白颊鸟梅赏支聪明、睿智，面对能言善辩、花言巧语的列那，能够保持清醒的认识和自己独立的判断，最后不但没有成为列那的美食，而且成功捉弄了列那，打击了其嚣张气焰。他是弱小动物的代表，却凭借自己的聪明才智保全了自己。

特格雷：一只雄美、骄傲的公鸡。他不听母鸡品特的好言相劝，相信了列那的花言巧语，被列那狐抓住，险些丢掉性命。后来，他再次轻信列那，带领母鸡和小鸡们走出园子，害得好多小鸡被列那咬死，只好带领母鸡品特到狮王那里控告列那。

诺勃勒：狮子诺勃勒是动物王国的国王，具有至高无上的权威，骄傲自大，刚愎自用。在审讯列那时被列那用“宝藏”迷惑使其逃脱，后因列那治好了他的病而对其宠信有加，常常被列那利用和戏弄。