爱德华·卢斯：美国民主的健康值得担忧

如今，我们相信人民的神圣权力，如让-雅克·卢梭所言，“人民永远不会腐化，但有时会被蒙骗”。当被问到民主应该如何发挥作用时，大多数人同意以下观点：“人民在大部分问题上的意志都很明确，而政客应该听从民意。”在唐纳德·特朗普时代，我们许多挫败感的症结都包含在这句话里：根本不存在人民的意志这样的东西。在经历过许多代人的选举后，看起来我们对于人性的了解并没有比了解上帝的思想更有把握。直接民主一点都没有赋权于人民，反而往往服务于最有社会资源的人。阿亨和巴特尔斯发现，在通过选举选择房产估税员的县里，最昂贵住房的房产税要比非选举产生估税员的县里增长得更慢。而在大选方面，选民往往以现任政府无法掌控的事件来评判它们，比如自然灾害。阿亨和巴特尔斯写道，基于你当下的感受来做选择，简直跟“踢狗来报复工作中难缠的上司不相上下”。还有法官的选举——这是一种明显的利益冲突。如果你必须为未来可能成为公诉人的人筹款，有可能做到客观公正吗？洛夫格伦著作的最可贵之处就是他对华盛顿特区的描述。对大部分选民来说，华盛顿是堕落的巢穴。在洛夫格伦的描述中，华盛顿被一个僵化的军事情报官僚体制把控，普通的改革根本不可能影响到这个体制。洛夫格伦认为，比起打赢战争，美国军方如今在掌握华盛顿的政治手段——实施“成本加成”预算策略，从而使得资金流向外部——方面更加老练一些，这是一个很难反驳的观点。他对问题原因令人警惕的判断也支持了阿亨和巴特尔斯的观点，即美国正受累于过多的民主。不管你持什么观点，美国民主的健康都是值得担忧的。这一点十分明显，如同一位17世纪的国王，美国人民现在感觉被辜负了，并正在寻找新的谋臣。但是，在当今混乱的政治局面之下是一个统一的官僚体制。随着每次恐怖袭击预警的响起，这个体制的地位愈加稳固。

（来源：《参考消息》2016年4月18日）endprint