Media

1.《彭博商业周刊》2016.05.30

特朗普是怎么被选出来的？

5月3日克鲁兹宣布退选、特朗普锁定共和党总统候选人提名时，共和党全国委员会主席普利巴斯发布推文称，特朗普将成为共和党“推定的”提名候选人，号召党内团结以击败希拉里。但“推定的”一词却出现了拼写错误，不知他这是在向特朗普一塌糊涂的推文风格致敬，还是共和党什么都做不对的一个最新案例。

在特朗普拿下党内提名的前几周，政治媒体都争相诱导普利巴斯承认共和党已支离破碎，但被他坚决否定。左右两派的评论者把他比作是美国攻打伊拉克时萨达姆的发言人，即便弹如雨下仍在宣称伊拉克的胜利近在眼前。

每个人都疑惑的是，这将给共和党带来怎样的影响？如果特朗普赢得了大选，他更不会听从党内安排；如果他输了，保守派将视其为裁定其他言行立场的决定性依据。他们会将他的提名视为共和党选民的可耻儿戏。一切都会回归如？初。

但总统大选总是能产生新的理念。无论胜败，特朗普都将改变共和党。他把自己定位成传统遗产的对立面，选民们还颇为买账。其他政客看到他的成功会效仿他的做法。

共和党与其阻止特朗普获得提名还不如限制他的影响力。如果你是普利巴斯，那真是一个残忍的想法，因为你用了5年时间，花了几亿美元，付出的所有努力都是在把自己的党派推向另外一个方向。

2.《时代》2016.06.06

桑德斯的新挑战

美国总统大选的初选已接近尾声，桑德斯面临着一个选择和考验，要么鼓励自己的支持者转向希拉里阵营，帮她击败特朗普；要么选择将自己崛起的影响力转变成一场全面“复仇”，最终重塑民主党。现在，他已做出了决定。用他自己的话讲，他将展开一场“凌乱”的战斗，甚至会变革基本底线，包括15美元的最低时薪标准、免除公立大学学费等。如果他不能成功，其支持者可能会让民主党在大选中万劫不复。

3.《经济学人》2016.05.28

核噩梦

奥巴马从上任之初就激情澎湃地要让全球实现武器无核化。在他任期里的诸多政绩中，最重要的是他确保了伊朗核谈，达成了全面协议。但另一方面，奥巴马的失败显而易见：在他的监控下，朝鲜的核武器和导弹项目稳步扩张，愈加令人担心。朝鲜的核导弹已威胁到了韩国和日本。在奥巴马继任者的第二个任期里，它也许都能打到纽约了。奥巴马没有重视朝核问题，美国的下一任总统可没有这么奢侈的选择了。

4.《明镜》2016.05.21

德企的硅谷朝圣之路

眼下，来自各行各业的德国企业代表团蜂拥至硅谷朝圣，大军中包括能源巨头德国莱茵集团，大众、戴姆勒等汽车制造商，博世、西门子等技术公司，以及看似与技术关联不大的慕尼黑再保险公司。为弥补在数字化上落后于美国的差距，如今德企加速迎头赶上：几乎所有的战略和产品都围绕数字未来展开，几乎所有企业都想变得更快、更灵活、有更多创新，几乎每个到硅谷朝圣的德企都在寻找基于大数据的商业模式。

5.《连线》2016.06

人机关系：无需编程的未来

时至今日，距离艾伦·图灵的第一份有关解决问题机器的设计草图已经过去了80年，计算机已成为将试验转变为技术的工具。几十年来，我们一直在寻找秘密的代码，以解释我们的体验，而且在做一些调整后可以优化我们的体验。但我们的机器却不能以那种方式工作太久，我们也从未真正实现那样的方式。我们和技术的关系将更加复杂，但最终的关系将使人类更加受益。

—编译？？金丹、周佳蕾