再勇敢的人也会胆怯

过泳安

已是成人的Philippe没有固定职业，整天做着在父亲眼中不务正业的事情——练习在绳索上行走。最后他被父亲赶出家门，不得不独立谋生。在巴黎街头，他遇见了同样以卖艺为生的女孩Annie。Annie怀抱吉他，弹奏着安静的乐曲。因Philippe的出现，她的观众都纷纷跑去看Philippe的走绳索表演了，这让她气愤不已。在Philippe保证不再和她出现在同一个地方表演后，两人言和，一起去餐厅吃饭。席间，Philippe向她说明了自己的计划：在即将建成的世界第一高楼上走钢索。Annie被他的大胆计划吸引，告诉了他一个绝佳的练习场所，并陪着他一起训练。自称是无政府主义者的摄影师Jean-Louis也加入了进来，他要用相机记录下促成Philippe的伟大壮举诞生的每个瞬间。

在一次练习中，由于钢索的固定装置损坏，Philippe从上面掉了下来。Philippe再次找到了Papa Rudy，请求他传授自己选择和固定钢索的技巧。Papa Rudy声称这些秘密需要一生来练习，他只会教给自己的孩子。而Philippe则告诉他，自己愿意不惜一切来学习，无论需要花费多少钱。他最终说服了Papa Rudy，但Philippe此时并不知道，打动Papa Rudy的是他的坚定态度，而非报酬。

Philippe： I need you to teach me how to rig （装配） a high wire.

Papa Rudy： High wire for what？ Youre a street juggler （玩杂耍的人）.

Philippe： But I need to know how to tie the correct knots. I need to know what kind of cable to use， the weight， the thickness， the load strength.

Papa Rudy： So you want me to just give you my secrets， secrets Ive spent a lifetime learning， secrets Ive only given to my sons. You want me to just hand them over to you.

Philippe： I can pay you. I have money. I dont care what it costs.

Papa Rudy： Meet me at le cirque （马戏团） at sunrise. Bring your juggling money.

Papa Rudy传授给Philippe的不仅仅是他所要求学习的固定钢索的技巧，还尽己所能地告诉他走钢索时需注意的各种细节，并让他跟随马戏团到各处演出，只是不需要他参与表演。在Philippe表现得小有所成之后，Papa Rudy帮他联系到了公开演出的机会。在一个不知名小镇的节日聚会上，Philippe在众人的注目中走上位于小湖上方的钢索。然而湖中钓鱼者的喧嚣和嘲弄干扰了他，导致他无法集中注意力，从钢索上摔了下来，掉入湖中。失意的Philippe行走在塞纳河边，抬头看到了巴黎圣母院庄严的圣母塔，忽然想到了自己该做什么。

趁着半夜无人，Philippe和Louis溜上了圣母塔。在圣母塔上完成了走钢索的创举后，他重拾了自信。尽管他的举动被法国媒体定性为“犯罪”而非艺术，Philippe仍然决定继续他的理想之路——在纽约世贸中心双子塔间走钢索。

当Philippe和Annie乘飞机来到美国，真正站在双子塔的面前时，Philippe感受到的却只有恐惧。这高耸入云的建筑给人无尽的压迫感，像怪物一样俯视着Philippe，似乎要把他的理想彻底摧毁。然而，内心的执着始终更胜一筹。他趁人不注意时偷偷地跑到塔顶之上，望着脚下的纽约告诉自己：这的确是无法做到的，但要放手一搏。

Philippe： I make my way to the top. Nobody stops me. And I find myself standing on an island floating in mid-air， on the edge of the void （虚空）. Of course， I automatically look across to the opposite tower. But then I have to dare to look down. Now， I think I know the void. Im a wire walker. The void is my domain， yes？ Well， not this void. But still I gather the courage to whisper. I whisper so the demons wont hear me. Its impossible. But Ill do it.

毫无疑问，没有人能不经历挫折与失败，没有哪个勇者是真的感受不到恐惧的，只是他们最终战胜了失败，打败了恐惧，把不可能变成了可能。