浅议语用学中的指示和照应

高琼琼 李哲

【摘要】指示语的研究一直是语用学的一个重要议题。几十年来，人们对划分指示和照应等语用术语仍然存在着问题。本文根据Levinson所著《语用学》中对指示的描述，以分析含有指示语的英文例句为主，从语用学角度对指示和照应之间的区别和联系进行分析。

【关键词】指示 照应 语用学 分析

一、概述

近几十年来，人们对语义特征和语言单位进行了不断的研究，随之，指示词语及其指称功能逐渐被语义语用学家所探究，并成为当今语用学研究的一个重要课题。从狭义的角度讲，语用学就是指示语研究。最初，指示代词是最基础的语言指示词语，它最基本的功能是照应功能和指示功能，因此，要研究指示功能，首先就要区分清楚照应和指示。本文根据Levinson所著《语用学》中对指示的描述，以分析含有指示语的英文例句为主，从语用学角度对指示和照应之间的区别和联系进行分析。

二、指示语和指示功能

1.指示语的分类。提到指示语，我们联想最多的就是指示代词。但是指示语不仅包括指示代词，它还包括时态，某些情态助动词，物主代词，人称代词，地点副词，时间副词，某些称谓和能够显示事物和人社会关系或社会地位的词语结构。指示是指指示语在话语篇章中所发挥的指称作用。指示系统以自我为中心，在交流过程中，总是以说话人所处的时间，地点，说话者的语篇，说话者的社会地位以及说话者自身为中心。因此指示语可划分为五类：

（a）人称指示（person deixis）

（b）时间指示 （time deixis）

（c）地点指示 （place deixis）

（d）话语/语篇指示 （discourse/text deixis）

（e）社交指示 （social deixis）

例如（1）You， stand up！

（2）I will go to Singapore tomorrow.

（3）I lived here ten years ago.

（4）That was a fantastic story I have ever heard.

（5）Your Grace/Your Majesty/Your Highness

2.指示语的指示功能。在语用学中，指示语肩负着语用功能。Levinson将指示语的功能概括如下：

A.指示：1.姿势用法

2.象征用法

B.非指示：3.照应用法

4.非照应用法

以下例子（6）（7）（8）（9）指示语分别为姿势用法，象征用法，照应用法，非照应用法。

（6）Please put the box here， not there.

（7）This town is beautiful.

（8）Lucy came in and she closed the door.

（9）I did this and that.

3.指示语的姿势用法和象征用法。指示语的不同用法在Levinson在他的著作《语用学》中有过具体描述，并且书中还对指示和照应进行了区分。姿势用法和象征用法是他区分的指示功能中的第一部分。在有指示语的语言进行中，姿势用法是和具有言语特征（例如一个眼神，声音的大小，肢体语言等）共同使用的，听话者一定是直接根据语言行为发生的情景以及自身所看到的或者所听到的感知而对指示语进行解码分析。和姿势用法不同的是，指示语在担任象征用法的指示功能时，对指示语的理解听话者只需对语篇有一定的情景知识。

例如：

（10）Do not do it now， but now！

（11）What did you say？

（12）This finger hurts.

（13）This town stinks.

例（10）中，now有两个，只要知道说话人什么时候说的第二个now，我们就能了解此话的含义了。此句正是通过语言的停顿来指示行动的时刻点的，即姿势用法。例（11）What所指代的对象通过动作无论如何也无法表述出来的，只有通过语境才能了解，而听话人是一定知道自己刚才所说的话的。这种情形就是象征用法了。例（12）想象说话人在说这句话时，为了让听话人明白，会伴随着伸出手指的动作。不可能在对听话人讲述的时候，仅仅望着听话人，而手上却没有任何动作，这也是不合情理的，所以这是姿势用法。例（13）句中this town这个小镇是很大的地方，说话人无论用什么动作都无法完全涵盖“这个小镇”的，通过this 我们也可以知道说话人在说这句话的时候就在这个城市里，所以通过语境就可以理解这句话了。因此，这是象征用法。

三、指示和照应的区别和联系

1.照应的分类。在此之前，许多语言学者认为照应的指示词语为代词，在语篇情境中，有其相呼应的先行词。而现代语言学家普遍认为，照应的指示词语除了代词，许多其它词语同样可以肩负起照应的功能。所以，一般情况下我们认为，照应是指示语重提先行词，与先行词同指，来指示语言外的事物。哈桑和韩礼德依据人类在解码言语成分时信息是如何收回的，曾经用图简单明了地解释过照应系统：

将此图对比莱文森的指示语功能分法，我们不难看出，既然指示语的功能分为指示功能和非指示功能，而照应又在非指示功能一列，该图又明确表示照应又具备指示功能，所以我们有必要探析一下照应和指示的区别和联系。

2.指示和照应的区别和联系。指示语在行使指示功能的过程中对语境有一定的依赖性，而指示语在行驶文内照应功能的时候，因为语篇中已经预设了语境对象，所以不需要依赖上下文以外的语境。

（14）Dont play it any longer！

（15）If you continue to smoke， keep trying to break it.

例（14）中“it”所指对象只有根据语境才能得知，而例（15）中的“it”前文中已经提到，即“smoke”这一行为。因此例（14）中的“it”为指示，例（15）为照应用法。

指示功能中，指示词语指称的对象一般都是话语双方在语境中所熟知所了解的，它包括虚指和实指物体。而文内照应中，指示词语指称的对象必须是该事物本身，也就是实体。

（16）This hat is so cool， and I want to buy it.

（17） A： Thats an ivory.

B： Spell it for me.

例（16）中“it”实实在在就是指的是“帽子”这个实物，而例（17）中“it” 只是指的是单词 “ivory”，而不是实物。所以例（16）“it”为照应，例（17）则为指示。

因为照应功能和指示功能都需要一定的语境条件，所以指示语起照应功能，也就是在起指示作用。但当指示语起指示作用的时候，就不一定是照应功能了，还必须看是否有预设的指称对象的上下文语境和指称对象的虚实。例如：

（18）I was born in Beijing and have lived there ever since.

该句很明显是一个文内照应，“there”照应的是“Beijing”这一城市的某个地方。“there”表明说该句话的时候，语话者双方都不在这个城市。因此该句“there”既是指示又是文内照应。

综上所述，指示和照应紧密相连，又有所区分。语境的理解可以千变万化，因此用先行词的出现与否来判断指示词语为照应功能并不一定成立，也就是说，指示功能的涵盖比较广。照应功能中的文外照应属于指示功能，而指示又不一定是文外照应，因为语境中指示词语所指对象必须是实体。依鄙人之见，指示词语在指称时可分为指示功能，指示和照应功能，照应功能，非照应功能。即使如此，指示和照应之间的划分还是比较模糊的。

四、总结

指示语的研究一直是语用学的一个重要议题。几十年来，人们对划分指示和照应等语用术语仍然存在着问题。本文通过英文实例旨在区分指示和照应功能。另外，指示词语在指称所起作用的功能分类还需要进一步的探究。所以，指示还有很多需要深究的问题，这也会使“指示”这一语用学知识百家争鸣，百花齐放。

参考文献：

[1]何自然，冉永平.新编语用学概论[M].北京大学出版社，2010. 9.

[2]李力，徐学平.论指示和照应[J].西南师范大学学报，1998（5）： 94- 97.