文化交流视域下的蒙汉翻译分析

萨如拉

摘 要：语言和文化二者紧密相连，语言是文化不可或缺的关键性载体，在文化交流过程中扮演着关键性角色。而不同国家、民族间文化交流的实现离不开翻译，是实现跨文化交流的首要前提。在蒙汉翻译过程中，必须遵循民族文化差异性原则，选择适宜的翻译方法，更加准确地传达两种不同的语言，促进蒙汉两族的繁荣发展，促进国家的持续发展。因此，本文作者对文化交流视域下的蒙汉翻译这一课题予以了探讨。

关键词：文化交流视域；蒙汉翻译；分析

语言、文化二者相互影响、相互作用，成为民族持续发展的核心力量。在不同民族交往过程中，准确理解不同语言至关重要，是民族文化发展的重要保障。在新时代下，随着国家间的经济等活动日渐增多，不同民族、国家的文化渗透、交流都需要离不开翻译。同样地，在蒙汉文化交流中，翻译是有效转换这两种不同语言的关键所在，有利于促进蒙汉两族的交往以及国家的交流发展。

由于蒙汉两族有着不同的文化背景、用语习惯等，在翻译过程中，要从不同角度入手正确理解文化的差异性，提高翻译水准，避免产生歧义，促进不同民族文化间的频繁交流。

一、蒙汉翻译的重要性

蒙汉翻译能够有效解决存在的语言障碍，促进不同民族文化交流。在人类语言形成初期，语言、文化便属于相互依存的关系，也就是说文化交流的实现离不开语言的流通。在翻译不同语言的时候，文化交流不断增进，不同文化频繁碰撞，极易激发人们的探索欲望，深入研究不同文化的内在价值，文化交流也随之变得更加频繁。在蒙汉文化交流过程中，离不开翻译，利用思维层次客观地展现了文化的差异，还向社会大众展示了一个民族的整个发展历程，所拥有的独特文化，为实现不同文化的互通奠定了坚实的基础。在蒙汉翻译中，以语法为例，站在宏观的角度来说，译者可以从这两个方面综合分析译文组合，比如，主语、主题。在汉语中，动作的发出者、实施者都拥有决定权利，有着较强的主导作用。在翻译的时候，一定要明确其中的主语、主题，能够在不改变译文意思的前提下，顺利完成译文翻译。此外，翻译还具有文化意，需要从宏观、微观两个不同的角度予以分析。站在宏观的角度来说，主要是分析译文的文化层次，采用多样化的方法，比如，暗示、象形；站在微观的角度来说，主要是深入探究译文句子结构。

就我国而言，文字的运用手法较多，通常情况下，会利用不同类型的修辞方法强化表现效果，去抒发某种特别的情感，客观地描写相关的事物，深入阐述想要表达的观点。在蒙汉翻译中，译者需要结合不同民族文化背景等，准确解读语言修辞手法，促使翻译更具感染力，促使译文在忠实原文意思的同时，更加生动、形象，更能吸引读者的眼球。

二、文化交流视域下蒙汉翻译

（一）蒙汉翻译下文化特色

在历史长河中，不同民族都会流变出独特的文化，具有本民族特色。由于民族各不相同，所处地域也不相同，所形成的历史、文化各具特色，加上不同民族都有属于自己的语言，大大增加了认识、理解不同民族文化的难度，需要综合考虑各种主客观因素，深入了解一系列成语、谚语、俗语。主要是因为这些日常语言有着民族特性，很浓的民族色彩，也是民族文化的精髓所在。而这必须发挥翻译的作用。

就翻译而言，能够实现不同语言的转换，也是不同文化的一种转换。在此过程中，需要根据译文特点，采用适宜的翻译方法，比如，音译、意译，帮助读者准确理解不同民族文化信息，还能在一定程度上消除文化障碍。以“守株待兔”为例，这是汉语中常见的成语之一，主要讲战国时期有个农民无意间发现一只撞死在树桩上的兔子，便心存侥幸，以为每天都会有兔子撞死在树桩上，而不去田间劳作。后来，经常引用这个成语来说那些不想通过自身努力，心存侥幸想要获取成功的人，等同于“天上掉馅饼”。就该成语来说，在翻译的时候，如果译者不了解汉族已有的文化历史，将很难正确把握“守株待兔”这一成语的含义，将无法客观地呈现出对应的文化作品，极易产生歧义，读者也很难正确体会汉族的文化特色。

（二）蒙汉翻译下文化社会教化

在传播不同民族文化过程中，会受到所接触文化的影响、感化乃至教育，逐渐转变已有的观念，接受并认同对应的思想内涵，遵循该文化的相关原则，而这正好是文化所具有的特色，社会教化功能。在文化交流过程中，翻译发挥着关键性作用，不断传播着不同民族文化。在蒙汉翻译过程中，需要多角度、多层次入手分析蒙古族、汉族的文化背景、经济地位等，准确翻译文章内容，客观地呈现出民族文化的精髓，读者能够从译文中感受到不同民族文化的内在魅力，受到影响。一般来说，译者必须掌握两种以上的语言，必须具备一定的实践经验，扎实的民族文化理论知识，能够正确理解不同民族语言具有的文化内涵。这样译者才能把翻译的文化社会教化功能客观地呈现出来，准确把握原文内容，认真做好翻译工作。

（三）蒙汉翻译下文化凝聚融合

在多民族国家中，文化的凝聚融合功能至关重要，在不同文化领域作用下，可以形成一样的文化核心概念，产生一种重要的向心力，促进多民族的团结，国家的繁荣发展。而翻译是其不可或缺的重要纽带，能够有效转化两种语言，属于两种文化的翻译。在社会经济持续发展的浪潮中，蒙古族、汉族之间的交流不断增多，蒙汉翻译是其重要的桥梁，蒙汉文化不断碰撞，存在的审美障碍、文化理解障碍等逐渐减少，两民族之间的交流也更加顺畅。从某种角度来说，蒙汉翻译不仅仅局限于语言转化功能，是促进蒙古族、汉族思想文化不断交流的关键性工具，客观地折射出其具有的文化凝聚功能。

三、结语

总而言之，在社会经济持续发展的浪潮中，民族间融合的步伐日渐加快。而对于蒙古族、汉族来说，蒙汉翻译是文化交流得以实现的重要纽带，能够帮助读者全面而客观地理解不同民族文化，为促进翻译实践提供有利的保证保障，在促进民族团结、发展的同时，实现跨文化交流，促进国家的繁荣发展。

参考文献：

[1] 巴特尔.试论蒙汉翻译在文化交流中的作用[J].科技资讯，2015，30：210+212.

[2] 乌恩巴雅尔.文化交流视域下的蒙汉翻译之审视[J].语文学刊，2015，14：69+94.

[3] 乌恩巴雅尔.浅谈蒙汉翻译工作[J].青年文学家，2015，20：140.